Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het ook van ander saad vertel wat op goeie grond geval het.
Arabic[ar]
ولكنَّ يسوع اخبر ايضا عن بذور اخرى سقطت على الارض الجيدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jesus nagtaram man manongod sa ibang banhi na naholog sa marahay na daga.
Bemba[bem]
Lelo Yesu alandile na kabili ulwa lubuto lumbi ulwaponene pa mushili usuma.
Bulgarian[bg]
Но Исус разказал и за други семена, които паднали на добра почва.
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus misugid usab bahin sa ubang binhi nga nahulog sa maayong yuta.
Czech[cs]
Ale Ježíš vyprávěl také o jiném semenu, které padlo na znamenitou půdu.
Danish[da]
Jesus talte imidlertid også om den sæd der faldt på den gode jord.
German[de]
Allerdings sprach Jesus auch von Samen, der auf vortrefflichen Boden fiel.
Efik[efi]
Edi Jesus n̄ko ama etịn̄ aban̄a n̄kpasịp eken oro ọkọduọn̄ọde ke eti isọn̄.
Greek[el]
Αλλά, ο Ιησούς μίλησε και για κάποιον άλλο σπόρο που έπεσε σε καλό έδαφος.
English[en]
But Jesus also told of other seed that fell on fine soil.
Spanish[es]
Pero Jesús también habló de otra semilla que cayó en tierra excelente.
Estonian[et]
Kuid Jeesus rääkis ka teistest seemnetest, mis kukkusid heale maale.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus puhui myös muista siemenistä, jotka putosivat hyvään maahan.
French[fr]
Mais Jésus a parlé aussi d’un autre grain, qui est tombé sur l’excellente terre.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने दूसरे बीज के बारे में भी बताया जो अच्छी भूमि पर गिरे।
Hiligaynon[hil]
Apang nagsugid man si Jesus sang isa pa ka binhi nga nagtupa sa maayo nga duta.
Croatian[hr]
Međutim, Isus je govorio i o sjemenu koje je palo na dobru zemlju.
Hungarian[hu]
De Jézus más magról is beszélt, amely jó talajba hullott.
Indonesian[id]
Tetapi Yesus juga memberi tahu tentang benih lain yang jatuh di atas tanah yang baik.
Iloko[ilo]
Ngem imbaga met ni Jesus ti maysa pay a bin-i a nagtinnag iti nasayaat a daga.
Italian[it]
Ma Gesù disse anche che parte del seme cadde su un terreno eccellente.
Japanese[ja]
しかしイエスは,りっぱな土の上に落ちた種についても語られました。 イエスは,『これはみ言葉を聞いて,その意味を悟る人のことです。
Korean[ko]
그러나 예수께서는 또한 좋은 땅에 떨어진 다른 씨에 대해 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Niresaka koa ny amin’ny voa hafa izay latsaka teny amin’ny tany tsara anefa i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശു നല്ല നിലത്തു വീണ മററു വിത്തിനെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण येशू आणखी एका जागेबद्दल, चांगल्या मातीबद्दल बोलला जेथे ते बी पडले.
Niuean[niu]
Ka kua talahau foki e Iesu a falu tega kua mokulu ke he kelekele mitaki.
Dutch[nl]
Maar Jezus vertelde ook van ander zaad dat op voortreffelijke aarde viel.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anasimbanso za mbewu zina zomwe zinagwera pa nthaka yabwino.
Polish[pl]
Ale Jezus wspomniał jeszcze o innym ziarnie, które padło na dobrą glebę.
Portuguese[pt]
Mas Jesus falou também de sementes que caem em solo excelente.
Romanian[ro]
Isus a vorbit însă şi despre seminţe care au căzut în pămînt bun.
Russian[ru]
Но Иисус говорил и о других семенах, которые упали на добрую землю.
Slovak[sk]
Ale Ježiš rozprával aj o inom semene, ktoré padlo do dobrej pôdy.
Slovenian[sl]
Jezus pa je govoril tudi o semenu, ki je padlo na dobro zemljo.
Samoan[sm]
Ae na taʻu atu foi e Iesu e uiga i isi fatu na paʻūū i le eleele lelei.
Shona[sn]
Asi Jesu akataurawo nezveimwe mbeu yakawira pavhu rakaisvonaka.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je govorio i o semenu koje je palo na dobru zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yeises ben fruteri so srefi fu tra siri di ben fadon a tapu bun gron.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ile a boela a bolela ka peō e ’ngoe e oetseng mobung o motle.
Swedish[sv]
Men Jesus talade också om andra sädeskorn, sådana som föll på den utmärkta jorden.
Swahili[sw]
Lakini pia Yesu alieleza juu ya mbegu nyingine iliyoanguka juu ya udongo mzuri.
Tamil[ta]
ஆனால் நல்ல நிலத்தில் விழுந்த மற்ற விதையைப் பற்றியும்கூட இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
అయితే యేసు మంచి నేలను పడిన విత్తనమును గూర్చియు చెప్పెను.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ทรง กล่าว ถึง เมล็ด พืช ซึ่ง ตก ที่ ดิน ดี ด้วย.
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi rin ni Jesus na may ibang binhi na nahulog sa mabuting lupa.
Tswana[tn]
Mme Jesu o ne a bua ka peo nngwe e e neng ya wela mo mmung o o molemo.
Turkish[tr]
Fakat İsa, iyi toprağa düşen tohumdan da söz etti.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u vulavule na hi mbewu yin’wana leyi weleke emisaveni leyinene.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa Iesu no nia i te tahi atu mau huero tei topa i nia i te repo maitai.
Ukrainian[uk]
Але Ісус також говорив про насіння, яке впало на добрий грунт.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakhona uYesu wathetha ngenye imbewu eyawela kumhlaba omhle.
Chinese[zh]
但耶稣也提及另一些种子落在好土上。
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wabuye walandisa ngenye imbewu eyawela emhlabathini omuhle.