Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай е очевидно, че тази декларация не би могла да има такова действие.
Czech[cs]
V každém případě je zjevné, že takové prohlášení by nemohlo mít tento účinek.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er det klart, at en sådan erklæring ikke kunne have en sådan virkning.
German[de]
In jedem Falle ist offensichtlich, dass eine solche Erklärung keine derartige Wirkung haben könnte.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση είναι προφανές ότι μία τέτοια δήλωση δεν μπορεί να έχει τέτοιο αποτέλεσμα.
English[en]
In any event, it is obvious that such a declaration could not have that effect.
Spanish[es]
En cualquier caso, es evidente que una declaración así no podría tener ese efecto.
Estonian[et]
Igal juhul on selge, et kõnealusel väitel ei saanud olla sellist mõju.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on ilmeistä, ettei tällaisella toteamuksella voisi olla kyseisenlaista vaikutusta.
French[fr]
En tout état de cause, il est manifeste qu’une déclaration de cette sorte ne saurait produire un tel effet.
Hungarian[hu]
Különben is nyilvánvaló, hogy egy ilyen jellegű kijelentés nem járhat ilyen következménnyel.
Italian[it]
In ogni caso è evidente che una tale dichiarazione non può produrre un simile effetto.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju akivaizdu, kad toks teiginys negali turėti tokio poveikio.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā ir acīmredzams, ka šādam paziņojumam nevarētu būt tāda ietekme.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe eventwalità, huwa ovvju li dikjarazzjoni bħal din ma setgħetx ikollha dak l-effett.
Dutch[nl]
Hoe dan ook is duidelijk dat dit soort verklaring niet dergelijke gevolgen kan hebben.
Polish[pl]
W każdym razie jest kwestią oczywistą, że tego rodzaju oświadczenie nie mogłoby mieć takiego skutku.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, é óbvio que uma tal declaração não podia ter esse efeito.
Romanian[ro]
În orice caz, este evident că o astfel de declarație nu putea avea acest efect.
Slovak[sk]
V každom prípade je zrejmé, že také vysvetlenie nemohlo mať podobný účinok.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je jasno, da takšna izjava ne bi mogla imeti takšnega učinka.
Swedish[sv]
I alla händelser är det uppenbart att en sådan förklaring inte kan få en sådan verkan.