Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg omskriver Jesu ord i Fadervor: »Og tilgiv os vore overtrædelser, som også vi tilgiver dem, der overtræder imod os« (se Matt 6:12; JST Matt 6:13).
English[en]
I paraphrase the words of Jesus in the Lord’s Prayer: “And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us” (see Matt. 6:12; Joseph Smith Translation, Matt. 6:13).
Spanish[es]
Parafraseo las palabras de Jesús, en la oración del Señor: “Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores” (véase Mateo 6:12).
Estonian[et]
Ma parafraseerin Jeesuse sõnu meie Isa palves: „Ja anna meile andeks meie eksimused, nagu meie anname andeks neile, kes meie vastu eksivad” (vt Matteuse 6:12; Joseph Smithi tõlge, Matteuse 6:13).
Fijian[fj]
Meu tuvanaka mada na vosa i Jisu ena masu ni Turaga: “Ni vosota na neimami ivalavala ca me vaka keimami sa vosota na nodra ivalavala ca vei keimami” (raica na Maciu 6:12; iVakadewa nei Josefa Simici, Maciu 6:13).
French[fr]
Voici ce qu’a dit Jésus dans le Notre Père : « Pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés » (Matthieu 6:12).
Hungarian[hu]
Átfogalmazva Jézus, az Úr imájában elmondott szavait: „És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeztek” (lásd Máté 6:12; Joseph Smith fordítása, Máté 6:13).
Indonesian[id]
Saya mengucapkan kata-kata Yesus dalam Doa Tuhan: “Dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami” (lihat Matius 6:12; Terjemahan Joseph Smith terhadap, Matius 6:13).
Italian[it]
Voglio citare le parole che Gesù menzionò nella Sua preghiera: «E rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori» (vedere Matteo 6:12; Joseph Smith Translation, Matthew 6:13).
Dutch[nl]
Ik parafraseer de woorden van Jezus in het onzevader: ‘Vergeef ons onze overtredingen, gelijk ook wij vergeven degenen die tegenover ons overtredingen begaan hebben’ (zie Matteüs 6:12; Bijbelvertaling van Joseph Smith, Matteüs 6:13).
Portuguese[pt]
Faço uma paráfrase das palavras de Jesus, no Pai Nosso: “E perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam” (ver Mateus 6:12; Tradução de Joseph Smith, Mateus 6:13).
Romanian[ro]
Parafrazez cuvintele lui Isus în rugăciunea Domnului: „Şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri“ (vezi Matei 6:12; Traducerea lui Joseph Smith, Matei 6:13).
Russian[ru]
Я так изложу слова великой молитвы Иисуса: “И прости нам прегрешения наши, как и мы прощаем согрешающим против нас” (см. от Матфея 6:12; Joseph Smith Translation, Matthew 6:13).
Samoan[sm]
Ou te toe faaupua ia upu o le Tatalo a le Alii: “Ma faamagalo ia i matou i a matou agasala, e pei foi ona matou faamagalo atu i e ua agaleaga mai ia te i matou” (tagai Mataio 6:12; Faaliliuga Iosefa Samita, Mataio 6:13).
Tagalog[tl]
Uulitin ko ang mga salita ni Jesus sa Panalangin ng Panginoon: “At ipatawad mo sa amin ang aming mga kasalanan, gaya naman namin na nagpatawad sa mga nagkasala sa amin” (tingnan sa Mateo 6:12; Pagsasalin ni Joseph Smith, Mateo 6:13).
Tahitian[ty]
E faahiti faahou vau i te mau parau a Iesu i roto i te Pure a te Fatu : « Faaore mai i ta matou hara, mai ia matou e faaore i tei hara ia matou nei » (hi‘o Mataio 6:12 ; Te iritiraa a Iosepha Semita, Mataio 6:13).
Vietnamese[vi]
Tôi nhắc lại những lời của Chúa Giê Su trong Lời Cầu Nguyện của Chúa: “Xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi” (xin xem Ma Thi Ơ 6:12; Bản Dịch Joseph Smith, Ma Thi Ơ 6:13).