Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lok pa lanebi, “i kom cawa abongwen Yecu odange ki dwan ma longo ni,.‘ Eloi, Eloi, lama cabaktani?’
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die profesie het Jesus “op die negende uur [omtrent drie-uur die middag] . . . met ’n harde stem uitgeroep: ‘Eli, Eli, lama sabagtani?’
Amharic[am]
ልክ በትንቢት እንደተነገረው “[በዘጠነኛው] ሰዓት ኢየሱስ በታላቅ ድምፅ ‘ኤሊ፣ ኤሊ፣ ላማ ሳባቅታኒ?’
Baoulé[bci]
Marki se e kɛ nnɔsua wia nun dɔ nsan su’n, Zezi kpannin kekle kɛ: “‘? Eloi, Eloi, lama sabaktani?’ bɔ i bo’n yɛlɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan hulang iyan, “pag-a-las-tres [nin hapon] si Jesus nagkurahao sa halangkao na tigñog, Eli, Eli, lama, sabactani?
Bemba[bem]
Nga fintu casobelwe, “pe awala lyalenga 9 [mu ma 3 koloko ya kasuba], Yesu abilikishe ishiwi likalamba ati: ‘Eli, Eli, lama sabaktani?’
Bislama[bi]
Folem profet tok ya, Mak i talem se: “Long tri klok, Jisas i singaot bigwan se, ‘Eloe, Eloe. ? Lama Sabaktani?’
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitagna, “sa ikasiyam nga takna [mga alas tres sa hapon] si Jesus mipatugbaw sa makusog nga tingog: ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’
Chuukese[chk]
Mark a erenikich pwe kulok ülüngät, Jises a kökkö fän mwelian mi leüwommong, “Eloi, Eloi, lama sapaktani!”
Seselwa Creole French[crs]
*) Dapre sa profesi, ver “trwazer, [apremidi] Zezi ti kriye avek en lavwa for, ‘Eloi, Eloi, lama sabaktani?’
Danish[da]
I overensstemmelse med profetien skete der følgende: „Ved den niende time [omkring klokken tre om eftermiddagen] råbte Jesus med høj røst: ’Eliʹ, Eliʹ, lamaʹ sabachthaʹni?’
Dehu[dhv]
Thenge la hna perofetane hë, “ngöne la hnaipajö hej [ma ngöne jë la hnaakönine hawa], Iesu a wexönieti cat, ka hape, Eloi, Eloi, lama sabakethani ?
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple nyagblɔɖia la, “le gaƒoƒo asiekelia dzi [si nye ɣetrɔ ga etɔ̃ me lɔƒo] la, Yesu do ɣli kple gbe sesẽ be: ‘Eli, Eli, lama sabaxtani?’
Efik[efi]
Nte ntịn̄nnịm ikọ oro ọdọhọde, “ke ọyọhọ hour usụkkiet [n̄kpọ nte n̄kanika ita uwemeyo] Jesus ofiori ke ọkpọsọn̄ uyo ete: ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’
English[en]
In accord with prophecy, “at the ninth hour [about three o’clock in the afternoon] Jesus called out with a loud voice: ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’
Persian[fa]
مطابق با نبوّت «در ساعت نهم [حدود سه بعدازظهر]، عیسی با صدای بلند فریاد برآورد: ‹ایلویی، ایلویی، لَمّا سَبَقْتَنی؟›
Fijian[fj]
Me salavata kei na parofisai qori, “ena ikaciwa ni aua [rauta na tolu ena yakavi] sa qai kaci ena domoilevu o Jisu: ‘Ili Ili lama sabaktani?’
French[fr]
Marc rapporte : “ À la neuvième heure [3 heures de l’après-midi], Jésus cria d’une voix forte : ‘ Éli, Éli, lama sabaqthani ?
Ga[gaa]
Yɛ gbalɛ nɛɛ mlibaa naa lɛ, “[Aaafee shwane] ŋmɛji etɛ mli lɛ Yesu bo kɛ gbee walɛ ekɛɛ: ‘Eloi, Eloi, lama sabaktani?’
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te taetae ni burabeti, “n te karuaiwa n aoa [tao te aoa tenua n te bwakantaai] ao e a takarua Iesu n te bwanaa ae korakora ni kangai: ‘Eri, Eri, rama tiabaketani?’
Gujarati[gu]
માર્ક જણાવે છે કે આશરે બપોરના ત્રણ વાગ્યે ઈસુએ મોટે સાદે બૂમ પાડી: “એલોઈ, એલોઈ, લામા સાબાખથાની.”
Gun[guw]
Malku dọna mí dọ “to gànhiho ṣinẹnẹtọ mẹ, [nudi ogàn atọ̀n whèjai tọn] Jesu dawhá po ogbè lélé po dọmọ: ‘Eli Eli lama sabaktani?’
Hausa[ha]
Markus ya gaya mana cewa a sa’a ta tara, wato, wajen ƙarfe uku na rana, Yesu ya kira da babbar murya: “Eloi, Eloi, lama sabachtani?
Hebrew[he]
כפי שנובא, ”בשעה שלוש [אחר הצהריים] צעק ישוע בקול גדול: ’אלוהיי, אלוהיי, למה שבקתני?’
Hindi[hi]
भविष्यवाणी के मुताबिक “नौवें घंटे में [दोपहर के करीब 3 बजे] यीशु ने ज़ोर से पुकारा: ‘एली, एली, लामा शबकतानी?’
Hiligaynon[hil]
Subong katumanan sang tagna, “sa ikasiam nga oras [mga alas tres sa hapon] si Jesus nagsinggit sa mabaskog nga tingog: ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’
Hiri Motu[ho]
Mareko ia gwau adorahi 9 oklok bamona Iesu be ia boiboi ia gwau: “ ‘Eli, Eli, lama sabakatani?’
Croatian[hr]
U skladu s proročanstvom, “u deveti sat [oko 15 sati] Isus je povikao na sav glas: ‘Eli, Eli, lama sabahtani?’
Western Armenian[hyw]
Մարգարէութեան համաձայն, «իններորդ ժամուն [կէսօրէ ետք մօտաւորապէս ժամը 3–ին]՝ Յիսուս մեծ ձայնով աղաղակեց ու ըսաւ.
Indonesian[id]
Sesuai dengan nubuat, ”pada jam kesembilan [sekitar pukul tiga sore], Yesus berseru dengan suara keras, ’Eli, Eli, lama sabakhtani?’
Igbo[ig]
Dị ka e buru n’amụma, “n’oge awa nke itoolu kwa [ihe dị ka n’elekere atọ nke ehihie], Jizọs tiri mkpu n’oké olu, sị: ‘Eli, Eli, lama sabaktani?’
Iloko[ilo]
Maitunos iti padto, “iti maikasiam nga oras [agarup alas tres ti malem] nagpukkaw ni Jesus buyogen ti natbag a timek: ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’
Icelandic[is]
Þetta rættist því að „á nóni [um þrjúleytið síðdegis] kallaði Jesús hárri röddu: ,Elóí, Elóí, lama sabaktaní!‘
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ na i rugba keme Ebaibol ọ ta nọ, evaọ “auwa avọ iziri [koyehọ oware wọhọ ighọjọ esa uvo] Jesu o te bo gaga nọ, ‘Ẹloi, Ẹloi, lama sabaktani?’
Italian[it]
Proprio come era stato predetto, “alla nona ora [all’incirca le tre del pomeriggio] Gesù chiamò ad alta voce: ‘Elì, Elì, lamà sabachthàni?’
Japanese[ja]
預言のとおり,「第九時[午後3時ごろ]に,イエスは,『エリ,エリ,ラマサバクタニ』と大声で呼ばわられ」ました。「
Kongo[kg]
Kaka mutindu mbikudulu kutubaka, “na trwazere Yesu tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘Eloi, Eloi, Lema sabakatani?’
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kwarathĩtwo-rĩ, “thaa kenda [hwaĩ-inĩ] Jesu akĩgũũthũka na mũgambo mũnene akiuga atĩrĩ, Eloi, Eloi, lama sabakithani?
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha li sha xunganekwa, “potundi onhi-9 [lwoponhatu yokomatango] Jesus okwa ingida mokule ndee ta ti: Eeli, Eeli, lama sabaktani?
Kalaallisut[kl]
Markusi allappoq ‘akunnerit qulingiluaanni Jiisusi nipitoorsuarmik nillertoq: “Eloí, Eloí!
Kimbundu[kmb]
Kála kia ki kanena: “Mu ola ia kávua, [ku dikuinhi ni katanu dia ola, ku tádidi] Jezú anga u di kola ni dízui dia suina: ‘Eloi, Eloi, lama sabachtani!’
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವಾದನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ “ಮೂರು ಗಂಟೆಗೆ ಯೇಸು, ‘ಏಲೀ, ಏಲೀ, ಲಮಾ ಸಬಕ್ತಾನೀ?’ ಎಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ವರದಿಂದ ಕೂಗಿದನು.
Korean[ko]
“제구 시[오후 3시경]에 예수께서는 큰 음성으로 ‘엘리, 엘리, 라마 사바크타니?’
Kaonde[kqn]
Byonka byaamba buno bungauzhi, “pa kulemba juba [nobe 3 koloko], Yesu wabijikile amba: ‘Eli, Eli, lama sabakatani?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza usonganga vo “muna ola ina yevwa, [tezo kia ola yetatu mu masika], o Yesu obokele muna nding’angolo vo, Eloi, Eloi, lamà sabaktanì?
Ganda[lg]
Ng’obunnabbi bwe bwalaga, “ku ssaawa mwenda [ez’olweggulo] Yesu [y]ayogera n’eddoboozi ery’omwanguka: ‘Eri, Eri, lama sabakusaani?’
Lingala[ln]
Kaka ndenge esakweli elobaki, “na ngonga ya libwa [soki ngonga ya 3 nsima ya midi] Yesu abelelaki na mongongo makasi ete: ‘Eli, Eli, lama sabakatani?’
Lozi[loz]
Mareka u lu bulelela kuli “ka nako ya 9 [ibato ba ka 3 kiloko ya musihali], Jesu a huwa ka linzwi le lituna, a li: Eloi, Eloi, lama sabaktani?
Lithuanian[lt]
Kaip pranašystėje ir sakoma, „devintą valandą [apie trečią po pietų] Jėzus garsiai sušuko: ‘Eloji, Eloji, lema sabachtani?’
Luba-Lulua[lua]
Mâko udi utuambila ne: pa dîba 3 mu mapingaja, Yezu wakela lubila lukole wamba ne: ‘Eloi, Eloi, lama sabakatani?
Luvale[lue]
Kweseka naupolofweto, Mako amba ngwenyi: “Haola yamuchitanu najiwana, [kafwe 3:00 nachingoloshi] Yesu atambakanyine nalizu lyakukanguka ngwenyi: ‘Eli, Eli, lama savakatanyi?’
Luo[luo]
Kaluwore gi weche ma ne okorgo, e ‘sa ongachiel [kar sa ochiko odiechieng’] Yesu nokok gi dwol maduong’ niya: “Eloi, Eloi, lama sabakthani?”
Lushai[lus]
Hrilh lâwkna ang chiahin, “behliang mun hun lai [chawhnu lam dâr thum vêl] chuan Isua chu aw ring takin, ‘Eloi Eloi, lama sabakthani?’
Latvian[lv]
Atbilstoši tam, kas bija pravietots, ”ap devīto stundu [ap trijiem pēcpusdienā] Jēzus stiprā balsī brēca, saukdams: ”Eloī, Eloī, lama zabahtani!”
Marshallese[mh]
Mark ear ba bwe ke ear 3 awa raelep, Jijej ear lam̦õj kõn ainikien el̦ap im ba: “ ‘Eloi, Eloi, lama sabachthani?’
Malayalam[ml]
പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതുപോലെ ‘ഒൻപതാം മണി (ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം മൂന്നുമണി) ആയപ്പോൾ യേശു, “എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്ത്?”
Mongolian[mn]
Зөгнөсөн ёсоор, «есдүгээр цагт [өдрийн гурван цагийн үед] Есүс чанга дуугаар „Елой, Елой, лама сабахтани?“
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Mark yeelame tɩ sẽn wa n zems zafar wakate, a Zezi zẽka a koɛɛg n kelem n yeel tɩ ‘Eloi, Eloi, lama sabaktani?’
Malay[ms]
Markus menyatakan bahawa kira-kira ‘pukul tiga petang, Yesus berseru dengan suara lantang, “Eloi, Eloi, lama sabakhtani?”
Maltese[mt]
Fi qbil mal- profezija, “fid- disaʼ siegħa [madwar it- tlieta taʼ waranofsinhar] Ġesù għajjat b’leħen għoli: ‘Eli, Eli, lama sabaqtani?’
Ndonga[ng]
Markus okwa nyola a ti: “Potundi oyo tuu ndjoka ontitatu Jesus okwi igidha mokule a ti: ‘Eli, Eli, lama sabaktani?’
Niuean[niu]
Fakatatau mo e perofetaaga ia, “ko e magaaho hiva [kavi ke he matahola tolu he afiafi], kua hea ai a Iesu mo e leo lahi, kua pehe atu, Eloi, Eloi, lama sapatani?
Dutch[nl]
Markus vertelt ons dat Jezus op het negende uur (rond 15.00 uur) met een luide stem uitriep: „Eli, Eli, lama sabachthani?”
South Ndebele[nr]
Ngokuvumelana nesiporofido, “ngesimbi yesithathu ntambama uJesu warhuwelela ngelizwi elikhulu wathi: ‘Eloi, Eloi, lama sabaktani?’
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le boporofeta, “ka iri ya senyane [mo e ka bago ka iri ya boraro thapama] Jesu a goeletša ka lentšu le le hlabošago a re: ‘Eli, Eli, lama sabakthani?’
Nyanja[ny]
Maliko ananena kuti cha m’ma 3 koloko, Yesu anafuula mwamphamvu kuti: “‘Eli, Eli, lama sabachthani?’
Nyaneka[nyk]
Marku utupopila okuti moola 9, Jesus waihana okukaluluka okuti: “‘Eli, Eli, lama sabactâni?’
Oromo[om]
Akkuma raajiidhaan dubbatame, “Saʼaatii sagalittis Yesus sagalee guddaadhaan, ‘Eloʼii, Eloʼii lamaa sabaktanii?’
Pangasinan[pag]
Mitunosan ed propesiya, “diad komasiam ya oras [manga alas-3 na ngarem] et inmeyag si Jesus, a kuan to: ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’
Papiamento[pap]
Na armonia ku e profesia akí, “tres or di atardi Hesus a sklama na bos haltu: ‘Eloi, Eloi, lama sabaktani?’
Palauan[pau]
A doltirakl er a ulaoch, e ngngar er a bekord el “chedel klok [er a ieta sils] e a Jesus a uleldiu el klou a ngerel el kmo, ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’
Pijin[pis]
Mark sei samting olsem 3 klok long aftanun, Jesus singaot big olsem: “‘Eli, Eli, lama sabachthani?’
Pohnpeian[pon]
Mark koasoia: “Kulok siluh [mwurin souwas] Sises ahpw kapitie laudida, mahsanih, ‘Eloi, Eloi, lama sapakdani?’
Portuguese[pt]
Segundo a profecia, “à nona hora [por volta das 3 da tarde], Jesus clamou com voz alta: ‘Eli, Eli, lama sabactâni?’
Ruund[rnd]
Kwambatan nich uprofet, “pa muten wa yisatu Yesu wabarika nich dizu dikash anch: ‘Eloi, Eloi, lema sabakatani?’
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ubwo buhanuzi, ‘bigeze ku isaha ya cyenda [saa cyenda z’amanywa], Yesu yaranguruye ijwi aravuga ati “Eli, Eli, lama sabakitani?”
Sinhala[si]
නවවන පැයේදී යේසුස් මහත් හඬින් මෙසේ පැවසූ බව මාක් වාර්තා කරනවා. “‘ඒලී, ඒලී, ලාමා සබක්තානි?’
Samoan[sm]
I le ōgatasi ai ma valoaga, “i le itula e iva [pe tusa o le ta o le tolu i le aoauli] ua alaga leotele ai Iesu ma faapea: ʻEli, Eli, lama sapatani?’
Shona[sn]
Maererano nouprofita, “paawa yechipfumbamwe [kuma3 dzemasikati] Jesu akashevedzera nenzwi guru achiti: ‘Eri, Eri, rama sabhakitani?’
Albanian[sq]
Në përputhje me profecinë, në «orën e nëntë [rreth orës tre pasdite], Jezui thërriti me zë të lartë: ‘Éli, Éli, láma sabahtháni?’
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa profeititori ben sori, dan „dri yuru bakadina, Yesus bari nanga wan tranga sten: „’Eli, Eli, lama sabaktani?’
Southern Sotho[st]
Tumellanong le boprofeta, “ka hora ea borobong [hoo e ka bang ka hora ea boraro thapama] Jesu a hoeletsa ka lentsoe le phahameng: ‘Eli, Eli, lama sabakthani?’
Swedish[sv]
Markus berättar hur profetian uppfylldes: ”Vid nionde timmen [omkring klockan tre på eftermiddagen] ropade Jesus med hög röst: ’Eli, Eli, lama sabachtani?’
Swahili[sw]
Kulingana na unabii huo, “saa tisa [karibu saa tisa mchana] Yesu akapaaza kilio kwa sauti kubwa: ‘Eli, Eli, lama sabakthani?’
Congo Swahili[swc]
Kulingana na unabii huo, “saa tisa [karibu saa tisa mchana] Yesu akapaaza kilio kwa sauti kubwa: ‘Eli, Eli, lama sabakthani?’
Tamil[ta]
இத்தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாக, “இயேசு ஒன்பதாம் மணிநேரத்தில் [மாலை சுமார் 3 மணிக்கு], ‘ஏலி, ஏலி, லாமா சபக்தானி?’
Tetun Dili[tdt]
*) Hodi tuir profesia neʼe, “iha tuku tolu loraik, Jesus hakilar ho lia makaʼas, ‘Eloi, Eloi, lama sabachtani?’
Tajik[tg]
Мувофиқи ин пешгӯӣ, «дар соати нӯҳум [қарибиҳои соати сеи рӯз] Исо бо овози баланд фарёд зада, гуфт: «Элӯҳӣ, Элӯҳӣ!
Tigrinya[ti]
ምስቲ ትንቢት ብዚሰማማዕ መገዲ፡ “ብታስዐይቲ ሰዓት [ከባቢ ሰዓት ሰለስተ ድሕሪ ቐትሪ] የሱስ ብዓብዪ ድምጺ፤ ኤሎሄ፡ ኤሎሄ፡ ላማ ሰበቅታኒ፧
Tiv[tiv]
Marku kaa a vese ér yange ka va kom ahwa atar atetan yô, Yesu yila sha imo i taver genger genger ér: “Eloi, Eloi, Lama Sabatani!
Tagalog[tl]
Kasuwato ng hulang iyan, “nang ikasiyam na oras na [mga alas tres ng hapon] ay sumigaw si Jesus sa malakas na tinig: ‘Eli, Eli, lama sabaktani?’
Tetela[tll]
Lo ndjela prɔfɛsiya, “lam’akakuki unya l’eshidi esatu, Jesu akawelela diui wulu ati: Eloi, Eloi, lama sabakatani?
Tswana[tn]
Go dumalana le boporofeti, “ka ura ya borobongwe [mo e ka nnang ka 3:00 p.m.] Jesu a tlhaeletsa ka lentswe le le kwa godimo a re: ‘Eli, Eli, lama sabakathani?’
Tongan[to]
Fakatatau ki he kikité, “‘i hono hiva ‘o e houa [tolú efiafi nai] na‘e kalanga le‘o-lahi ‘a Sisū, Iloi, Iloi, lama sapakatani?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abusinsimi, “muwoola lyafwuka [kacitandila 3 koloko yakumazuba], Jesu wakoongolola kuti: ‘Eli, Eli, lama sabakitani?’
Papantla Totonac[top]
Marcos wan la kgantaxtulh tuku xtatsokgnit kSalmos: «Akxni nchu mpi makgtutoraj xwanit, katasalh Jesús lhuwa litliwakga, xwan: “Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?”
Tok Pisin[tpi]
Mak i tokim yumi olsem long namba 9 aua, Jisas i singaut strong olsem: “ ‘Eli, Eli, lama sabaktani?’
Turkish[tr]
Bu peygamberlik sözleriyle uyumlu olarak, “Dokuzuncu saatte [öğleden sonra üç suları] İsa yüksek sesle, ‘Eli, Eli, lama sabaktani?’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vuprofeta, “hi awara ya vukaye [kwalomu ka awara ya nharhu ninhlikanhi] Yesu a huwelela hi rito lerikulu a ku: ‘Eli, Eli, lama sabaktani?’
Tswa[tsc]
Hi kuwula ka xiprofeto lexi, “xikhatini xa wuntlhanu ni mune [ku nga 15 hora], Jesu i lo vitana hi gezu ga hombe, aku: Eloi, Eloi, lama sabaktani?
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлек буенча, «[көндезге] сәгать өчтә Гайсә каты тавыш белән: „Элои, Элои, лема сабахтани?“ — дип кычкырды.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ucimi uwu, “pa ora lacinkhondi na cinayi, [ca m’ma 3 koloko muhanya] Yesu wakacemerezga na lizgu likuru, wakati: ‘Eli Eli lama sabakatani?’
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te valoaga, “i te itula e tolu, ne tagi pakalaga a Iesu penei, ‘Eloi, Eloi, lama sapakatani.’
Twi[tw]
Sɛnea wɔhyɛɛ ho nkɔm no, “eduu dɔn a ɛto so akron [bɛyɛ awia nnɔnabiɛsa] no, Yesu de nne kɛse teɛɛm sɛ: ‘Eli, Eli, lama sabaktani?’
Tzotzil[tzo]
Li Marcose chakʼ ta ilel kʼuxi ikʼot ta pasel li albilkʼop ta Salmoe: «Ta oʼlol syalel cʼacʼal [jaʼ xkaltik kʼalal jaʼtik xaʼox oxib ora ta mal kʼakʼale] tsots iʼavan li Jesuse: “Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?”, xi.
Venda[ve]
U tendelana na vhuporofita honoho, “Nga tshikhathi tsha vhuṱanu-na-vhuṋa [hu ṱoḓaho u vha nga iri ya vhuraru nga mathabama] Yesu a vhidzelela nga ipfi ḽihulu a ri: Eli, Eli, lama sabaxthani?
Vietnamese[vi]
Đúng như lời tiên tri, “đến giờ thứ chín [khoảng 3 giờ chiều], Đức Chúa Jêsus kêu lớn tiếng rằng: Ê-lô-i, Ê-lô-i, lam-ma-sa-bách-ta-ni?
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga katumanan hini nga tagna, “ha ikasiyam nga oras [mga alas-3 ha kulop] hi Jesus nagsinggit ha daku nga tingog, ngan nasiring: Eloi, Eloi, lama sabaktani?
Wallisian[wls]
ʼO ʼalutahi mo te lea fakapolofetā, “ ʼi te hiva hola [lagi ʼi te hola tolu hili hoʼatā], neʼe kalaga leʼolahi ia Sesu ʼo fēnei: ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesiprofeto, “ngelixa lesithoba [malunga neyesithathu emva kwemini] uYesu wamemeza ngelizwi elikhulu esithi: ‘Eli, Eli, lama sabhaktani?’
Yapese[yap]
Rogon ni bay ko yiiy e “nap’an ni dalip e kolok me non Jesus nri ba ga’ laman ni be gaar, ‘Eloi, Eloi, lema sabachthani?’
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀, “ní wákàtí kẹsàn-án [nǹkan bí agogo mẹ́ta ọ̀sán] Jésù ké ní ohùn rara pé: ‘Élì, Élì, làmá sàbákìtanì?’
Yucateco[yua]
Marcoseʼ ku yaʼalik bix úuchik u béeytal le baʼax ku yaʼalik le Salmooʼ: «Teʼ hora nueveoʼ [kex bey óoliʼ las tres u chíinil kʼiineʼ] Jesuseʼ tu kʼaʼam aʼalaj: «Éli, Éli, ¿láma sabaktáni?».
Zande[zne]
Ringbisihe kuti sangbanebi, “Ti saa biata Yesu ki poi ku ari ni bakere fugo ya, ‘Eroi, Eroi, rama sabakusani?’
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalesi siprofetho, “ngehora lesishiyagalolunye [cishe ngo-3 ntambama] uJesu wamemeza ngezwi elikhulu wathi: ‘Eli, Eli, lama sabakthani?’