Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل انا غول لكي لا تناقش خططك معي
Bulgarian[bg]
Толкова ли съм страшна, че не обсъждате плановете си с мен?
Czech[cs]
To jsem takový lidožrout, že se mnou svoje plány ani nemůžete probrat?
German[de]
Bin ich ein solches Ungeheuer, dass ihr nicht mit mir darüber sprecht?
Greek[el]
Τόσο σκύλα είμαι που δε μου λέτε τα σχέδιά σας;
English[en]
Am I such an ogre that you can't even discuss your plans with me?
Spanish[es]
¿Soy tan ogro que ni siquiera puedes discutir tus planes conmigo?
Estonian[et]
Kas ma olen mingi koll, et te saa minuga asju arutada?
Finnish[fi]
Olenko sellainen hirmu, ettette voineet keskustella suunnitelmistanne kanssani?
French[fr]
Dites-moi, suis-je une ogresse, pour que vous refusiez de discuter de vos plans avec moi?
Hungarian[hu]
És én egy emberevő óriás vagyok, hogy még a terveiteket se tudjátok velem megosztani?
Italian[it]
Sono così orribile che neanche riuscite a discutere i vostri programmi con me?
Dutch[nl]
Ben ik zo'n monster dat jullie het niet wilden bespreken?
Polish[pl]
Jestem taki potworem, że nie można ze mną podyskutować?
Portuguese[pt]
Sou tão ogre que nem sequer podes discutir os teus planos comigo?
Romanian[ro]
Sunt chiar aşa un căpcăun de nu vreţi să-mi spuneţi şi mie planurile voastre?
Slovenian[sl]
Sem mar taka pošast, da mi nista mogla povedati?
Serbian[sr]
Zar sam takvo čudovište da mi ništa niste mogli reći?
Swedish[sv]
Är jag så hemsk att du inte ens kan prata med mig om dina planer?
Vietnamese[vi]
Bộ tôi xấu xa tới nổi các người không thèm bàn kế hoạch của các người với tôi sao?