Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy doopnaam was Louys Robert, maar hy het die voornaam Pierre aangeneem.
Amharic[am]
ሲወለድ ሉዊ ሮቤር ተብሎ ይጠራ የነበረ ቢሆንም እሱ ግን መጠሪያ ስሙ ፒየር እንዲሆን መርጧል።
Arabic[ar]
عند ولادته، دُعي لْوي روبير، لكنه اتخذ لنفسه الاسم پيار.
Bemba[bem]
Ishina bamwinike ni Louys Robert, lelo aishileinika ishina lya kuti Pierre.
Bulgarian[bg]
Рожденото му име било Луи Робер, но по–късно той приел името Пиер.
Cebuano[ceb]
Ginganlan siyag Louys Robert, apan sa ulahi iyang gigamit ang ngalang Pierre.
Czech[cs]
Olivétanovo původní křestní jméno bylo Louys, ale osvojil si jméno Pierre.
Danish[da]
Han var født Louys Robert, men antog fornavnet Pierre.
German[de]
Eigentlich hieß er Louis Robert, nahm dann aber den Vornamen Pierre an.
Ewe[ee]
Esi wodzii la, ŋkɔ si wotsɔ nɛ ye nye Louys Robert, ke etsɔ ŋkɔ Pierre na eɖokui.
Efik[efi]
Enyịn̄ emana esie ekedi Louys Robert, edi nte ini akakade, enye ama okpụhọde akpa enyịn̄ esie akabade ekere Pierre.
Greek[el]
Το κανονικό του όνομα ήταν Λουί Ρομπέρ, αλλά υιοθέτησε ως μικρό όνομα το Πιερ.
English[en]
Born Louys Robert, he adopted the first name Pierre.
Spanish[es]
Su verdadero nombre era Louys Robert, pero en cierto momento adoptó el de Pierre.
Estonian[et]
Tegelikult oli tema nimi Louys Robert, kuid ta võttis ise endale eesnime Pierre.
Finnish[fi]
Robertin etunimi oli alkujaan Louys, mutta hän vaihtoi sen sittemmin Pierreksi.
Fijian[fj]
Ena gauna e sucu kina, a vakatokai ena yaca Louys Robert qai vakayagataka na Pierre me imatai ni yacana.
French[fr]
Né Louys Robert, il adopta le prénom de Pierre.
Hiligaynon[hil]
Ginngalanan sia Louys Robert, pero Pierre ang iya gingamit.
Croatian[hr]
Rođen kao Louys Robert, kasnije je sam sebi dao ime Pierre.
Hungarian[hu]
Louys Robert néven született, és később felvette a Pierre nevet is.
Indonesian[id]
Orang tuanya menamai dia Louys Robert, tetapi belakangan dia menggunakan nama kecil Pierre.
Igbo[ig]
Aha a gụrụ Olivétan mgbe a mụrụ ya bụ Louys Robert, ma ọ gụgharịrị onwe ya Pierre.
Iloko[ilo]
Louys Robert ti naganna idi nayanak, ngem Pierre ti inusarna a nagan.
Italian[it]
Al secolo Louys Robert, adottò il nome di Pierre.
Japanese[ja]
親の付けた名はルイ・ロベールでしたが,この人はルイという名前をピエールに変えました。
Georgian[ka]
თავიდან პიერ რობერტს ლუი რობერტი ერქვა.
Korean[ko]
원래 이름은 루이 로베르였지만 나중에 피에르 로베르라는 이름으로 바꾸었다.
Lingala[ln]
Nkombo na ye mpenza ezalaki Louys Robert, kasi amipesaki nkombo Pierre.
Latvian[lv]
Dzimis Luī Robērs, viņš pieņēma vārdu Pjērs.
Malagasy[mg]
Louys Robert no tena anarany, fa novany hoe Pierre Robert.
Macedonian[mk]
Роденото име му било Луј Робер, но го прифатил името Пјер.
Norwegian[nb]
Han het opprinnelig Louys Robert, men tok fornavnet Pierre.
Dutch[nl]
Hij heette eigenlijk Louys Robert, maar hij nam de voornaam Pierre aan.
Northern Sotho[nso]
O belegwe a bitšwa Louys Robert, gomme o ile a amogela leina la mathomo la Pierre.
Nyanja[ny]
Dzina lake lenileni linali Louys Robert, koma anasintha kuti dzina lake loyamba likhale Pierre.
Polish[pl]
Robert pierwotnie miał na imię Louys, lecz później przybrał imię Pierre.
Portuguese[pt]
Apesar de se chamar Louys, ele adotou o nome Pierre.
Rundi[rn]
Igihe yavuka bamwise Louys Robert, ariko yahavuye yitwa Pierre.
Romanian[ro]
Născut sub numele de Louys Robert, el a adoptat prenumele Pierre.
Russian[ru]
При рождении его назвали Луи Робером, но позднее он взял себе имя Пьер.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi be bamwise Louys Robert, ariko nyuma aza kwiyita Pierre.
Sinhala[si]
ඔහු උපන් විට ඔහුට තැබුවේ ලුවී රොබේ යන නමයි. පසුව ඔහු පියේ යන මුල් නම යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Vlastným menom Louys Robert, neskôr prijal meno Pierre.
Slovenian[sl]
Ob rojstvu je dobil ime Louys Robert, nato pa je privzel ime Pierre.
Samoan[sm]
O lona igoa fanau o Louys Robert, ae na suia lona igoa muamua iā Pierre.
Shona[sn]
Paakaberekwa akapiwa zita rokuti Louys Robert, asi akura akazozvipa rokuti Pierre.
Albanian[sq]
Kur lindi, e quajtën Lui Rober, pastaj adoptoi emrin Pjer.
Serbian[sr]
Rođen je kao Lui Rober, ali je kasnije počeo da se predstavlja kao Pjer.
Sranan Tongo[srn]
Olivétan di ben gebore leki Louys Robert, ben teki a fesinen Pierre.
Southern Sotho[st]
Ha a hlaha, o ile a rehoa Louys Robert, eaba hamorao o itheha Pierre.
Swedish[sv]
Han var född som Louys Robert men tog sig förnamnet Pierre.
Swahili[sw]
Alipozaliwa alipewa jina Louys Robert, kisha akajipa jina Pierre.
Congo Swahili[swc]
Alipozaliwa alipewa jina Louys Robert, kisha akajipa jina Pierre.
Thai[th]
ชื่อ เดิม ของ ปิแยร์ คือ หลุยส์ โรแบร์.
Tigrinya[ti]
ኪውለድ ከሎ እተዋህቦ ስም፡ ልዊ ሮበርት እኳ እንተ ነበረ፡ ፒየር ተባሂሉ እውን ይፍለጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Louys Robert ang tunay niyang pangalan, pero Pierre Robert ang ginamit niya.
Tswana[tn]
Fa a tsholwa o ne a tewa leina la Louys Robert mme morago a ipitsa Pierre.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bon em i gat nem Louys Robert, na em i kisim tu nem Pierre.
Turkish[tr]
Doğduğunda kendisine Louys Robert ismi verilse de daha sonra adını Pierre olarak değiştirdi.
Tsonga[ts]
Born Louys Robert, u amukele vito ro sungula ra Pierre.
Tumbuka[tum]
Zina lake lakonkhera likaŵa Louys Robert, kweni pamanyuma wakajithya Pierre.
Ukrainian[uk]
При народженні хлопчика назвали Луї, але потім він змінив ім’я на П’єр.
Vietnamese[vi]
Thay vì dùng tên khai sinh là Louys, ông lấy tên Pierre.
Xhosa[xh]
Ukuzalwa kwakhe wayenguLouys Robert, kodwa walitshintsha igama lakhe wanguPierre.
Yoruba[yo]
Orúkọ táwọn òbí rẹ̀ sọ ọ́ ni Louys Robert, òun fúnra rẹ̀ ló fún ara rẹ̀ ní orúkọ kìíní yẹn, Pierre.
Chinese[zh]
奥利韦唐原来的名字是卢伊·罗贝尔,后来他把自己的名字改为皮埃尔·罗贝尔。“
Zulu[zu]
Abazali bakhe bametha ngokuthi uLouys Robert, kodwa yena wathanda ukusebenzisa elikaPierre.