Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inwoners en toeriste op die strande en kranse geniet dit maande lank om die walvisse dop te hou —ma’s en hulle kalfies wat rus of in die water baljaar!
Amharic[am]
ለበርካታ ወራት፣ በባሕሩ አካባቢ የሚኖሩ ሰዎችና ጎብኚዎች ዓሣ ነባሪዎቹ ከግልገሎቻቸው ጋር እረፍት ሲያደርጉና ሲቦርቁ በመመልከት ይዝናናሉ!
Arabic[ar]
فيطيب للسكان والسيَّاح على الشاطئ ان يشاهدوها طوال اشهر تسرح وتمرح في الماء.
Bemba[bem]
Pa myeshi iingi, abekala kuli iyi incende e lyo na batandashi balaya ku lulamba lwa bemba nelyo pa mpili mu kutamba uko ifi fishimweshimwe filetuusha nelyo ukwangala mu menshi na bana.
Bulgarian[bg]
В продължение на няколко месеца местните жители и туристите гледат с възхита от плажа и от скалите как майките и малките им си почиват или играят във водата!
Cebuano[ceb]
Sa daghang bulan, ang mga molupyo ug mga turista diha sa kabaybayonan o sa mga pangpang malingaw sa pagtan-aw sa mga balyena—mga inahan ug mga nati nga nagpahulay o nagduladula sa katubigan!
Czech[cs]
Řadu měsíců místní obyvatelé a turisté na plážích nebo na útesech s úžasem sledují, jak samice a jejich mláďata odpočívají nebo dovádějí.
Danish[da]
Fra strande og klipper kan de indfødte og turisterne nu i flere måneder begejstret betragte hvalerne – hunner og unger der hviler sig eller boltrer sig i vandet!
German[de]
Einige Monate lang können Einheimische und Touristen vom Strand und von den Felsen aus begeistert beobachten, wie sich die Wale mit ihren Jungen ausruhen oder herumtoben.
Ewe[ee]
Nutoa me tɔwo kple tsaɖilawo nɔa ƒua ta alo agakpeawo dzi nɔa bosoawo kple wo vi siwo nɔa fefem le tsia me la kpɔm kple dzidzɔ!
Greek[el]
Επί αρκετούς μήνες, ντόπιοι και τουρίστες σε παραλίες ή σε απότομες πλαγιές παρακολουθούν ένα συναρπαστικό θέαμα —τις μητέρες φάλαινες και τα μικρά τους να ξεκουράζονται ή να ξεφαντώνουν παίζοντας στο νερό!
English[en]
For several months residents and tourists at the beaches or on the cliffs are thrilled to watch the whales —mothers and calves resting or frolicking in the water!
Spanish[es]
Durante varios meses, tanto residentes como turistas las observan desde las playas y los acantilados, y contemplan fascinados el espectáculo de las ballenas jugando con sus crías.
Estonian[et]
Kohalikel elanikel ja turistidel on mitme kuu jooksul võimalus näha rannalt või rannakaljudelt vaimustavat vaatepilti – seda, kuidas emad ja pojad lainetes puhkavad ja hullavad.
Finnish[fi]
Kuukausien ajan paikalliset asukkaat ja turistit seuraavat innoissaan rannoilta ja rantakallioilta emoja ja poikasia, jotka lepäilevät ja kisailevat vedessä.
Hebrew[he]
במשך מספר חודשים יכולים המקומיים והתיירים לצפות להנאתם בלווייתנים מהחופים או מהצוקים ולראות אמהות וגורים נחים או משתעשעים במים!
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan nga ang mga pumuluyo kag mga turista nga yara sa baybay ukon sa mga pil-as mawili gid sa pagtan-aw sa mga balyena nga nagahampang ukon nagapautaw-utaw upod sa ila mga bata!
Croatian[hr]
Domaći stanovnici i brojni turisti koji se u tom razdoblju zateknu ondje mogu uživati promatrajući s plaža ili stjenovitih grebena mame i njihove mladunce kako se odmaraju i igraju u moru.
Hungarian[hu]
A helyieknek és a turistáknak hónapokon át lehetőségük van rá, hogy a partról és a sziklákról nézzék, amint a nőstény bálnák és a borjaik pihennek vagy éppen játszadoznak a vízben.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս տեղացիներն ու զբոսաշրջիկները ծովափից կամ քարափներից հիացմունքով դիտում են, թե ինչպես են մայրերն ու ձագուկները ճեմում կամ զվարճանում ջրում։
Iloko[ilo]
No mano a bulbulan met a maay-ayatan dagiti residente ken turista nga adda iti igid ti baybay wenno iti nangato a lugar a mangbuybuya kadagiti agina a balyena nga agin-inana wenno agay-ay-ayam iti danum!
Icelandic[is]
Um nokkurra mánaða skeið njóta jafnt ferðamenn og íbúar landsins þess að fylgjast með frá strandlengjunni þegar hvalkýr og kálfar lóna og leika sér í sjónum.
Italian[it]
Per diversi mesi, dalle spiagge e dagli scogli, turisti e abitanti del posto si entusiasmano nel vedere le balene con i loro piccoli riposarsi o divertirsi in acqua.
Japanese[ja]
それから数か月の間は,地元の人も観光客も浜辺や崖の上から,クジラの親子が水面でのんびりしていたり遊んだりするのを見て,胸を躍らせます。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის განმავლობაში სანაპიროსა თუ შემაღლებულ ადგილზე მოსეირნე ადგილობრივებისა და ტურისტებისთვის ერთობ სასიამოვნოა ნაპირთან მოახლოებული ვეშაპების ცქერა, რომლებიც ზოგჯერ თავიანთ პატარებთან ერთად ანცობენ!
Kaonde[kqn]
Pa bañondo bavula bingi bangikazhi ba ku kino kyalo ne beya na kufwakasha ku ino mpunzha bomvwa bingi bulongo kutamba ano masabi byo akaya na byana mu mema.
Lingala[ln]
Na boumeli ya basanza mingi, bato oyo bafandaka kuna mpe baturiste oyo bayaka na mabongo to na mwa bangomba basepelaka kotala ndenge babalɛnɛ mpe bana na yango epemaka mpe esakanaka na mai!
Lozi[loz]
Ka likweli zeñata, batu ba mwa naha ya Brazil, ni bapoti babatahanga kwa miuwa kamba kwa makamba ao, batabelanga hahulu kubuha li-whale za bashemi ni za bana halipumuzi kamba halinze libapala mwa mezi!
Lithuanian[lt]
Todėl keletą mėnesių vietiniai gyventojai ir turistai paplūdimiuose ar nuo uolų turi retą galimybę stebėti banginius – motinas ir jauniklius besiilsinčius ar išdykaujančius.
Luvale[lue]
Vatu veji kuyanga kuchihela kana nakutala ava vayishi omu veji kutumbwojokanga nakuhema navana vavo.
Latvian[lv]
Vairākus mēnešus vietējiem iedzīvotājiem un tūristiem ir iespēja gan no pludmales, gan no krasta klintīm ar aizrautību vērot vaļu mātes un mazuļus atpūšamies vai draiskojamies ūdenī.
Malagasy[mg]
Faly erỳ ny mponina sy ny mpizaha tany mitazana an’ireo trozona avy eny amin’ny torapasika na avy eny amin’ny harambato, ka mahita ny reniny sy ny zanany maka aina na milalao ao anaty rano.
Macedonian[mk]
Неколку месеци во годината, жителите и туристите можат да уживаат додека од плажите и гребените ги гледаат мајките китови како се одмораат и весело играат со своите малечки во водата.
Maltese[mt]
Għal diversi xhur, residenti u turisti f’xatt il- baħar jew fuq l- irdumijiet jitgħaxxqu josservaw il- baleni—ommijiet u frieħ jistrieħu jew jilagħbu fl- ilma!
Norwegian[nb]
I flere måneder kan både fastboende og turister inne på strendene eller på klippene nyte synet av hvalmødre og kalver som hviler eller leker i vannet.
Dutch[nl]
Maandenlang komen inwoners en toeristen naar de kust om te kijken naar de vrouwtjes en hun kalveren die in het water aan het spelen zijn.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba moo le baeti ba fetša dikgwedi tše dintši ba thabela go bona di-whale le bana ba tšona di iketlile goba di bapala ka lethabo lewatleng!
Nyanja[ny]
Ndiyeno zikabwera, anthu komanso alendo odzaona malo amasangalala kwambiri kuziona zikuyendayenda komanso zikudumphadumpha ndi ana awo.
Portuguese[pt]
Durante muitos meses, moradores e turistas que estão nas praias ou penhascos ficam maravilhados de observar as baleias — mães e filhotes descansando ou brincando na água!
Russian[ru]
В течение нескольких месяцев местные жители и туристы с берега или с утесов могут наблюдать за тем, как резвятся и отдыхают мамаши с детенышами. Это восхитительное зрелище!
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo muri ako gace na ba mukerarugendo, bamara amezi runaka ku mwaro cyangwa ku bitare bihanamye, bitegereza uko izo balene n’ibyana byazo biruhuka cyangwa bikinagira mu mazi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මාස කිහිපයක් යන කල් ඒ ප්රදේශයේ ඉන්න අය හා සංචාරකයන් මේ තල්මසුන් හා උන්ගේ පැටව් රැඟුම්පාන හැටි බලන්නේ හරිම ආසාවෙන්.
Slovak[sk]
Miestni ľudia i turisti chodia v období niekoľkých mesiacov na pláže a útesy, aby sa potešili pohľadom na to, ako veľrybie matky a ich mláďatá oddychujú a šantia vo vode.
Slovenian[sl]
Prebivalci in turisti lahko nekaj mesecev na obalah ali pečinah navdušeno opazujejo kite – matere in njihove mladiče, ki v vodi počivajo ali pa se razposajeno igrajo!
Samoan[sm]
Mo ni nai masina, e fiafia tagata e nonofo i lea vaipanoa ma ē e tafafao ma maimoa i matafaga po o luga o papa, e matamata i tafolā fafine ma a latou tama a o mālōlō pe taaalo i le sami.
Albanian[sq]
Për disa muaj, banorët e turistët i kundrojnë balenat nga plazhet ose shkëmbinjtë, ku nënat dhe të vegjlit e tyre qëndrojnë ose argëtohen në ujë.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci, lokalno stanovništvo i turisti oduševljeno posmatraju kako se majke i njihovi mladunci odmaraju ili igraju u vodi.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse ’maloa baahi le bahahlauli ba ema lebōpong ’me ba shebella maruarua le malinyane a ’ona a phomotse kapa a ntse a bapala ka metsing!
Swahili[sw]
Kwa miezi kadhaa wenyeji na watalii walio kwenye ufuo wa bahari na juu ya majabali hufurahia kuwatazama nyangumi na watoto wao wakijipumzisha na kuchezacheza baharini!
Congo Swahili[swc]
Kwa miezi mingi, wakaaji na watembeaji kwenye sehemu za muchanga pembeni ya bahari ao kwenye miamba wanafurahi sana wakati wanaangalia nyangumi, mama na watoto, wakipumuzika ao kucheza-cheza katika maji!
Tetun Dili[tdt]
Sira bá iha tasi-ibun ka hamriik iha foho leten atu haree tasi neʼebé ikan-baleia inan ho sira-nia oan deskansa ka nani bá-mai!
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ኣዋርሕ፡ ተቐማጦን በጻሕቲ ሃገርን ኣብቲ ገማግም ባሕሪ ወይ ኣጻድፍ ኰይኖም፡ እተን ዓሳ ኣንበሪ ምስ ወለልደን ኣብቲ ማያት ኬዕርፋን ኪጻወታን ምርኣይ ባህ የብሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang buwan, tuwang-tuwang pinapanood ng mga tagaroon at ng mga turista na malapit sa dagat o sa bangin ang mag-iinang balyena habang nagpapahinga o naglalaro ang mga ito sa katubigan.
Tswana[tn]
Baagi le bajanala ba ba nnang gaufi le lotshitshi lwa lewatle kgotsa mo dithabeng, ba kgatlhega thata fa ba lebile maruarua a iketlile kgotsa a tshameka le bana ba one!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyezi minji basicisi alimwi abantu ibaswaya kubona masena kunkomwe naa mumajelele balakkomana kweebelela bazenimutende abana babo ciindi nobalyookezya naa kusobana mumaanzi!
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela mun ol man bilong dispela ples na ol turis i save raun i kam long ol nambis na ol klif, na ol i amamas tru long lukim ol weil na ol pikinini bilong ol i pilai na slip long wara!
Turkish[tr]
Bu birkaç ay boyunca dişi balinaları ve yavrularını dinlenirken veya suda oynarken izlemek için bölgede yaşayan insanlar ve turistler kumsallara ya da kayalıklara gelirler.
Tsonga[ts]
Ku ringana tin’hweti to hlayanyana, vaakatiko ni vaendzi lava yaka etimbuweni ta lwandle, va tsakisiwa hi ku hlalela tinkavavangaheti loko ti ri karhi ti tlanga ematini ni vana va tona!
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵanthu ŵakufupi ŵakuthilimukira ku malo agha kukawonelera umo visomba ivi vikuchitira na ŵana ŵawo kweniso umo vikuseŵelera.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e, e oaoa te feia no ǒ e te mau ratere i te mataitai i te mau tohora ia hauti e ta ratou fanau‘a na te pae miti aore ra mai nia mai i te mato!
Vietnamese[vi]
Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!
Xhosa[xh]
Abahlali nabakhenkethi bakuvuyela gqitha ukubukela le minenga, oonina namathole bephumle okanye bejubalaza emanzini!
Zulu[zu]
Kuphela izinyanga eziningi, izakhamuzi nabavakashela emabhishi noma emaweni bejabulela ukubuka imikhomo —omama nabantwana bephumule noma bedlala emanzini!