Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той няма правомощията да отчита други фактори — като необходимостта в дългосрочен план да се запазят подходящи разстояния — а ако се установи такова съответствие, трябва да одобри заявлението (поне дотолкова, доколкото се отнася до предварително разрешение за строеж).
Czech[cs]
Nemá možnost vzít v úvahu další faktory – jako například potřebu z dlouhodobého hlediska udržovat příslušné vzdálenosti – ale musí žádost schválit (přinejmenším ve stádiu předběžného povolení), pokud je tento soulad prokázán.
Danish[da]
Myndigheden har ikke beføjelse til at tage hensyn til andre faktorer – såsom behovet for på lang sigt at opretholde passende afstand – men skal imødekomme ansøgningen (i hvert fald hvad angår en foreløbig byggetilladelse), hvis det fastslås, at BauGB er overholdt.
German[de]
Sie hat keinen Ermessensspielraum, auch andere Gesichtspunkte – etwa dass langfristig dem Erfordernis zur Wahrung eines angemessenen Abstands Rechnung getragen wird – zu berücksichtigen, sondern muss dem Antrag (zumindest soweit es um einen Bauvorbescheid geht) stattgeben, wenn die Erfüllung dieser Voraussetzungen festgestellt wird.
Greek[el]
Η εν λόγω αρχή δεν έχει την ευχέρεια να λάβει υπόψη άλλους παράγοντες –όπως την ανάγκη διατηρήσεως, μακροπρόθεσμα, κατάλληλων αποστάσεων– αλλά οφείλει να δεχθεί την αίτηση (τουλάχιστον στο στάδιο της εκδόσεως αποφάσεως περί χορηγήσεως προκαταρκτικής οικοδομικής άδειας) αν η συμβατότητα αυτή αποδεικνύεται.
English[en]
It has no discretion to take account of other factors – such as the need, in the long term, to maintain appropriate distances – but must approve the application (at least as far as preliminary planning permission is concerned) if such compliance is established.
Spanish[es]
No tiene facultad para tener en cuenta otros factores –como la necesidad, a largo plazo, de mantener las distancias adecuadas–, pero debe aprobar la solicitud (al menos en lo que se refiere a los licencias de edificación en fase de anteproyecto) si se determina que dichas disposiciones se han cumplido.
Estonian[et]
Tal ei ole kaalutlusõigust, et arvestada teisi tegureid – näiteks vajadust pikemas perspektiivis säilitada vajalik kaugus –, kuid eelnimetatud vastavuse olemasolu korral peab ta taotluse (vähemalt esialgse projekteerimisloa etapis) rahuldama.
Finnish[fi]
Viranomaisella ei ole harkintavaltaa ottaa huomioon muita tekijöitä – kuten tarvetta pitää pitkällä aikavälillä yllä riittävä etäisyys – vaan sen on hyväksyttävä hakemus (ainakin alustavan rakennusluvan osalta), jos todetaan, että vaatimukset täyttyvät.
French[fr]
Elle n’a pas la faculté de tenir compte d’autres facteurs – tels que la nécessité, à long terme, de maintenir des distances appropriées – mais doit approuver la demande (du moins au stade de la décision préalable) si cette conformité est établie.
Hungarian[hu]
Más tényezőket – például a megfelelő távolságok megtartása hosszú távú szükségességének – nem vehet figyelembe, hanem a kérelmet a megfelelés megállapítása esetén (legalábbis az előzetes építési engedélyt illetően) jóvá kell hagynia.
Italian[it]
La detta autorità non ha la facoltà di prendere in considerazione altri fattori – come la necessità, a lungo termine, di mantenere opportune distanze – ma deve accogliere la domanda (almeno per quanto riguarda la licenza edilizia preliminare), qualora ne abbia accertato la conformità con la normativa tedesca applicabile.
Latvian[lv]
Tai nav dota rīcības brīvība ņemt vērā citus apstākļus, tādus kā vajadzība ilgtermiņā nodrošināt pietiekamus attālumus (vismaz attiecībā uz sākotnējo būvatļauju), bet, konstatējot atbilstību minētajām normām, ir jāapstiprina pieteikums.
Maltese[mt]
Hija ma għandha ebda diskrezzjoni sabiex tieħu inkunsiderazzjoni fatturi oħra – bħalma huwa l-bżonn, fuq medda ta’ perijodu twil ta’ żmien, li jinżammu distanzi xierqa – iżda għandha tapprova l-applikazzjoni (tal-inqas għal dak li jikkonċerna l-permess għall-iżvilupp preliminari) jekk tirriżulta dik il-konformità.
Dutch[nl]
Zij mag geen rekening houden met andere factoren – zoals de noodzaak om op een langetermijnbasis voldoende afstand te laten bestaan – maar moet de aanvraag (althans wat de omgevingsvergunning in de eerste fase betreft) toewijzen wanneer deze verenigbaarheid wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Nie przysługuje mu swoboda do uwzględnienia innych czynników – takich jak potrzeba utrzymania w dłuższej perspektywie właściwych odległości – lecz powinien uwzględnić wniosek (przynajmniej na etapie zatwierdzenia projektu budowlanego) w przypadku stwierdzenia takiej zgodności.
Portuguese[pt]
Não tem margem de discricionariedade que lhe permita ter em conta outros factores – tais como a necessidade, a longo prazo, de manter distâncias adequadas – mas deve aprovar o pedido (pelo menos na fase de pré‐autorização) se tal cumprimento se verificar.
Romanian[ro]
Ea nu are facultatea de a ține seama de alți factori – cum ar fi necesitatea, pe termen lung, de a menține distanțe adecvate –, ci trebuie să aprobe cererea (cel puțin în măsura în care este vorba de autorizația prealabilă de construcție) în cazul în care conformitatea este stabilită.
Slovak[sk]
Nemá nijakú diskrečnú právomoc zohľadňovať iné faktory – akým je napríklad potreba z dlhodobého hľadiska zachovať primerané vzdialenosti –, ale musí vyhovieť žiadosti (prinajmenšom pokiaľ ide o predbežné stavebné povolenie), ak sa tento súlad preukáže.
Slovenian[sl]
Ta organ nima diskrecijske pravice, da bi upošteval druge dejavnike – kot je dolgoročna potreba po ohranjanju ustrezne razdalje – ampak mora odobriti vlogo (to velja najmanj za predhodno odločbo o gradbenem dovoljenju), če je taka skladnost ugotovljena.
Swedish[sv]
Den ger inget utrymme för en skönsmässig bedömning av andra omständigheter – till exempel nödvändigheten av att på lång sikt upprätthålla lämpliga avstånd – utan en ansökan (åtminstone angående förhandsbesked om bygglov) ska bifallas, om en sådan överensstämmelse konstateras.