Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A už by nás to nemělo ranit, když si uvědomíme, že už k sobě navzájem nepatříme.
English[en]
And it shouldn't take us having to hurting each other like that to realize that we just don't belong together anymore.
Spanish[es]
Y nosotros no deberíamos lastimarnos de esta forma para percibir que nuestras vidas no pueden seguir juntas.
Hebrew[he]
ואנחנו לא צריכים לפגוע אחד בשני כדי להבין שאנחנו כבר לא מתאימים אחד לשני.
Hungarian[hu]
És nem kellene így egymás torkának esnünk, hogy végre belássuk, mi ketten már nem tartozunk össze.
Dutch[nl]
Het zou niet nodig moeten zijn dat we elkaar pijn doen... om te beseffen dat we niet meer bij elkaar passen.
Polish[pl]
I nie powinniśmy musieć się tak krzywdzić, by zrozumieć, że nie powinniśmy już być razem.
Portuguese[pt]
E nós não deveríamos nos machucar desse jeito para perceber que nossas vidas não podem continuar juntas.
Romanian[ro]
si nu trebuie să ne rănim în felul acesta, doar ca să ne dăm seama că nu mai putem fi împreună.
Russian[ru]
И мы не должны были причинять друг другу такие страдания только чтобы понять, что мы больше не созданы друг для друга.
Serbian[sr]
Ne bi trebalo da tako povređujemo jedno drugo da bismo znali da više nismo jedno za drugo!
Turkish[tr]
Ve bu artık birbirimize ait olmadığımızı farketmek için birbirimizi yaralamak zorunda bırakmamalı.