Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
12 Finnair оспорва допустимостта на иска, като по същество твърди, че г‐жа Mäkelä-Dermedesiotis не е подала писмена жалба в седемдневния срок по член 31, параграф 2 от Конвенцията от Монреал, считано от получаването на багажа.
Danish[da]
12 Finnair nedlagde påstand om frifindelse og gjorde i det væsentlige gældende, at Kristiina Mäkelä-Dermedesiotis ikke havde anmeldt et skriftligt krav inden for den i Montrealkonventionens artikel 31, stk. 2 fastsatte frist på syv dage efter modtagelsen af bagagen.
English[en]
12 Finnair contested the admissibility of that action, arguing in essence that Ms Mäkelä-Dermedesiotis had not filed a written complaint within the period of seven days following receipt of the baggage, as laid down in Article 31(2) of the Montreal Convention.
Finnish[fi]
12 Finnair kiisti kannevallan ja väitti olennaisilta osin, että Mäkelä-Dermedesiotis ei ollut esittänyt kirjallista muistutusta Montrealin yleissopimuksen 31 artiklan 2 kappaleen mukaisessa matkatavaran vastaanottamisesta laskettavassa seitsemän päivän määräajassa.
French[fr]
12 Finnair a contesté la recevabilité de ce recours en faisant valoir, en substance, que Mme Mäkelä-Dermedesiotis n’avait pas présenté de protestation écrite dans le délai de sept jours à compter de la réception des bagages, visé à l’article 31, paragraphe 2, de la convention de Montréal.
Italian[it]
12 La Finnair contestava l’ammissibilità della domanda deducendo, sostanzialmente, che la sig.ra Mäkelä-Dermedesiotis avrebbe omesso di presentare reclamo scritto entro il termine di sette giorni decorrente dalla riconsegna del bagaglio, quale previsto dall’articolo 31, paragrafo 2, della Convenzione di Montréal.
Dutch[nl]
12 Finnair betwistte de vordering door in wezen te stellen dat Mäkelä-Dermedesiotis geen schriftelijk protest had aangetekend binnen de in artikel 31, lid 2, van het Verdrag van Montreal bedoelde termijn van zeven dagen na de aanneming van de bagage.
Portuguese[pt]
12 A Finnair contestou a admissibilidade dessa ação alegando, em substância, que K. Mäkelä‐Dermedesiotis não tinha apresentado uma reclamação escrita no prazo de sete dias a contar da receção da bagagem, previsto no artigo 31.°, n.° 2, da Convenção de Montreal.
Romanian[ro]
12 Finnair a contestat admisibilitatea acestei acțiuni susținând în esență că doamna Mäkelä-Dermedesiotis nu a depus o reclamație scrisă în termenul de șapte zile de la recepția bagajelor prevăzut la articolul 31 alineatul (2) din Convenția de la Montreal.
Swedish[sv]
12 Finnair bestred att talan kunde upptas till sakprövning med den huvudsakliga motiveringen att Kristiina Mäkelä-Dermedesiotis inte hade lämnat in en skriftlig reklamation inom den tidsfrist på sju dagar från mottagandet av bagaget som avses i artikel 31.2 i Montrealkonventionen.