Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat hulle nou nie net meen dat Jesus die sabbat skend nie, maar hulle beskou sy bewering dat hy God se eie Seun is as godslasterlik.
Arabic[ar]
ذلك لانهم الآن لا يعتقدون فقط ان يسوع ينقض السبت بل يعتبرون ادعاء كونه ابنا شخصيا لله تجديفا.
Czech[cs]
Protože nyní jsou nejen přesvědčeni, že Ježíš porušuje sabat, ale pokládají jeho tvrzení, že je Boží vlastní Syn, za rouhání.
Danish[da]
Det gør de fordi de nu ikke blot mener at Jesus bryder sabbaten, men også finder det gudsbespotteligt at han påstår at han er Guds egen Søn.
German[de]
Sie sind jetzt nicht nur der Ansicht, Jesus breche den Sabbat, sondern sie halten auch seine Behauptung, Gottes eigener Sohn zu sein, für eine Gotteslästerung.
Greek[el]
Επειδή τώρα, όχι μόνο πιστεύουν ότι ο Ιησούς παραβαίνει την εντολή του Σαββάτου, αλλά θεωρούν και βλασφημία τον ισχυρισμό του ότι είναι προσωπικός Γιος του Θεού.
English[en]
It is because now they not only believe that Jesus is breaking the Sabbath but consider his claim of being God’s personal Son to be blasphemy.
Spanish[es]
Se debe a que ahora no solo creen que Jesús está violando el sábado, sino que también consideran que su afirmación de que es el Hijo personal de Dios es una blasfemia.
Finnish[fi]
Siksi että he eivät nyt ainoastaan usko Jeesuksen rikkovan sapattia, vaan heidän mielestään hän myös pilkkaa Jumalaa väittäessään olevansa Jumalan oma Poika.
French[fr]
Parce qu’à présent non seulement ils croient que Jésus viole le sabbat, mais ils considèrent qu’il blasphème en affirmant être le Fils de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Bangod karon indi lamang nga nagapati sila nga ginlapas ni Jesus ang Adlaw nga Inugpahuway kundi ginkabig nila ang iya pangangkon subong personal nga Anak sang Dios subong pasipala.
Croatian[hr]
To nije bilo samo zbog toga što su smatrali da Isus krši subotu, nego su i njegovu tvrdnju da je Božji Sin smatrali hulom.
Hungarian[hu]
Azért, mert nemcsak azzal nem értenek egyet, hogy Jézus nem szegte meg a szombattörvényt, hanem azért is, mert istenkáromlásnak tartják azt a mondását, hogy ő Isten Fia.
Italian[it]
Perché ora non solo credono che Gesù stia violando il sabato, ma ritengono che abbia bestemmiato affermando di essere il Figlio personale di Dio.
Korean[ko]
그들의 생각으로는 예수께서 안식일을 범하는데다가 하나님의 친아들이라는 신성 모독적인 주장을 한다고 여겼기 때문이다.
Malagasy[mg]
Satria tsy vitan’ny hoe nino izy ireo izao fa nandika ny sabata i Jesosy, fa nihevitra koa izy ireo hoe niteny ratsy izy rehefa nilaza ny tenany ho zanak’Andriamanitra.
Marathi[mr]
कारण त्यांच्या मते येशूने केवळ शब्बाथाचा भंग केला इतकेच नसून त्याच्या आताच्या उद्गारामुळे तो स्वतःला देवाचा स्वतःचा मुलगा आहे असे दाखवीत होता व ही एक प्रकारची निंदाच होती.
Norwegian[nb]
Jo, for nå mener de at han ikke bare har brutt sabbaten, men at han også har gjort seg skyldig i gudsbespottelse, ettersom han hevdet at han er Guds egen Sønn.
Dutch[nl]
Omdat zij nu niet alleen van mening zijn dat Jezus de Sabbat schendt maar bovendien zijn bewering dat hij Gods Zoon is als godslastering opvatten.
Polish[pl]
Teraz już nie tylko sądzą, że Jezus łamie przepisy co do sabatu, lecz jego wyjaśnienie, iż jest Synem samego Boga, uznają za bluźnierstwo.
Portuguese[pt]
Porque agora eles não só achavam que Jesus violava o sábado, mas também que a sua afirmação de ser Filho de Deus era blasfêmia.
Romanian[ro]
Deoarece acum ei cred nu numai că Isus a încălcat sabatul, dar consideră drept o blasfemie afirmaţia sa că este Fiul personal al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они теперь не только думают, что Иисус нарушает субботу, но считают также богохульством Его утверждение, что Он является собственным Сыном Бога.
Slovenian[sl]
Zato ker so razen tega, da so trdili, da je Jezus prekršil soboto, menili, da je bogokletno, ker trdi da je Božji sin.
Samoan[sm]
Ona ua le gata ina latou talitonu nei ua solia e Iesu le Sapati a e ua latou manatu i lona faapea mai o ia o le Alo totino o le Atua o se upu vale lea.
Sranan Tongo[srn]
Foedi no wawan den abi na méne dati Jezus ben pasa na sabbat ma na tapoe foe dati den e si dati san Jezus ben taki dati a de na Manpikin foe Gado de leki a kosi foe Gado.
Swedish[sv]
Det beror på att de nu inte bara tror att Jesus bryter sabbaten, utan också betraktar det som en hädelse att han påstår sig vara Guds egen Son.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, இயேசு ஓய்வு நாள் சட்டத்தை மீறுவதாக அவர்கள் நம்புவது மட்டுமல்லாமல் அவர் தம்மை கடவுளுடைய சொந்த குமாரனென சொல்லிக் கொள்வதை தேவ தூஷணமாக அவர் கருதுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sapagkat ngayon sila’y hindi lamang naniniwala na nilalabag ni Jesus ang Sabbath kundi ang kaniyang sinabi na siya’y Anak ng Diyos ay itinuturing nilang isang pamumusong.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol i ting Jisas i kalapim lo bilong Sabat; na i no dispela samting tasol−ol i ting Jisas i tok bilas long God, long wanem em i tok em i Pikinini bilong God.
Tahitian[ty]
No te mea i teie nei, aita ratou e mana‘o noa ra e aita o Iesu e haapao ra i te sabati, te parau atoa ra râ ratou e te faahiti ra oia i te parau faaino i te na ôraa e e Tamaiti oia na te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони вірять, що Він не тільки суботу порушував, але також зневажав Бога, заявляючи бути Його рідним Сином.
Chinese[zh]
因为犹太人不但认为耶稣破坏安息日,而且认为他以上帝的儿子自居乃是亵渎。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi manje akukhona nje ukuthi bakholelwa ukuthi uJesu uphula iSabatha kuphela kodwa babheka ukusho kwakhe ukuthi uyiNdodana kaNkulunkulu njengokuhlambalaza.