Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sobecky se starali jen o své vlastní záležitosti a nevyužili příležitosti, kdy mohli někomu prokázat laskavost.
German[de]
Selbstsüchtigerweise gingen sie ihren eigenen Geschäften nach und nahmen die Gelegenheit, anderen eine Freundlichkeit zu erweisen, nicht wahr.
Greek[el]
Αυτοί ιδιοτελώς πήγαιναν στη δουλειά τους και αρνούνταν να επωφεληθούν της ευκαιρίας να δείξουν καλωσύνη.
English[en]
They selfishly went about their own business, refusing to seize the opportunity to show kindness.
Spanish[es]
Egoístamente se ocupaban en sus propios asuntos y rehusaban aprovechar la oportunidad de mostrar bondad.
Finnish[fi]
He huolehtivat itsekkäästi omista asioistaan ja kieltäytyivät tarttumasta tilaisuuteen osoittaa huomaavaisuutta.
French[fr]
Ils s’occupaient égoïstement de leurs affaires personnelles et rejetaient l’occasion qui leur était offerte de faire preuve de bienveillance.
Italian[it]
Essi facevano i fatti loro, rifiutando di cogliere l’occasione di mostrare benignità.
Japanese[ja]
彼らは利己的にも自分のことだけにかまけて,親切を示す機会を捕えようとはしませんでした。
Korean[ko]
그들은 이기적으로 자기 일에만 집착하였고 친절을 보일 기회를 받아들이지 않았다.
Norwegian[nb]
De fremmet selvisk sine egne interesser og ignorerte den anledning de hadde til å legge vennlighet og godhet for dagen.
Dutch[nl]
Zij hielden zich zelfzuchtig met hun eigen zaken bezig en weigerden de gelegenheid aan te grijpen om vriendelijkheid ten toon te spreiden.
Portuguese[pt]
Foram tratar egoistamente de seus próprios negócios, negando-se a aproveitar a oportunidade de mostrar bondade.
Slovenian[sl]
Sebično so opravljali svoje posle in niso izkoristili priložnosti, da bi drugim izkazali prijaznost.
Swedish[sv]
De höll själviskt på med sina egna angelägenheter och vägrade att ta vara på möjligheten att visa omtanke.