Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma was arm en ongeletterd.
Bemba[bem]
Bamayo bali abapiina kabili abashasambilila.
Bulgarian[bg]
Моята майка беше бедна и неграмотна.
Bislama[bi]
Mama i pua mo i no save rid mo raet.
Bangla[bn]
মার আর্থিক অবস্থা ভাল ছিল না আর তিনি লেখাপড়া জানতেন না।
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan kabos ug dili makamaong mobasa ug mosulat.
Danish[da]
Mor var analfabet og fattig.
Ewe[ee]
Dada nye amesi da ahe eye menya agbalẽ hã o.
Efik[efi]
Mama ekedi ubuene, ikonyụn̄ ifiọkke n̄wed.
Greek[el]
Η μητέρα μου ήταν φτωχή και αγράμματη.
English[en]
Mother was poor and illiterate.
Spanish[es]
Mamá era pobre y, además, analfabeta.
Estonian[et]
Meie ema oli vaene ja kirjaoskamatu.
Fijian[fj]
E marama dravudravua qai sega ni kila na wilivola o tinaqu.
Ga[gaa]
Awo bɛ nɔ ko ni elé nikanemɔ kɛ niŋmaa.
Gun[guw]
Mama yin hẹntọnọ bo masọ yì wehọmẹ.
Hebrew[he]
אמא היתה ענייה ואנאלפבתית.
Hindi[hi]
उसके दो साल बाद मेरे पिता की निमोनिया से मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Imol kag indi makahibalo magbasa kag magsulat si Nanay.
Hiri Motu[ho]
Sinana be ia ogogami bona ia duahiduahi diba lasi.
Croatian[hr]
Majka je bila siromašna i nepismena.
Hungarian[hu]
Édesanyám szegény volt, és írástudatlan.
Armenian[hy]
Մայրս խեղճ ու անգրագետ կին էր։
Indonesian[id]
Ibu saya miskin dan buta huruf.
Igbo[ig]
Mama m dara ogbenye, ọ maghịkwa akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Nakurapay ken awan adalna ni nanangko.
Italian[it]
Mio padre morì due anni dopo di polmonite.
Japanese[ja]
母は貧しく,読み書きができませんでした。
Georgian[ka]
დედა ღარიბი და წერა-კითხვის უცოდინარი ქალი იყო.
Kalaallisut[kl]
Anaana atuarsinnaananilu allassinnaanngilaq, piitsuullunilu.
Kannada[kn]
ತಾಯಿ ಬಡವರೂ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어머니는 가난한 데다 문맹이었습니다.
Lingala[ln]
Mama azalaki mobola mpe atángaki kelasi te.
Lozi[loz]
Boma ne li babotana ba ba si ka ituta.
Luba-Lulua[lua]
Mamu uvua mulanda ne kavua mumanye mukanda to.
Latvian[lv]
Māte bija trūcīga sieviete, kas neprata ne lasīt, ne rakstīt.
Malagasy[mg]
Nahantra sady tsy nahay taratasy i Neny.
Macedonian[mk]
Мајка ми била сиромашна и неписмена.
Marathi[mr]
आई गरीब आणि अशिक्षित होती.
Maltese[mt]
Ommi kienet fqira u bla skola.
Norwegian[nb]
Mor var fattig og analfabet.
Nepali[ne]
आमा गरिब र अनपढ हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Moeder was arm en was analfabete.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a diila e bile a sa rutega.
Papiamento[pap]
Mama tabata pober i no por a lesa ni skirbi.
Pijin[pis]
Mami hem poor and no savve read or raet.
Portuguese[pt]
Mamãe era pobre e analfabeta.
Russian[ru]
Мать жила бедно и не знала грамоты.
Kinyarwanda[rw]
Mama yari umukene kandi ntiyari azi gusoma no kwandika.
Sango[sg]
Mama ayeke lani wanzinga na lo hinga ti diko mbeti pëpe.
Slovenian[sl]
Mati je bila revna in nepismena.
Samoan[sm]
O tinā sa mativa ma sa lē iloa faitau ma tusitusi.
Shona[sn]
Amai vaiva murombo vasingagoni kunyora nokuverenga.
Albanian[sq]
Mamaja ishte e varfër dhe analfabete.
Serbian[sr]
Majka je bila siromašna i nepismena.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a futsanehile a bile a sa tsebe ho bala le ho ngola.
Swahili[sw]
Mama alikuwa maskini na hakujua kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Mama alikuwa maskini na hakujua kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
அம்மாவோ ஏழை, படிப்பறிவு இல்லாதவர்கள்.
Telugu[te]
అమ్మ పేదరాలు, చదువురాదు.
Thai[th]
แม่ ยาก จน และ ไม่ รู้ หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ድኻን መሃይምነት ዘየጥፍአትን ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Si Nanay ay mahirap at hindi marunong bumasa’t sumulat.
Tswana[tn]
Mmè o ne a humanegile e bile a sa itse go bala le go kwala.
Tongan[to]
Na‘e masiva ‘a e fine‘eikí pea na‘e ta‘eako.
Tok Pisin[tpi]
Mama i stap rabis na em i no save long rit rait.
Turkish[tr]
Annem yoksul ve okuma yazma bilmeyen bir kadındı.
Tsonga[ts]
Manana a a ri xisiwana naswona a a nga dyondzanga.
Twi[tw]
Na ahia maame na na onnim nhoma.
Tahitian[ty]
Mea veve o Mama e aita oia i ite i te taio e te papai.
Urdu[ur]
میری ماں غریب اور اَنپڑھ تھی۔
Venda[ve]
Mme anga vho vha vhe mushai nahone vha sa koni u vhala na u ṅwala.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.
Wallisian[wls]
Neʼe masiva taku faʼe pea neʼe mole poto lautohi pea mo faitohi.
Xhosa[xh]
UMama wayelihlwempu yaye engafundanga.
Yoruba[yo]
Tálákà ni màmá mi. Kò sì lè fìdí ìgò kọ ó.
Zulu[zu]
Umama wayempofu futhi engakwazi ukufunda.