Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 19:11 (NW) sê byvoorbeeld: “Die insig van ’n mens vertraag beslis sy toorn, en dit is mooi van sy kant om die oortreding oor te sien.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ምሳሌ 19: 11 [የ1980 ትርጉም ] እንዲህ ይላል:- “የቁጣን ስሜት መቆጣጠር አስተዋይነት ነው፤ ለበደለም ይቅርታ ማድረግ ጨዋነት ነው።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تقول امثال ١٩:١١، عج: «بصيرة الانسان تبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.»
Azerbaijani[az]
Məsələn, Süleymanın məsəlləri 19:11 (MKŞ) ayəsində deyilir: “İnsanın ağlı hiddətə əngəl olar, asiliyə baxmamaq onu şərəfə çatdırar”.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Talinhaga 19:11 nagsasabi: “An pakarorop nin tawo nakapopogol nanggad sa saiyang kaanggotan, asin kagayonan nia an dai pag-intindi sa kasalan.”
Bulgarian[bg]
Например в Притчи 19:11 (NW) се казва: „Проницателността на човека несъмнено потушава гнева му, и е красиво от негова страна да не забелязва прегрешението.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Proverbio 19: 11 nag-ingon: “Ang pagkamasinabtanon sa usa ka tawo magapahinay gayod sa iyang kasuko, ug katahom sa iyang bahin ang pagpasaylo sa kalapasan.”
Czech[cs]
Například Přísloví 19:11 říkají: „Pochopení člověka jistě zvolňuje jeho hněv, a je z jeho strany krásné, jestliže přejde přestupek.“
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae Diarhebion 19:11 yn dweud: “Y mae deall yn gwneud dyn yn amyneddgar, a’i anrhydedd yw maddau camwedd.”
Danish[da]
For eksempel siges der i Ordsprogene 19:11: „Et menneskes indsigt bremser hans vrede, og det er til hæder for ham at han bærer over med andres overtrædelse.“
German[de]
In Sprüche 19:11 lesen wir zum Beispiel: „Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn, und es ist für ihn etwas Schönes, Übertretung zu übergehen.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Lododowo 19:11 gblɔ be: “Amesi gbɔa dzi blewu la, nunyalae, eye bubu wònye nɛ, nenye be, eɖe kɔ ɖa le dzidada ŋu.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το εδάφιο Παροιμίες 19:11 λέει: ‘Η ενόραση του ανθρώπου ασφαλώς καταστέλλει το θυμό του, και είναι ωραίο το να παραβλέπει την παράβαση’.
English[en]
For example, Proverbs 19:11 says: “The insight of a man certainly slows down his anger, and it is beauty on his part to pass over transgression.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Proverbios 19:11 dice: “La perspicacia del hombre ciertamente retarda su cólera, y es hermosura de su parte pasar por alto la transgresión”.
Estonian[et]
Näiteks ütleb Õpetussõnad 19:11: ”Arukus teeb inimese pikameelseks [”vaigistab ta viha”, UM] ja temale on auks üleastumine andeks anda!”
Persian[fa]
برای مثال، در امثال ۱۹:۱۱ آمده است: «عقل انسان خشم او را نگاه میدارد، و گذشتن از تقصیر جلال او است.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi Sananlaskujen 19:11:ssä sanotaan: ”Ihmisen ymmärtäväisyys hillitsee hänen suuttumuksensa, ja hänen on kaunista sivuuttaa rikkomus.”
Faroese[fo]
Til dømis stendur í Orðtøkunum 19:11: „Klókskapur menniskjans ger hann tolnan; tað er honum æra at látast sum einki, um onkur gongur honum ov nær.“
French[fr]
On lit par exemple en Proverbes 19:11 : “ La perspicacité d’un homme retarde sa colère, et sa beauté est de passer sur la transgression.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Abɛi 19:11 kɛɛ: “Gbɔmɔ ni yɔɔ jwɛŋmɔ lɛ, emli fuuu mra, ni ehiɛ ni ekuɔ efɔɔ nɔtɔmɔ nɔ lɛ, ehiɛnyam ni.”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, नीतिवचन १९:११ (NHT) कहता है: “मनुष्य की समझ-बूझ उसे शीघ्र क्रोधित नहीं होने देती, और अपराध पर ध्यान न देना उसकी महानता है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Hulubaton 19:11 nagasiling: “Ang paghangop sang tawo nagapahinay sa iya sa pagpangakig, kag iya katahom ang pagpasaylo sa paglalis.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Priče Salamunove 19:11 kažu: “Razum [uvid, NW] zadržava čovjeka od gnjeva, i čast mu je mimoići krivicu.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 19:11 például ezt mondja: „Az embernek értelme hosszútűrővé teszi őt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.”
Armenian[hy]
Օրինակ, Առակաց 19։ 11–ն ասում է. «Մարդիս իմաստութիւնը նորան երկայնամիտ կ’անէ, եւ նորա փառքը յանցանք ներելն է»։
Indonesian[id]
Misalnya, Amsal 19:11 (NW) mengatakan, ”Pemahaman seseorang pasti memperlambat kemarahannya, dan adalah keindahan di pihaknya untuk memaafkan pelanggaran.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Ilu 19:11 na-asị: “Ezi uche mmadụ na-eme ka ọ ghara iwe iwe ọsọ ọsọ; ọ bụkwa ịma mma ya ịgabiga njehie.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Proverbio 19:11: “Ti kinamanagpanunot ti tao pagbalinenna a nabannayat nga agunget, ket dayawna ti panangpalabesna iti kanniwas.”
Icelandic[is]
Til dæmis segja Orðskviðirnir 19:11: „Hyggni mannsins gjörir hann seinan til reiði, og það er honum til frægðar að ganga fram hjá mótgjörðum.“
Italian[it]
Per esempio Proverbi 19:11 dice: “La perspicacia di un uomo certamente rallenta la sua ira, ed è bellezza da parte sua passare sopra alla trasgressione”.
Japanese[ja]
例えば,箴言 19章11節には,「人の洞察力は確かにその怒りを遅くする。 違犯をゆるすのはその人の美しさである」とあります。「
Georgian[ka]
მაგალითად, იგავნის 19:11-ში ნათქვამია: „გონიერი კაცი სულგრძელია და მისი დიდება ცოდვის მიტევებაა“.
Kazakh[kk]
Мысалы, Нақыл сөздер 19:11-де: “Даналығы адамға сабыр сыйлар, қатені кешіру оған құрмет болар”,— делінген.
Korean[ko]
예를 들어 잠언 19:11(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다. “노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기[“통찰력”]요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Patarlių 19:11 (Brb red.) sakoma: „Įžvalgus žmogus nesikarščiuoja ir jam yra garbė nekreipti dėmesio į neteisybę.“
Latvian[lv]
Piemēram, Salamana Pamācībās 19:11 ir teikts: ”Cilvēks, kas šo to piecieš, ir gudrs [”Prātīgs cilvēks ir lēns uz dusmām”, LB-26], un viņam nāk par godu, ka kādu pārkāpumu viņš var arī nepamanīt.”
Malagasy[mg]
Ohatra, hoy ny Ohabolana 19:11: “Ny fahendren’ny olona manindry ny fahatezerany, ary voninahitra ho azy ny tsy mamaly fahadisoana.”
Macedonian[mk]
На пример, во Изреки 19:11 (НС) се вели: „Увидот на човекот сигурно ја забавува неговата лутина, и убавина за него е да премине преку престапот“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:11 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വിവേകബുദ്ധിയാൽ [“ഉൾക്കാഴ്ചയാൽ,” NW] മനുഷ്യന്നു ദീർഘക്ഷമവരുന്നു; ലംഘനം ക്ഷമിക്കുന്നതു അവന്നു ഭൂഷണം.”
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Сургаалт үгс 19:11-д: «Хүмүүний хэрсүү байдал түүнийг уурандаа удаан байхад сургадаг. Гэм бурууг харахгүй өнгөрөх нь түүний алдар суу билээ» гэжээ.
Marathi[mr]
उदाहरण द्यायचे झाल्यास नीतिसूत्रे १९:११ म्हणते: “विवेकाने मनुष्य मंदक्रोध होतो; अपराधाची गय करणे त्याला भूषण आहे.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 19: 11 sier for eksempel: «Et menneskes innsikt bremser hans vrede, og det er en pryd for ham at han overser overtredelse.»
Dutch[nl]
In Spreuken 19:11 staat bijvoorbeeld: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn, en het is luister van zijn kant, de overtreding voorbij te gaan.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Miyambo 19:11 imati: “Kulingalira kwa munthu kuchedwetsa mkwiyo; ulemerero wake uli wakuti akhululukire cholakwa.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਕਹਾਉਤਾਂ 19:11 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬਿਬੇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Por ehempel, Proverbionan 19:11 ta bisa: “Comprendimentu penetrante di un homber siguramente ta tarda su rabia, i ta bunita di su parti p’e pasa por haltu di falta.”
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Przysłów 19:11 czytamy: „Wnikliwość człowieka powściąga jego gniew i jest rzeczą piękną, gdy przechodzi on do porządku nad występkiem”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Provérbios 19:11 diz: “A perspicácia do homem certamente torna mais vagarosa a sua ira, e é beleza da sua parte passar por alto a transgressão.”
Romanian[ro]
De exemplu, în Proverbele 19:11 se spune: „Înţelepciunea [perspicacitatea, NW] îl face pe om încet la mânie şi este o cinste pentru el să uite greşelile“.
Russian[ru]
Например, в Притчах 19:11 в переводе архимандрита Макария говорится: «Ум человека укрощает гнев его; и краса для него — прощать вину».
Slovak[sk]
Napríklad Príslovia 19:11 hovoria: „Pochopenie človeka určite zmierni jeho hnev a je od neho pekné, ak prejde ponad priestupok.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 19:11 denimo piše: »Razum [uvid, NW] zadržuje človeku jezo, in v čast mu je izpregledati pregrešek.«
Albanian[sq]
Për shembull, Fjalët e urta 19:11 thotë: «Mendjehollësia e një njeriu sigurisht e ngadalëson zemërimin e tij dhe është e bukur nga ana e tij që ta kapërcejë shkeljen.»
Serbian[sr]
Na primer, Poslovice 19:11 kažu: „Spor na gnev je koji je razuman [’koji ima uvid‘, NW], i ponos mu je uvredu zaboraviti.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Liproverbia 19:11 (NW) e re: “Ka sebele temohisiso ea motho e liehisa bohale ba hae‚ ’me botle ka lehlakoreng la hae ke hore a hlokomolohe tšito.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 19:11 heter det till exempel: ”En människas insikt bromsar sannerligen hennes vrede, och det är skönhet från hennes sida att gå förbi överträdelse.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, andiko la Mithali 19:11 lasema hivi: “Busara ya [“ufahamu wenye kina wa,” NW] mtu huiahirisha hasira yake; nayo ni fahari yake kusamehe makosa.”
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, நீதிமொழிகள் 19:11-ல் சொல்கிறது: “மனுஷனுடைய விவேகம் அவன் கோபத்தை அடக்கும்; குற்றத்தை மன்னிப்பது அவனுக்கு மகிமை.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สุภาษิต 19:11 (ล. ม.) กล่าว ดัง นี้: “ความ หยั่ง เห็น ของ คน ย่อม ทํา ให้ เขา ช้า ใน การ โกรธ และ ที่ มอง ข้าม การ ล่วง ละเมิด ไป ก็ เป็น ความ ดี งาม ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng Kawikaan 19: 11: “Ang malalim na unawa ng isang tao ay tiyak na nagpapabagal ng kaniyang galit, at isang kagandahan sa kaniyang bahagi na paraanin ang paglabag.”
Turkish[tr]
Örneğin, Süleymanın Meselleri 19:11, “insanın basireti öfkesini geciktirir; ve suç bağışlamak onun güzelliğidir” der.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Swivuriso 19:11 yi ri: “Munhu wa v̌utlhari o hlwela ku kariha, ku twala ka yena i ku yingisela ku dyoheriwa.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Акыллы кеше ачуы кабынып китүдән үзен тыя белер һәм бүтәннәрнең яман эшләренә карата мәрхәмәтле мөнәсәбәте белән үзенә ихтирам яулар»,— дип әйтелә (Гыйбрәтле сүзләр 19:11).
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Mmebusɛm 19:11 ka sɛ: “Onipa nimdeɛ twentwɛn n’abufuw ase, na mfomso ho twa yɛ no anuonyam.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Приповістей 19:11 говориться: «Розум людини припинює гнів її, а величність її — перейти над провиною».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, IMizekeliso 19:11 ithi: “Ingqiqo yomntu imenza azeke kade umsindo; sisihombo sakhe ukulugqitha ukreqo.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Òwe 19:11 sọ pé: “Ìjìnlẹ̀ òye tí ènìyàn ní máa ń dẹwọ́ ìbínú rẹ̀ dájúdájú, ẹwà ni ó sì jẹ́ níhà ọ̀dọ̀ rẹ̀ láti gbójú fo ìrélànàkọjá.”
Chinese[zh]
例如,箴言19:11说:“人有见识[‘洞察力’,《新世》]就不轻易发怒;宽恕人的过失便是自己的荣耀。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izAga 19:11 zithi: “Ukuhlakanipha [“ukuqonda,” NW] komuntu kubambezela intukuthelo yakhe; kuludumo lwakhe ukudlula esiphambekweni.”