Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare pa Matayo, buk pa Jeremia nen calo onongo tye mukwongo i kin bukke mogo me Baibul ma bene tye iye buk pa Jekaria.
Afrikaans[af]
In Matteus se dag is Jeremia moontlik eerste geplaas in ’n groep Bybelboeke wat Sagaria ingesluit het.
Amharic[am]
ማቴዎስ በኖረበት ዘመን፣ የኤርምያስ መጽሐፍ በመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ስብስብ ላይ መጀመሪያ ይደረግ የነበረ ይመስላል፤ በዚህ ስብስብ ውስጥ የዘካርያስ መጽሐፍም ይገኝበታል።
Arabic[ar]
فِي أَيَّامِ مَتَّى، رُبَّمَا كَانَ سِفْرُ إِرْمِيَا يَتَصَدَّرُ مَجْمُوعَةً مِنْ أَسْفَارِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلَّتِي تَتَضَمَّنُ سِفْرَ زَكَرِيَّا.
Azerbaijani[az]
Görünür, Mattanın günlərində «Zəkəriyyə» kitabının da daxil olduğu kitabların sırasında «Yeremya» kitabı birinci yerdə dururdu.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Mateo, an Jeremias posibleng nasa enotan kan sarong grupo nin mga libro sa Biblia na kaiba an Zacarias.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Mateo, ibuuku lya kwa Yeremia nalimo e lyali ilya ntanshi mu mabuuku ya mu Baibolo ayabikilwe pamo apali ne buuku lya kwa Sekaria.
Bulgarian[bg]
По времето на Матей книгата на Йеремия вероятно била поставяна на първо място в сбирката от библейски книги, включваща и Захария.
Bangla[bn]
মথির দিনে, যিরমিয়ের পুস্তককে হয়তো বাইবেলের সেই পুস্তকসমূহের মধ্যে প্রথমে রাখা হয়েছিল, যেগুলোর মধ্যে সখরিয়ের পুস্তকও অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Mateo, ang basahon ni Jeremias mahimong giuna pagbutang sa grupo sa mga basahon sa Bibliya nga naglakip sa kang Zacarias.
Chuukese[chk]
Lon fansoun Mattu we, neman ewe puken Jeremaia a fen akkomw me lein tettelin ekkewe puken Paipel kapachelong ewe puken Sekaraia.
Hakha Chin[cnh]
Matthai chan ah, Zekhariah cauk aa telmi Baibal cauk fonhmi ah Jeremiah cauk cu a hramthawk bik ah an chiah caah a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Matye, liv Zeremi ti petet ganny mete premye dan lalis bann liv Labib ki ti osi enkli Zekarya.
Czech[cs]
V souboru knih, do něhož patřilo i Zecharjášovo proroctví, byla kniha Jeremjáš někdy řazena na první místo a podle ní bývala nazývána celá tato část Písma.
Danish[da]
På Mattæus’ tid var Jeremias’ Bog måske anbragt forrest i en gruppe bøger som også indbefattede Zakarias’ Bog.
German[de]
In der Gruppe der Bibelbücher, zu denen Sacharja gehörte, stand in den Tagen des Matthäus möglicherweise das Buch Jeremia an erster Stelle.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hneijine i Mataio, tre, Ieremia la tusi hna amë panëne ngöne la ketre uke tusi ne la Tusi Hmitrötr, laka Zakaria mina fe e hnin.
Ewe[ee]
Le Mateo ƒe ŋkekea me la, ewɔ abe Yeremiya ƒe agbalẽa ye nye gbãtɔ le Biblia agbalẽwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe, siwo dome Zaxariya ƒe agbalẽa hã nɔ, la me ene.
Efik[efi]
Ke eyo Matthew, etie nte ẹkenịm Jeremiah akpa ke otu mme n̄wed Bible emi ẹkesịnede Zechariah.
Greek[el]
Στην εποχή του Ματθαίου, το βιβλίο του Ιερεμία μπορεί να τοποθετούνταν πρώτο σε μια ομάδα βιβλίων της Γραφής που περιλάμβανε και το βιβλίο του Ζαχαρία.
English[en]
In Matthew’s day, Jeremiah may have been placed first in a group of Bible books that included Zechariah.
Estonian[et]
Ilmselt oli Matteuse päevil Piibli raamatute kogus, mis sisaldas ka Sakarja prohvetiennustust, Jeremija raamat esimene.
Persian[fa]
کتاب اِرْمیا و کتاب زَکَرِیّا جزو مجموعه کتابهای انبیا بودند و احتمالاً در روزگار متّی کتاب اِرْمیا اوّلین کتاب این مجموعه بود.
Fijian[fj]
Ena gauna i Maciu, a rairai okati na ivola i Jeremaia me liu vei ira na ivola ena iVolatabu, wili kina na ivola i Sakaraia.
French[fr]
À l’époque de Matthieu, le livre de Jérémie figurait peut-être en premier dans un ensemble de livres bibliques qui comprenait celui de Zekaria.
Ga[gaa]
Yɛ Mateo beaŋ lɛ, eeenyɛ efee akɛ, kɛ́ aawie Biblia mli woji ni Zakaria wolo lɛ fata he lɛ ahe lɛ, atsiɔ Yeremia wolo lɛ tã klɛŋklɛŋ.
Gilbertese[gil]
N ana bong Mataio ao e moan nako moa Ieremia ni bokin te Baibara ake a karinanaki are e irekereke naba iai Tekaria.
Guarani[gn]
Mbaʼére piko haʼe imanduʼa Jeremías rehe ko profesía oĩramo Zacarías 11:12, 13-pe?
Gun[guw]
To azán Matiu tọn gbè, owe Jelemia tọn sọgan ko yin sislẹ to pọmẹ hẹ owe Biblu tọn delẹ he bẹ Zekalia hẹn.
Hausa[ha]
A zamanin Matta, wataƙila an fara saka littafin Irmiya cikin jerin littattafan Littafi Mai Tsarki da ya haɗa da littafin Zakariya.
Hebrew[he]
מכיוון שייתכן שבתקופתו של מתי היה ספר ירמיהו הראשון באסופת ספרים מקראיים שכללה את ספר זכריה.
Hindi[hi]
मत्ती के ज़माने में बाइबल की कुछ किताबों के संग्रह में यिर्मयाह की किताब सबसे पहली थी, इसलिए उन किताबों के संग्रह को ‘यिर्मयाह’ नाम दिया गया, जिसमें जकर्याह की किताब भी शामिल थी।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Mateo, ang Jeremias mahimo amo ang una sa isa ka grupo sang mga tulun-an sa Biblia nga sa diin nalakip man ang Zacarias.
Croatian[hr]
Vjerojatno zato što je u Matejevo vrijeme Jeremijina knjiga bila prva u redoslijedu u skupini biblijskih knjiga u kojoj se nalazila i Zaharijina knjiga.
Hungarian[hu]
Máté napjaiban valószínűleg Jeremiás könyvét tették az első helyre abban a bibliai részben, amelybe Zakariás könyve is beletartozott.
Armenian[hy]
Մատթեոսի օրերում «Երեմիա» գիրքը մարգարեական գրքերի շարքում առաջինն էր, որոնց մեջ էր նաեւ Զաքարիա մարգարեի գիրքը (համեմատի՛ր Ղուկաս 24։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոսի օրերուն, Երեմիա գիրքը թերեւս Զաքարիա գիրքը պարփակող խումբ մը աստուածաշնչական գիրքերու սկիզբը կը դրուէր (համեմատէ՛ Ղուկաս 24։
Indonesian[id]
Pada zaman Matius, buku Yeremia bisa jadi disebutkan sebagai yang pertama dalam daftar buku-buku Alkitab yang mencakup buku Zakharia.
Igbo[ig]
N’oge Matiu nọ ndụ, ọ ga-abụ na a na-ewere akwụkwọ Jeremaya ka nke mbụ n’akwụkwọ ụfọdụ ndị dị na Baịbụl, bụ́ ndị akwụkwọ Zekaraya so na ha.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Mateo, mabalin nga umuna ti Jeremias iti listaan ti grupo dagiti libro ti Biblia a pakairamanan ti Zacarias.
Icelandic[is]
Á dögum Matteusar má vera að Jeremíabók hafi verið fremst í safni biblíubóka sem innihélt líka bók Sakaría.
Isoko[iso]
Evaọ oke Matiu, evaọ ẹko ebe Ikereakere na jọ nọ obe Jerimaya gbe orọ Zekaraya e jọ usu rai, o wọhọ nọ obe Jerimaya o jọ orọ ọsosuọ.
Italian[it]
È possibile che, ai giorni di Matteo, Geremia fosse elencato per primo in un gruppo di libri delle Scritture che comprendeva Zaccaria.
Japanese[ja]
当時,聖書の中でエレミヤ書は,ゼカリヤ書を含む一群の書の最初に置かれていたようです。(
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Matayo, ziku bo vandaka kutula mukanda ya Yeremia na kisika ya ntete na ndonga ya mikanda ya Biblia yina ketadila mpi mukanda ya Zakaria.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya Mathayo, no kũhoteke ibuku rĩa Jeremia rĩarĩ rĩa mbere harĩ mabuku marĩa maarĩ na nginya ibuku rĩa Zekaria.
Kuanyama[kj]
Pefimbo laMateus, embo laJeremia otashi dulika olo la li hali kala lotete mongudu yomambo Ombibeli omo mwa li mwa kwatelwa yo embo laSakaria.
Kalaallisut[kl]
Matthæusip nalaani Jeremiap allagai allakkani arlalinni ataatsimoortuni Zakariap allagaanik ilalinniittuni siullersaasimasinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Jelemiia muene ua dianga “mu madivulu a Jipolofeta” ni divulu dia Zakadiia.
Korean[ko]
마태복음이 기록될 당시, 예레미야서는 스가랴서가 포함된 성경 모음집에서 첫 번째로 나오는 책이었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba ajingako Mateo, kyamweka buku wa Yelemiya wajinga ku ntendekelo ya mabuku a mu Baibolo mwajinga ne buku wa Zekaliya.
Kwangali[kwn]
Nampo buke zaJeremiya kwa kere zokuhova monobuke domoBibeli, omu mwa hamenene buke zaSakaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Matai, nanga o nkand’a Yeremiya i wantete wasiwa muna buka kia nkanda miayikilwanga vo Nkand’a Nzambi kumosi ye nkand’a Zakariya.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Matayo, ekitabo kya Yeremiya kirabika kye kyali kisooka mu nsengeka y’ebitabo bya Bayibuli omwali ekitabo kya Zekkaliya.
Lingala[ln]
Na ntango ya Matai, mbala mosusu bazalaki kotya Yirimia na esika ya liboso na liboke moko ya mikanda ya Biblia oyo Zekaria mpe ezalaki na kati.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Mateu, ku bonahala kuli buka ya Jeremia ne i banga ya pili fa libuka za Bibele ze ne beilwe hamoho ili ze ne kopanyeleza buka ya Zakaria.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai todėl, kad šventųjų raštų dalis, prie kurios Zacharijo knyga priskiriama, anuomet buvo sudėstyta taip, kad prasidėdavo nuo Jeremijo.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Mateo, Yelemia wādi kitatyi kimo bu mukanda mubajinji mu mikanda ya mu Bible mwādi mubadilwa ne bupolofeto bwa Zekadia.
Lunda[lun]
Muloña mukanda waYeremiya mpinji yikwawu diwadiña watachi “mumukanda wawatuprofwetu,” wabombeleluhu niwuprofwetu waZekariya.
Luo[luo]
E ndalo Mathayo, nenore ni bug Jeremia ne iketo motelo e buge mag Muma moriwo koda weche mag Zekaria.
Lushai[lus]
Matthaia hun lai chuan Zakaria lehkhabu telna ‘Zâwlnei Lehkhabuah’ Jeremia chu dah hmasak ber niin a lang.
Latvian[lv]
Laikā, kad dzīvoja Matejs, ar Jeremijas grāmatu acīmredzot sākās tā Bībeles grāmatu grupa, kurā ietilpa Cakarijas grāmata.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Matthieu, livre Jérémie ti kitfois trouve en premier dan enn groupe livre la Bible kot ti ena livre Zekaria.
Macedonian[mk]
Во времето на Матеј, книгата на Еремија веројатно била прва по ред во една група библиски книги меѓу кои се наоѓал и свитокот на Захарија.
Malayalam[ml]
മത്തായിയുടെ കാലത്ത്, സെഖര്യാപ്രവചനം ഉൾപ്പെട്ട ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ ആദ്യത്തെ പുസ്തകം യിരെമ്യാപ്രവചനം ആയിരിക്കാം എന്നതാണ് അതിനു കാരണം.
Mòoré[mos]
A Matɩe wakatẽ wã, b ra naaga a Zeremi ne a Zakari sɛbã ne sɛb a taaba, tɩ tõe tɩ yaa a Zeremi sebrã n da yaa pipi.
Malay[ms]
Pada zaman Matius, buku Yeremia mungkin disenaraikan sebagai buku pertama dalam kitab-kitab yang merangkumi buku Zakharia.
Maltese[mt]
Fi żmien Mattew, il- ktieb taʼ Ġeremija setaʼ tpoġġa l- ewwel f’ġabra taʼ kotba Bibliċi li inkludiet il- ktieb taʼ Żakkarija.
Burmese[my]
မဿဲအချိန်တုန်းက ယေရမိကျမ်းကို ဇာခရိကျမ်းပါဝင်တဲ့ ကျမ်းစောင်အုပ်စုထဲမှာ ဦးဆုံးကျမ်းအနေနဲ့ ထည့်သွင်းထားတာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Forklaringen er at på Matteus’ tid kan Jeremia ha blitt plassert først i en gruppe bibelske bøker som innbefattet Sakarja.
Nepali[ne]
किनकि मत्तीको समयमा, भविष्यवक्ताहरूका लेखोटहरूको संग्रहको सबैभन्दा सुरुमा यर्मियाको पुस्तक थियो र यस संग्रहमा जकरियाको पुस्तक पनि समावेश थियो।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaMateus, otashi vulika embo lyaJeremia olyo lya li lyotango momambo gOmbiimbeli moka mwa kwatelwa lyaSakaria.
Niuean[niu]
He vahā a Mataio, ne liga tuku fakamua e tohi a Ieremia he Tohi Tapu ne putoia ai e Sakaria.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat het boek Jeremia in Mattheüs’ tijd vooraan werd geplaatst in een verzameling Bijbelboeken waar ook Zacharia deel van uitmaakte.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi sakaMatewu, uJeremiya kungenzeka bekasekuthomeni kwesihlopheni seencwadi zeBhayibhili ezihlanganisa uZakariya.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Mateo, puku ya Jeremia e ka ba e be e beilwe mathomong a sehlopha sa dipuku tša Beibele tšeo di bego di akaretša le ya Sakaria.
Oromo[om]
Bara Maatewositti Macaafni Ermiyaas macaafota kutaa Macaafa Qulqulluu isa raajii Zakaariyaas dabaltu keessatti jalqabarra waan jiruuf taʼuu hin oolu.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ “ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਪੋਥੀ” ਵਿਚ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਇਸ ਪੋਥੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen panaon nen Mateo, say libro na Jeremias et nayarin walad sankaunaan na saray libro na Biblia ya impantutugyop, a ditan et kabiangan so Zacarias.
Palauan[pau]
Ngar sel taem er a Matteus, e a babier er a Jeremia a locha mle ngar er a uchelel aike el babier er a Biblia el uldimukl er ngii a babier er a Sekaria.
Pijin[pis]
Long taem bilong Matthew, maet buk bilong Jeremiah nao first wan long olketa Bible buk wea garem tu buk bilong Zechariah.
Polish[pl]
W I wieku n.e. Księga Jeremiasza mogła być umieszczana jako pierwsza w zbiorze ksiąg biblijnych zawierającym również Księgę Zachariasza (por.
Portuguese[pt]
Nos dias de Mateus, Jeremias talvez aparecesse em primeiro lugar num grupo de livros bíblicos que incluía Zacarias.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Matayo, igitabu ca Yeremiya gishobora kuba ari co catangura mu mugwi w’ibitabu vya Bibiliya warimwo n’igitabu ca Zekariya.
Ruund[rnd]
Mu chirung cha Mateu, Jeremiy ateka pa ndond ya kusambish mikand ya mu Bibil pamwing ni mukand wa Zakariy.
Romanian[ro]
Se pare că, în secolul întâi, cartea Ieremia era prima dintr-o culegere de scrieri inspirate, din care făcea parte şi cartea Zaharia.
Russian[ru]
В дни Матфея книга Иеремии, возможно, была первой в группе книг Библии, куда входила книга Захарии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Matayo, igitabo cya Yeremiya gishobora kuba ari cyo cyabanzirizaga ibindi mu itsinda ry’ibitabo bya Bibiliya byarimo n’igitabo cya Zekariya.
Sango[sg]
Na ngoi ti Matthieu, mbeti ti Jérémie ayeke na kozo molongo na yâ ti groupe ti ambeti so na yâ ni mbeti ti Zacharie ayeke dä.
Sinhala[si]
මතෙව්ගේ කාලයේදී තිබූ පොත් එකතුවකට සෙකරියා පොතද ඇතුළත් වී තිබුණත් මුලින්ම තිබෙන්නෙ ඇත්තේ යෙරෙමියා පොත විය හැකියි.
Slovak[sk]
V Matúšových dňoch mohol byť Jeremiáš uvedený ako prvý v skupine biblických kníh, do ktorej patril aj Zechariáš.
Slovenian[sl]
V Matejevih dneh so Jeremijevo knjigo morda postavljali na prvo mesto v skupini biblijskih knjig, h katerim je spadala tudi Zaharijeva knjiga.
Samoan[sm]
I aso o Mataio, atonu na faamuamua le tusi o Ieremia i se tuufaatasiga o tusi mai le Tusi Paia, lea na aofia ai foʻi le tusi o Sakaria.
Shona[sn]
Panguva yaMateu, bhuku raJeremiya ringava raiiswa pokutanga pamabhuku eBhaibheri aisanganisira raZekariya.
Albanian[sq]
Në kohën e Mateut, Jeremia ndoshta renditej i pari në një grup librash biblikë ku përfshihej edhe Zakaria.
Serbian[sr]
Možda je u njegovo vreme Jeremijina knjiga bila prva u nizu biblijskih knjiga među kojima se nalazila i knjiga proroka Zaharije.
Sranan Tongo[srn]
Kande na ini a ten fu Mateyus, a buku Yeremia ben de a fosiwan fu wan grupu Bijbel buku, èn a buku Sakaria ben de wan fu den buku dati tu.
Swati[ss]
Emalangeni aMatewu, kungenteka kutsi incwadzi yaJeremiya beyibekwe endzaweni yekucala ecenjini letincwadzi teliBhayibheli letihlanganisa incwadzi yaZakhariya.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Matheu, ho ka etsahala hore ebe Jeremia e ne e hlaha pele sehlopheng sa libuka tsa Bibele tse neng li akarelletsa Zakaria.
Swedish[sv]
På Matteus tid kan Jeremias bok ha placerats först i en grupp av bibelböcker där Sakarjas bok ingick.
Swahili[sw]
Katika siku za Mathayo, huenda kitabu cha Yeremia kilikuwa cha kwanza katika kikundi cha vitabu vya Biblia ambavyo vilitia ndani Zekaria.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Mathayo, huenda kitabu cha Yeremia kilikuwa cha kwanza katika kikundi cha vitabu vya Biblia ambavyo vilitia ndani Zekaria.
Tamil[ta]
மத்தேயு வாழ்ந்த காலத்தில், சகரியாவின் புத்தகமும் மற்ற பைபிள் புத்தகங்களும் அடங்கியிருந்த ஒரு தொகுப்பில் எரேமியாவின் புத்தகம் முதலில் வைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba iha Mateus nia tempu, dala ruma sira tau livru profeta sira hamutuk, inklui mós livru Zacarias, no sira tau ulukliu livru Jeremias no bolu livru hotu neʼe nuʼudar livru Jeremias.
Telugu[te]
మత్తయి కాలంలో, జెకర్యా గ్రంథం కూడా ఉన్న బైబిలు పుస్తకాల సముదాయంలో యిర్మీయా గ్రంథం మొదట ఉండి ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои Матто, китоби Ирмиё шояд аз байни китобҳои Навиштаҳо, ки аз он ҷумла китоби Закарёро дар бар мегирифтанд, дар ҷои аввал меистод.
Thai[th]
ใน สมัย ของ มัดธาย หนังสือ ยิระมะยา อาจ ถูก จัด ให้ เป็น เล่ม แรก ใน กลุ่ม หนังสือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี หนังสือ ซะคาระยา รวม อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ማቴዎስ፡ ኣብቲ ንዘካርያስ እውን ዜጠቓልል መጻሕፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኤርምያስ መጀመርታ ስለ እተጠቕሰ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Mateo, ang Jeremias ay maaaring nasa unahan ng pangkat ng mga aklat ng Bibliya na kinabibilangan ng Zacarias.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Mateo, ondo Jeremiya mbaki dibuku dia ntondo l’ɔnɔngɔ w’abuku waki ndo la dibuku dia Zekariya.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Mathaio, buka ya Jeremia e ka tswa e ne e le ya ntlha mo dibukeng tse dingwe tsa Baebele tse di akaretsang Sekarea.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o Mātiú, na‘e tuku mu‘omu‘a nai ‘a Selemaia ‘i ha kulupu ‘o e ngaahi tohi Fakatohitapu ‘a ia na‘e kau ai ‘a Sākalaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Matayo naakali kupona, bbuku lya Jeremiya zimwi ziindi ndelyakali lyamatalikilo amabbuku aali mu Bbaibbele lyalo lyakali kubikkilizya alya Zakariya.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Matyu, ating buk bilong Jeremaia i kam pas long wanpela buk em buk Sekaraia tu i insait long en.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Matewu, buku ya Yeremiya swi nga ha endleka leswaku a yi ri yo sungula eka ntlawa wa tibuku ta Bibele lowu a wu katsa ni buku ya Zakariya.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi masikwini ya Mateu, a bhuku ga Jeremia gi wa hi gona go sangula ka ntlawa wa mabhuku ya Biblia lomu ku nga kumeka a bhuku ga Zakaria.
Tatar[tt]
Маттай көннәрендә, күрәсең, Иремия китабы Пәйгамбәрләрнең китаплары җыелмасында беренче булып торган; ул җыелмага Зәкәрия китабы да кергән.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Mateyu, ucimi wa Yeremiya ukwenera kuti ndiwo ukaŵa pakwamba mu mabuku agho muliso ucimi wa Zekariya.
Tuvalu[tvl]
I aso o Mataio, kāti ne fakatu muamua mai a Ielemia i tusi o te Tusi Tapu kolā ne aofia i te Sakalia.
Twi[tw]
Wɔ Mateo bere so no, ɛbɛyɛ sɛ na Yeremia nhoma no na wɔde di Bible mu nhoma ahorow bi a na wɔahyehyɛ ayɛ no kuw biako a na Sakaria nhoma no ka ho anim.
Tahitian[ty]
I to Mataio tau, o Ieremia te faahitihia na mua i roto i te tahi mau buka Bibilia, to roto atoa Zekaria.
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼu yuʼun jech laj yal ti jaʼ te lokʼesbil talel ta Zacarías 11:12, 13?
Ukrainian[uk]
Очевидно, за часу Матвія книгу Єремії інколи ставили на початок частини натхнених Писань, до якої входила також книга Захарія.
Umbundu[umb]
Koloneke via Mateo, elivulu lia Yeremiya, olio lia kala liatete Vembimbiliya oku kongelamo lia Sakariya.
Urdu[ur]
پاک صحیفوں کے اُس حصے کو ’نبیوں کے صحیفے‘ کہا جاتا تھا جس میں یرمیاہ اور زکریاہ کی کتاب کے علاوہ اَور بھی کتابیں شامل تھیں۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha Mateo, zwi nga kha ḓi itea uri bugu ya Yeremia yo vha i ya u thoma buguni dza Bivhili dze dza vha dzi tshi katela na bugu ya Sakaria.
Vietnamese[vi]
Sách Giê-rê-mi và Xa-cha-ri là hai sách nằm trong phần được gọi là “sách các đấng tiên-tri”.
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa wode, Zakkaariyaasa maxaafaa gujjin Geeshsha Maxaafaa xuufeta issippe shiishshidoogan Ermmaasa maxaafay koyro gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Mateo, an Jeremias bangin nahiuna ha listahan han mga libro ha Biblia nga nag-uupod han Sakarias.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Mateo, neʼe lagi fakatuʼu ʼuluaki ia Selemia ʼi ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe kau kiai ia Sakalia.
Xhosa[xh]
Ngomhla kaMateyu, kusenokwenzeka ukuba incwadi kaYeremiya yayiyeyokuqala kwiqela leencwadi zeBhayibhile ezaziquka uZekariya.
Yapese[yap]
Nap’an Matthew, ma sana fare babyor ni Jeremiah e immoy ni ir e ba m’on u boch e babyor ko Bible nib muun e Zekariah ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Mátíù, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ojú kan ṣoṣo ni wọ́n to ìwé Jeremáyà, Sekaráyà àtàwọn ìwé Bíbélì míì sí, ṣùgbọ́n kó jẹ́ pé ìwé Jeremáyà ló ṣáájú.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee guniʼbe Jeremías, pa Zacarías nga guníʼ ca diidxaʼ ca yaʼ. Purtiʼ ca dxi bibani Mateo que la?
Chinese[zh]
原来在马太的日子,人们把圣经若干经卷合成一集,当中收录了撒迦利亚书,而起首那卷可能就是耶利米书。(
Zande[zne]
Ti rago Matayo, si nawira wa i amoi gu kitabu nga ga Yeremaya nibambataha dagba gu badona akitabu Zekaraya adu dagbaha.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ngosuku lukaMathewu, incwadi kaJeremiya yayibekwe ekuqaleni eqoqweni lezincwadi zeBhayibheli ezazihlanganisa nencwadi kaZakariya.