Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou ’n lewensbelangrike rol speel in die bedekking van sondes (versoening).
Amharic[am]
ደም ኃጢአትን በማስተስረይ ረገድ ጉልህ ሚና እንዲጫወት ዓላማ ነበረው።
Arabic[ar]
فالدم كان سيؤدي دورا مهمًّا في التكفير عن الخطايا.
Azerbaijani[az]
Qan günahların örtülməsində vacib rol oynamalı idi.
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa iyan nin mahalagang marhay na kabtang sa pagtahob sa mga kasalan (pagtubos).
Bemba[bem]
Wali no kubomba umulimo ukalamba mu kufimba pa membu (ukukonsolwela).
Bulgarian[bg]
Кръвта щяла да е много важна за прощаването на греховете (умилостивение, или изкупление).
Bislama[bi]
Blad bambae i mekem wan impoten wok blong tekemaot sin (askem sore blong God).
Bangla[bn]
পাপকে ঢেকে দেওয়ার (প্রায়শ্চিত্তের) ক্ষেত্রে রক্তের এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini adunay hinungdanong bahin sa pagtabon sa mga sala.
Chuukese[chk]
Chcha epwe fokkun auchea fan iten pwolupwolun (omusomusen) tipis.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou zwe en rol enportan pour kouver pese.
Danish[da]
Det skulle spille en vigtig rolle i forbindelse med at dække, eller sone, synder.
German[de]
Es sollte eine wesentliche Rolle spielen, nämlich Sünden zudecken (sühnen).
Ewe[ee]
Ʋu awɔ akpa vevi aɖe le nuvɔ̃wo dzi tsyɔtsyɔ (avuléle) me.
Efik[efi]
Iyịp n̄ko ama enyene akpan utom ndinam, oro edi edifụk mme idiọkn̄kpọ (usio-usop).
Greek[el]
Επρόκειτο να παίξει ζωτικό ρόλο στην κάλυψη αμαρτιών (εξιλέωση).
English[en]
It was to play a vital role in covering sins (atonement).
Spanish[es]
Desempeñaría un papel esencial en lo relacionado con cubrir, o expiar, los pecados.
Estonian[et]
Verel pidi olema tähtis roll pattude kinnikatmisel (lepitusel).
Persian[fa]
خون نقش مهمی در کفّاره کردن گناه یعنی پوشاندن آن ایفا میکند.
Finnish[fi]
Sillä piti olla tärkeä osa syntien peittämisessä (sovituksessa).
Fijian[fj]
Ena vakayagataki ena kena vosoti na ivalavala ca (sorovaki).
French[fr]
Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation).
Ga[gaa]
Ebaatsu gbɛfaŋnɔ ko ni he hiaa waa ni baatsimɔ eshai anɔ (kpatamɔ) he nii.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki te raraa ni kaineti ma kabwaran buure.
Gujarati[gu]
તેથી, તે લોહીનો એક જ વાર એવી રીતે ઉપયોગ કરવાના હતા, જેનાથી અગણિત લોકોને પાપની માફી મળે.
Gun[guw]
E na yí adà titengbe de wà nado ṣinyọnnudo ylando lẹ (ovẹsè).
Hausa[ha]
Jini yana da muhimminci don yafe zunubanmu (wato, yin kafara).
Hebrew[he]
הדם נועד למלא תפקיד מכריע בכפרת חטאים.
Hindi[hi]
लहू, पापों को ढाँपने (प्रायश्चित्त करने) के लिए बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
May importante ini nga papel sa pagtumbas sa mga sala.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai anina bada kara dika ena davana karaia totona.
Croatian[hr]
Ona je trebala odigrati važnu ulogu u pokrivanju grijeha, odnosno očišćenju.
Haitian[ht]
Li ta gen pou l jwe yon wòl enpòtan nan pwopisyasyon ki ta gen pou fèt pou peche.
Hungarian[hu]
A vérnek fontos szerepet kellett játszania a bűnök elfedezésében, vagyis az engesztelésben.
Armenian[hy]
Արյունը առաջնակարգ դեր պետք է խաղար մեղքերի քավության հարցում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա մեղքեր ծածկելու (քաւելու) մէջ կենսական դեր պիտի խաղար։
Indonesian[id]
Darah akan memainkan peranan yang sangat penting dalam menutup dosa (pendamaian).
Igbo[ig]
Ọ ga-ekere òkè dị mkpa n’ikpuchi mmehie.
Iloko[ilo]
Napateg ti usar ti dara iti pannakaabbong dagiti basol.
Icelandic[is]
Það átti að gegna mikilvægu hlutverki í því að breiða yfir syndir (friðþægja).
Isoko[iso]
O rrọ rọkẹ iruo ilogbo orọ ẹrọvrẹ izieraha (omavoro).
Italian[it]
Avrebbe dovuto avere un ruolo fondamentale nell’espiazione dei peccati.
Georgian[ka]
სისხლს მნიშვნელოვანი როლი უნდა შეესრულებინა ცოდვების დასაფარავად (გამოსასყიდად).
Kongo[kg]
Yo vandaka na mfunu mingi sambu na kulolula masumu.
Kazakh[kk]
Қан күнәнің құнын өтеу үшін аса маңызды қызмет атқармақ еді.
Kalaallisut[kl]
Aak ajortit matoorneqarnissaannut imaluunniit saammaanneqarnissaannut atatillugu pingaaruteqartussaassaaq.
Kannada[kn]
ರಕ್ತವು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುವುದರಲ್ಲಿ (ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ) ಒಂದು ಅತಿ ಮಹತ್ವವುಳ್ಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
피는 죄를 덮는 일(속죄)을 위해 필수적인 역할을 하게 되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mashi aingijilenga mwingilo wanema bingi wa kuvweta pa mambo a bantu (kwibafuchila mambo).
Kyrgyz[ky]
Кан күнөөлөрдү кечирүүдө (тазартууда) абдан маанилүү ролду ойношу керек болчу.
Ganda[lg]
Gwali gwetaagisa nnyo okubikka ku bibi (okutangirira ebibi).
Lingala[ln]
Makila esengelaki kozala na ntina mingi mpo na kozipa masumu (kozongisa bondeko).
Lozi[loz]
Ne a ka peta musebezi wa butokwa wa ku lifela libi.
Lithuanian[lt]
Kraujas buvo tuo svarbus, kad galėjo padengti nuodėmes (permaldauti).
Luba-Katanga[lu]
Mashi ādi na mwingilo mukatampe mu kupūta bubi (mu kupwanya).
Luba-Lulua[lua]
Mashi avua ne bua kukuata mudimu wa mushinga mukole wa dibuikidila dia mibi.
Luvale[lue]
Manyinga atelele kuzata chuma chachilemu chikuma chakufwika milonga yashili.
Lushai[lus]
Chu chuan sual khuhna (sual thawina) atân hmun pawimawh tak a chang dâwn a.
Latvian[lv]
Asinīm ir ļoti liela nozīme grēku apklāšanā (salīdzināšanā).
Malagasy[mg]
Natao hanaronana ny fahotana (na hahazoana fanavotana) ny ra.
Marshallese[mh]
Ear bõk juõn jikin eaorõk ñan kalibubuik ak jeorlok jerawiwi ko.
Macedonian[mk]
Таа требало да одигра многу битна улога во покривањето, односно искупувањето, на гревовите.
Malayalam[ml]
പാപത്തെ മറയ്ക്കുന്നതിൽ (പാപപരിഹാരത്തിൽ) അത് നിർണായകമായ ഒരു ധർമം നിറവേറ്റേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Цус нүглийг цайруулах буюу бүтээхэд чухал үүрэг гүйцэтгэх ёстой байжээ.
Mòoré[mos]
Zɩɩmã ra na n wa maana tʋʋm-kãseng n lud yel-wẽnã bɩ n maan paasgo.
Marathi[mr]
पाप झाकण्याकरता (प्रायश्चित्त) रक्ताची महत्त्वाची भूमिका असणार होती.
Maltese[mt]
Dan kellu jkollu l- irwol vitali biex jgħatti d- dnubiet (jew ipatti għalihom).
Burmese[my]
အပြစ်များကို ဖုံးအုပ် (ဖြေ) ရန် သွေးသည် အရေးပါသောကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်၏။
Norwegian[nb]
Blod skulle spille en viktig rolle i forbindelse med å dekke over synder (soning).
Nepali[ne]
यसले पाप ढाक्नको (प्रायश्चित्त) लागि महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्ने थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li hai dana onghandangala ya fimana mokutuvika omatimba (ekwatakanifo).
Niuean[niu]
Kua maeke ai mo taha mena uho ke ufiufi aki e tau agahala (fakafeiloaga).
Dutch[nl]
Het zou een onmisbare rol spelen bij de bedekking van zonden (verzoening).
Northern Sotho[nso]
A be a swanetše go kgatha tema ya bohlokwa tabeng ya go lebalela dibe (poelano).
Nyanja[ny]
Magazi anadzagwira ntchito yofunika kwambiri pophimba machimo (chotetezera).
Ossetic[os]
Туг хъуамӕ ӕмбӕрзтаид (ссыгъдӕг кодтаид) адӕмы тӕригъӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ (ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ) ਵਿਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so walaan na manunan betang ed pananakbong ed saray kasalanan.
Papiamento[pap]
Lo e mester a hunga un papel importante den kubri (òf ekspiá) piká.
Pijin[pis]
Blood bae barava important tumas saed long wei for kasem forgiveness for olketa sin.
Polish[pl]
Krew miała odgrywać kluczową rolę w zakryciu (czyli przebłaganiu) grzechów.
Pohnpeian[pon]
Nta me pwainla dihp.
Portuguese[pt]
Desempenharia um papel vital em cobrir os pecados (expiação).
Rundi[rn]
Ayo maraso yogize uruhara ruhambaye cane mu vy’ugupfuka (guhongera) ivyaha.
Romanian[ro]
Sângele trebuia să joace un rol vital în acoperirea păcatelor (ispăşire).
Russian[ru]
Ей предстояло сыграть важнейшую роль в покрытии грехов (очищении, или искуплении).
Kinyarwanda[rw]
Amaraso yagombaga kuzagira uruhare rukomeye mu gutwikira ibyaha (yari kuzaba impongano).
Sango[sg]
Mênë ayeke sala lani mbeni kota kua na yâ kangango ndo ti asiokpari.
Sinhala[si]
මන්ද, පව් වසා දැමීමෙහිලා එය අතිවැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.
Slovak[sk]
Krv teda mala zohrať dôležitú úlohu, pokiaľ ide o prikrytie hriechov (zmierenie).
Slovenian[sl]
Imela naj bi zelo pomembno vlogo pri pokritju grehov (spravi).
Samoan[sm]
Ua faia e le toto se vaega tāua i le faamagaloina o agasala.
Shona[sn]
Raizoita basa rinokosha rokufukidza zvivi (kuyananisa).
Albanian[sq]
Gjaku do të luante një rol jetësor për mbulimin e mëkateve (shlyerjen).
Serbian[sr]
Trebalo je da igra presudnu ulogu u otklanjanju greha (očišćenju).
Sranan Tongo[srn]
Brudu ben o de wan tumusi prenspari sani fu tapu den sondu fu libisma (fu meki den kon bun baka nanga Gado).
Southern Sotho[st]
A ne a tla phetha karolo ea bohlokoa ho koaheloeng ha libe.
Swedish[sv]
Det skulle spela en viktig roll i övertäckandet av synder (försoningen).
Swahili[sw]
Damu ingetimiza fungu kubwa katika kufunika dhambi (upatanisho).
Congo Swahili[swc]
Damu ingetimiza fungu kubwa katika kufunika dhambi (upatanisho).
Tamil[ta]
பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்வதில் அது ஒரு முக்கிய பாகத்தை வகிக்கவிருந்தது.
Telugu[te]
పాపాలను కప్పివేయడానికి (ప్రాయశ్చిత్తం చేయడానికి) అది ఒక అత్యావశ్యక పాత్ర పోషించాలి.
Thai[th]
เลือด จะ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ลบ หรือ ปิด คลุม บาป (การ ไถ่ ความ ผิด).
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ኣብ ምሽፋን (ኣብ ምትዕራቕ) ኣገዳሲ ግደ ኸም ዚህልዎ ተገብረ።
Tiv[tiv]
Lu u aa er tom u vesen u cirin asorabo, ka (iwom) je la.
Tagalog[tl]
Gaganap ito ng isang mahalagang papel sa pagtatakip ng mga kasalanan (pagbabayad-sala).
Tetela[tll]
Dikila diakahombe ndjonga l’ɔkɛndɛ w’ohomba efula lo edimanyielo ka pɛkato.
Tswana[tn]
A ne a tla nna le seabe sa botlhokwa mo go bipeng (mo go letlanyeng) maleo.
Tongan[to]
Te ne fakahoko ha ngafa mātu‘aki mahu‘inga ‘i hono ‘ufi‘ufi ‘a e ngaahi angahalá (fakalelei).
Tonga (Zambia)[toi]
Bwakali kuyoobelesyegwa munzila iiyandika kapati mukumanya milandu.
Tok Pisin[tpi]
Blut bai mekim bikpela wok long karamapim sin (tekewe sin).
Turkish[tr]
Kan, günahlara kefaret etmekte, yani günahları örtmekte çok önemli bir rol oynayacaktı.
Tsonga[ts]
A yi ta hetisisa xiphemu xa nkoka eku funengeteni ka swidyoho (ku rivaleriwa swidyoho).
Tumbuka[tum]
Ndopa zikacitanga nchito yakuzirwa comene pa kubenekelera zakwananga (kuphepiskira).
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o tāua ‵ki tena tulaga i te fakamagaloga o agasala.
Twi[tw]
Ná ebedi dwuma titiriw bi de ayɛ bɔne ho mpata.
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa roa ta te toto i roto i te tapo‘iraa hara (te taraehara).
Ukrainian[uk]
Кров мала відігравати важливу роль в окупленні, або спокутуванні, гріхів.
Urdu[ur]
اسے صرف اس مقصد کیلئے استعمال کِیا جانا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi tea u shuma mushumo wa ndeme kha u fukedza zwivhi (tshipfumeleli).
Vietnamese[vi]
Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.
Waray (Philippines)[war]
An importante nga gagamitan hito amo an pagtabon han mga sala (pagtubos).
Wallisian[wls]
Neʼe ko he faʼahi maʼuhiga moʼo ʼuʼufi te ʼu agahala (ko he faifakalelei).
Xhosa[xh]
Igazi laliza kuba nendima ebalulekileyo ekugubungeleni izono (intlawulelo).
Yapese[yap]
Baga’ fan e racha’ ya yira n’ag fan e denen riy.
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ̀ yóò kó ipa pàtàkì láti bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀ (ìyẹn láti fi ṣe ètùtù).
Yucateco[yua]
Yaan u meyaj utiaʼal u boʼotaʼal u kʼeban wíinikoʼob.
Zande[zne]
Si adu nga kure nika manga nyanyakipa sunge rogo dada ingapai.
Zulu[zu]
Lalizoba nendima ebalulekile ekusibekeleni izono (ekuhlawuleleni).