Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 В случая, както впрочем признава жалбоподателят в съдебното заседание, началният момент на петгодишния период след регистрацията на по-ранната национална марка „FOCUS“ следва да се определи съгласно разпоредбите на германското законодателство, тъй като по-ранната национална марка „FOCUS“ е регистрирана в Германия.
Czech[cs]
33 K určení počátku běhu lhůty pěti let zápisu starší národní ochranné známky FOCUS bylo v projednávané věci třeba, jak to ostatně na jednání připustila žalobkyně, vycházet z německých právních předpisů, neboť starší národní ochranná známka FOCUS byla zapsána v Německu.
Danish[da]
33 Således som sagsøgeren under retsmødet har medgivet, skal man i den foreliggende sag med henblik på fastlæggelsen af begyndelsestidspunktet for femårsregistreringsperioden for det ældre nationale varemærke FOCUS henholde sig til tysk ret, idet det ældre nationale varemærke FOCUS er registreret i Tyskland.
German[de]
33 Im vorliegenden Fall war zur Bestimmung des Beginns des Fünfjahreszeitraums der Eintragung der älteren nationalen Marke FOCUS, wie die Klägerin im Übrigen in der mündlichen Verhandlung eingeräumt hat, das deutsche Recht heranzuziehen, da die ältere nationale Marke FOCUS in Deutschland eingetragen ist.
Greek[el]
33 Εν προκειμένω, για να καθορισθεί η αφετηρία του χρονικού διαστήματος των πέντε ετών από της καταχωρίσεως του προγενέστερου εθνικού σήματος FOCUS πρέπει, όπως άλλωστε δέχθηκε η προσφεύγουσα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, να εφαρμοσθεί η γερμανική νομοθεσία, δεδομένου ότι το προγενέστερο εθνικό σήμα FOCUS καταχωρίσθηκε στη Γερμανία.
English[en]
33 In the present case, in order to determine the point from which the five‐year period of registration of the earlier national trade mark FOCUS started to run, it was necessary, as the applicant, moreover, acknowledged at the hearing, to refer to the German legislation, since the earlier national trade mark FOCUS had been registered in Germany.
Spanish[es]
33 En el caso de autos, para determinar el punto de partida del plazo de cinco años de registro de la marca nacional anterior FOCUS, como, por lo demás, admitió la demandante en el acto de la vista, había que remitirse a la normativa alemana, toda vez que la marca nacional anterior FOCUS se había registrado en Alemania.
Estonian[et]
33 Käesoleval juhul tuleb varasema siseriikliku kaubamärgi FOCUS registreerimisest kulgema hakkava viieaastase ajavahemiku alguse kindlaksmääramiseks lähtuda Saksa õigusnormidest, mida hageja pealegi möönis kohtuistungil, sest varasem siseriiklik kaubamärk FOCUS on registreeritud Saksamaal.
Finnish[fi]
33 Käsiteltävässä asiassa aikaisemman kansallisen tavaramerkin FOCUS rekisteröintiä seuraavan viiden vuoden jakson alkamisajankohdan määrittelemiseksi on, kuten kantaja on sitä paitsi myöntänyt suullisessa käsittelyssä, viitattava Saksan lainsäädäntöön, koska aikaisempi kansallinen tavaramerkki FOCUS on rekisteröity Saksassa.
French[fr]
33 En l’espèce, pour déterminer le point de départ de la période de cinq ans d’enregistrement de la marque nationale antérieure FOCUS, il convenait, ainsi que la requérante l’a d’ailleurs admis lors de l’audience, de se référer à la législation allemande, la marque nationale antérieure FOCUS ayant été enregistrée en Allemagne.
Hungarian[hu]
33 A jelen ügyben a FOCUS korábbi nemzeti védjegy lajstromozásától számított ötéves időszak kezdő napjának megállapításához – ahogyan ezt a tárgyaláson egyébként a felperes is elismerte – a német jogszabályokra kell hivatkozni, mivel a FOCUS korábbi nemzeti védjegyet Németországban lajstromozták.
Italian[it]
33 Nel caso di specie, per determinare il dies a quo del periodo di cinque anni di registrazione del marchio nazionale anteriore FOCUS, occorreva, come la ricorrente ha d’altronde riconosciuto all’udienza, far riferimento alla normativa tedesca, dato che il marchio nazionale anteriore FOCUS era stato registrato in Germania.
Lithuanian[lt]
33 Šioje byloje, siekiant nustatyti, kada prasidėjo penkerių metų ankstesnio nacionalinio prekių ženklo FOCUS registracijos laikotarpis, reikėjo, kaip tai, beje, per teismo posėdį pripažino ir ieškovė, remtis Vokietijos teisės aktais, nes ankstesnis nacionalinis prekių ženklas FOCUS buvo įregistruotas Vokietijoje.
Latvian[lv]
33 Aplūkojamajā lietā, lai noteiktu agrākās valsts preču zīmes “FOCUS” reģistrācijas piecu gadu laikposma sākuma datumu, ir jāizmanto – kā turklāt tiesas sēdē atzinusi prasītāja – Vācijas tiesību akti, jo agrākā valsts preču zīme “FOCUS” ir reģistrēta Vācijā.
Maltese[mt]
33 F’din il-kawża, sabiex jiġi ddeterminat il-bidu tad-dekorrenza tal-perijodu ta’ ħames snin ta’ reġistrazzjoni tat-trade mark nazzjonali preċedenti FOCUS, kif barra minn hekk ammettiet ir-rikorrenti waqt is-seduta, għandu jsir riferiment għal-leġiżlazzjoni Ġermaniża, peress li t-trade mark nazzjonali preċedenti FOCUS kienet ġiet irreġistrata fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
33 In casu diende voor de bepaling van het beginpunt van het tijdvak van vijf jaar inschrijving van het oudere nationale merk FOCUS beroep te worden gedaan op de Duitse wetgeving, zoals verzoekster overigens ter terechtzitting heeft erkend, omdat het oudere nationale merk FOCUS in Duitsland was ingeschreven.
Polish[pl]
33 W niniejszej sprawie, aby określić moment rozpoczęcia pięcioletniego okresu rejestracji wcześniejszego krajowego znaku towarowego FOCUS, należało, co zostało zresztą przyznane przez skarżącą w toku rozprawy, odwołać się do przepisów niemieckich, ponieważ wcześniejszy krajowy znak towarowy FOCUS został zarejestrowany w Niemczech.
Portuguese[pt]
33 No caso em apreço, para determinar o ponto de partida do período de cinco anos de registo da marca nacional anterior FOCUS, devia, tal como, de resto, a recorrente admitiu na audiência, fazer‐se referência à legislação alemã, uma vez que a marca nacional anterior FOCUS foi registada na Alemanha.
Romanian[ro]
33 În speță, pentru a stabili momentul de la care se calculează perioada de cinci ani de la înregistrare a mărcii naționale anterioare FOCUS, trebuie, astfel cum a recunoscut reclamanta, de altfel, în ședință, să se facă referire la legislația germană, întrucât marca națională anterioară FOCUS a fost înregistrată în Germania.
Slovak[sk]
33 V prejednávanej veci bolo teda na určenie okamihu začatia plynutia päťročného obdobia zápisu skoršej národnej ochrannej známky FOCUS potrebné, ako to aj žalobkyňa pripustila na pojednávaní, odkázať na nemeckú právnu úpravu, lebo skoršia národná ochranná známka FOCUS bola zapísaná v Nemecku.
Slovenian[sl]
33 V obravnavanem primeru bi bilo treba, kot je sicer na obravnavi priznala tožeča stranka, za določitev začetne točke obdobja petih let od registracije prejšnje nacionalne znamke FOCUS uporabiti nemško zakonodajo, ker je bila prejšnja nacionalna znamka FOCUS registrirana v Nemčiji.
Swedish[sv]
33 Eftersom det äldre nationella varumärket FOCUS registrerades i Tyskland ska följaktligen, såsom sökanden för övrigt uppgav vid förhandlingen, tysk lagstiftning tillämpas i förevarande fall, vid fastställandet av när den femåriga registreringsperioden började löpa beträffande nämnda varumärke.