Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka watimo kica oyotoyot dok bene watimo jami mabeco bot jo mukene, ci wan ducu wabibedo ki kuc kun wanongo mot pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Maar as ons gou is om te vergewe en ten behoewe van ander werk, skep dit toestande wat tot ware voorspoed lei.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ይቅር ለማለት ፈጣኖች ከሆንንና ለሌሎች መልካም ነገር የምናደርግ ከሆነ መንፈሳዊ ብልጽግና እናገኛለን።
Arabic[ar]
لكِنْ حِينَ نُسَارِعُ إِلَى مُسَامَحَةِ إِخْوَتِنَا وَنَعْمَلُ مِنْ أَجْلِ خَيْرِهِمْ، نُسَاهِمُ فِي أَنْ تَنْعَمَ ٱلْجَمَاعَةُ بِٱلِٱزْدِهَارِ ٱلرُّوحِيِّ.
Aymara[ay]
Ukampis jankʼaki perdonañäni ukat maynin askip thaqhañäni ukhajja, taman sumankañaw utjani ukat Jehová Diosas bendicirakistaniwa.
Azerbaijani[az]
Lakin əgər tez insanları bağışlayır və başqalarının rifahı üçün çalışırıqsa, əsil firavanlıq üçün gözəl şərait yaranır.
Baoulé[bci]
Sɛ e ti i sɔfuɛ’n, ɔ fata kɛ e kaci e nzuɛn’n. Sɛ e yaci sa tɛ nga sran’m be yo e’n e cɛ be ndɛndɛ’n naan e yo be ye’n, e ngba’n é dí alaje kpɛkun Zoova yrá e su.
Central Bikol[bcl]
Alagad paagi sa pagigin madaling magpatawad asin sa paggibo para sa ikakarahay nin iba, nakakatabang kita na magkaigwa nin tunay na kaginhawahan.
Bemba[bem]
Nomba nga tuleyangufyanya ukwelela abanensu no kubacitila ifisuma, kuti twakwata umutende wa cine cine kabili Lesa kuti atupaala.
Bulgarian[bg]
Но ако прощаваме бързо и правим добро за другите, ще се радваме на мир и на благословията на Йехова.
Bangla[bn]
কিন্তু, দ্রুত ক্ষমা করে দেওয়ার এবং অন্যদের মঙ্গলের জন্য কাজ করার মাধ্যমে আমরা এমন পরিস্থিতি সৃষ্টি করি, যা প্রকৃত সমৃদ্ধি নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
Però si perdonem de seguida els altres i ens esforcem per millorar el seu benestar, tots podrem gaudir de pau i de la benedicció de Jehovà.
Garifuna[cab]
Dan le feruduna wamaniña amu lau lóufudagun ani adüga wagía katei buiti hawagu darangilabadiwa ani wibihuba abiniruni lúmagiñe Heowá.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa pagpasaylo dayon ug paghimog maayo sa uban, kita makaamot sa kalinaw ug pag-uswag sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Cuti kan si ahcun kan ziaza kan i remh a hau. Mi kan ngaihthiam colh hna i an ca ṭhatnak kan tuah ahcun mi he kan i rem lai i Jehovah thluachuah kan hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou azir deswit pour pardonn e fer dibyen anver lezot, sa pou promot lape e nou pou ganny benediksyon Zeova.
Czech[cs]
Jestliže naproti tomu máme ve zvyku ochotně odpouštět a na spoluvěřících nám záleží, významně přispíváme k pokoji ve sboru a Jehova nám může žehnat.
Chuvash[cv]
Анчах та ыттисене ҫийӗнчех каҫарни тата вӗсемшӗн тӑрӑшни пире пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма май парать, ҫакӑншӑн вара Иегова пиллесе тӑрӗ.
Danish[da]
Men hvis vi er hurtige til at tilgive og gør hvad vi kan for at andre skal have det godt, skaber vi grobund for ægte velfærd og trivsel.
German[de]
Liegt uns dagegen vor allem am Herzen, dass es ihnen gut geht, und sind wir schnell bereit zu vergeben, dann schaffen wir ein „wachstumsfreundliches“ Klima, das Jehova segnen kann.
Ewe[ee]
Gake ne míetsɔ kea amewo kaba eye míewɔ nyui na wo la, mí katã míanɔ ŋutifafa me eye Yehowa ayra mí.
Efik[efi]
Edi edieke isisọpde ndidahado nnọ owo inyụn̄ inamde n̄kpọ iyom ufọn mbon en̄wen, kpukpru nnyịn iyenyene emem ye edidiọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Αλλά αν συγχωρούμε γρήγορα και προσπαθούμε να βοηθούμε τους άλλους, δημιουργούμε συνθήκες που προάγουν αληθινή ευημερία.
English[en]
But by being quick to forgive and by working for the well-being of others, we engender conditions that result in true prosperity.
Spanish[es]
Si perdonamos sin demora y procuramos el bienestar de otros, fomentaremos un ambiente que producirá auténtica prosperidad.
Estonian[et]
Ent kui oleme kiired andestama ja teeme teistele head, on tulemuseks rahu ja Jehoova õnnistus.
Persian[fa]
ولی وقتی دیگران را سریع ببخشیم و در راه بهبود روابط بکوشیم، موجب صلح و برکت یَهُوَه میشویم.
Finnish[fi]
Toisaalta olemalla nopeita antamaan anteeksi ja tekemällä hyvää toisille edistämme rauhaa ja hengellistä hyvinvointia.
Fijian[fj]
Ia ke da dau totolo ni veivosoti da qai veikauaitaki, eda na veiyaloni qai vakalougatataki keda o Jiova.
French[fr]
À l’inverse, si nous sommes prompts à pardonner et que nous cherchions le bien-être d’autrui, nous contribuerons à notre prospérité spirituelle et à celle de la congrégation.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔkɛfaa mra, ni wɔfee nibii kpakpai wɔha amɛ lɛ, ehaa toiŋjɔlɛ baa, ni Yehowa jɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti waekoa ni kabwarai buure ao ni karaoi mwakuri aika raraoi ibukia tabemwaang, ti a kona ni karikirakei iai aroaro aika karika te mweraoi ni koaua.
Guarani[gn]
Péro pyaʼe ñaporoperdonáramo ha ñamotenonde ñane ermanokuérape, opavavénte javyʼáta.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí nọ yawu jonamẹ bo nọ wà nususu na dagbemẹninọ mẹdevo lẹ tọn, mí na wleawuna ninọmẹ he na dekọtọn do dagbemẹninọ nujọnu tọn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe ngite juain ta jötrö ngwarbe ni madabiti aune töbikai kukwe kwin nuainne ni mada kräke ye köböire ni ririai kukwe ja üaire yebiti.
Hebrew[he]
אך אם אנו ממהרים לסלוח ופועלים לטובתם של אחרים, אנו יוצרים תנאים המובילים לשגשוג אמיתי.
Hiligaynon[hil]
Pero kon handa kita magpatawad kag maghimo sing kaayuhan sa iban, matigayon naton ang paghidait kag pagpakamaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema haida edia dika ita gwauatao haraga, bona idia dekenai kara namodia ita karaia, eda huanai maino do ia noho bona Iehova ese ita do ia hanamoa.
Croatian[hr]
No ako brzo opraštamo drugima i činimo im dobro, svi ćemo biti u miru i imat ćemo Jehovin blagoslov.
Haitian[ht]
Men, lè nou padone youn lòt san pèdi tan e nou aji byen youn ak lòt, sa pèmèt nou viv anpè. Mete sou sa, Jewova ap beni nou.
Hungarian[hu]
De ha gyorsak vagyunk a megbocsátásra, és igyekszünk jót tenni másokkal, akkor megteremtjük annak feltételeit, hogy szellemi jóllétnek örvendhessünk.
Armenian[hy]
Սակայն եթե արագ ենք ներում ու ջանում ենք ամեն բան անել մյուսների բարօրության համար, նպաստավոր պայմաններ ենք ստեղծում հոգեւոր լավ մթնոլորտի համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ներելու մէջ արագ ըլլալով եւ ուրիշներուն բարօրութեան համար աշխատելով, կրնանք յառաջ բերել պարագաներ, որոնք իսկական բարգաւաճութեան կ’առաջնորդեն։
Indonesian[id]
Namun, jika kita suka mengampuni dan melakukan hal-hal baik bagi orang lain, kita semua dapat menikmati kedamaian dan berkat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem no nalakatayo a mangpakawan ken maseknantayo iti pagimbagan ti dadduma, maadda ti talna nga agbunga iti pamendision ni Jehova.
Icelandic[is]
Við stuðlum aftur á móti að friði og farsæld ef við erum fljót til að fyrirgefa og gera öðrum gott.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be hae rọ vrẹ amọfa vẹrẹ je ru eware ezi kẹ ae, ma rẹ sai wo udhedhẹ gbe eghale Jihova.
Italian[it]
Se invece perdoniamo prontamente e ci adoperiamo per il benessere degli altri creiamo le condizioni per godere di autentica prosperità spirituale.
Japanese[ja]
しかし,すぐに許し,他の人の益のために努力するなら,真の繁栄をもたらす状態を生み出すことができます。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ მალევე ვპატიობთ სხვებს და მათ კეთილდღეობაზე ვზრუნავთ, მშვიდობაც გვექნება და იეჰოვას კურთხევებიც არ მოგვაკლდება.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto kele ti kikalulu ya kulolula bampangi kukonda kusukinina mpi kesala mambu sambu na mambote ya bantu yankaka, beto yonso tavanda na ngemba mpi tabaka balusakumunu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
No tũngĩkorũo nĩ tũrĩhiuhaga kuohanĩra na tũkerutanĩria gwĩka arĩa angĩ maũndũ mega, nĩ tũrĩgĩaga na thayũ na kĩrathimo.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge otwa kala hatu dimine po vamwe diva noku va ningila ouwa, ohatu ka kala tu na ombili, na Jehova ote ke tu nangeka noupuna.
Kalaallisut[kl]
Allat isumakkeerfigipallattarutsigit ajunngitsuliorfigisarutsigillu eqqisseqatigiissallutalu Jehovamit pilluaqquneqassaagut.
Kimbundu[kmb]
Se tu loloka ni lusolo ni ku bhanga ima iambote ku akuetu, tu tena ku kala ni kutululuka kua kidi bhu kaxi k’etu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೇರೆಯವರ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಒಳಿತು ಬಯಸಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ನಮ್ಮನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ಇರುತ್ತದೆ, ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವೂ ಖಂಡಿತ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리가 신속히 용서하고 다른 사람의 유익을 위해 힘쓴다면 진정한 번영을 가져오는 상태를 조성하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano inge ke tupelawizhe kwilekela mambo ne kubila bakwetu byawama, tukekala ba mutende kabiji Yehoba uketupesha.
Kwangali[kwn]
Nye nsene tu dongwenena po vakwetetu nokuvaruganena yininke yoyiwa, natuvenye tatu kara nombili nokugwana matungiko gaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna loloka yo vava sadisa akaka vana vau, yeto awonso tulenda kala mu luvuvamu yo vwa nsambu za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кечирүүгө даяр болсок жана башкалардын камын ойлосок, өзүбүздүн да, алардын да рухий жактан гүлдөп-өсүшүнө шарт түзөбүз.
Ganda[lg]
Naye singa twanguwa okusonyiwa abalala era ne tufuba okukolera abalala ebirungi, ekyo kisobola okutuyamba okuba mu mirembe ne bakkiriza bannaffe n’okufuna emikisa gya Yakuwa.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, tokozala lokola mabele oyo ezali na bamine. Nzokande, soki tolimbisaka noki mpe tosalelaka basusu makambo ya malamu, yango ekosalisa biso tókola na elimo.
Lithuanian[lt]
Ir atvirkščiai: jei vienas kitam mielai atleisime ir rūpinsimės bendratikių gerove, sudarysime puikias sąlygas brolijos vienybei augti ir klestėti, Jehova mus dosniai laimins.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tudi na mutyima wa lubilo wa kulekela ne shi tulonga bukomo mwanda wa banabetu bekale biyampe, tukalupula ngikadilo itwala ku ntundubuko ya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu tufuilangana luse ne lukasa ne tudienzeja bua kuikala bimpe ne bantu bakuabu, nebituambuluishe bua kusomba nabu mu ditalala ne Nzambi neatubeneshe.
Luvale[lue]
Nge natukonekelanga vakwetu nakulinga vyuma vyamwaza kuli vakivo kaha natupwa mukuunda kaha nawa Yehova mwatukisula.
Lunda[lun]
Ilaña neyi tukudanakenaña swayi-swayi nikwilila akwetu kakawahi, tunateli kushakama nawakwetu mukuwunda nawa tukutambwila nkisu yakuspiritu.
Luo[luo]
To ka waikore weyone jomoko kethogi, kendo timo duto ma wanyalo e gero jomoko, mano biro miyo obednwa mayot timo dongruok madier e wach Nyasaye.
Lushai[lus]
Mahse, ngaihdam nghâl duhna leh mi dangte ṭhatna tûra thil tihna hmangin, thlarau lama hausakna dik tak rah chhuak thei dinhmun chu kan siam a ni.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja labprāt piedodam citiem un ņemam vērā viņu intereses, mēs veicinām garīgā ziņā labvēlīgus apstākļus.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën nbokymyaˈkxëmë nmëguˈukˈäjtëm ets ndukmëduˈunëm tijaty oy, nëjkxëp mëët tuˈugyë nˈijtëm ets nˈaxäjëmë Jyobaa kyunuˈkxën.
Morisyen[mfe]
Mais kan nou pa tardé pou pardonne lezot ek kan nou faire zeffort pou mette zot l’interet en premier, sa favorise la paix ek benediction Jéhovah.
Malagasy[mg]
Raha malaky mamela heloka anefa isika sady manao zavatra tsara ho an’ny hafa, dia hihavana tsara isika rehetra ary hahazo ny fitahian’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Доколку ова е случај и со нас, ќе мора да направиме промени. За да имаме мир со другите и благослов од Јехова, треба спремно да простуваме и да им правиме добро.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പെട്ടെന്നുതന്നെ മറ്റുള്ളവരോടു ക്ഷമിക്കുകയും അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനവും യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹവും ആസ്വദിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Харин ах дүүгээ дор нь уучилдаг, тэдэнд сайн юм хийдэг бол үргэлж эв нэгдэлтэй байж, Еховагийн ивээлийг хүртэнэ.
Marathi[mr]
पण इतरांना क्षमा करायला तयार असल्याने आणि इतरांचे भले करण्यासाठी झटल्याने, आपण खऱ्या आध्यात्मिक समृद्धीसाठी पोषक वातावरण तयार करत असतो.
Malay[ms]
Tetapi jika kita sudi mengampuni dan mengutamakan kepentingan orang lain, kita dapat menikmati kedamaian dan berkat Yehuwa.
Maltese[mt]
Imma jekk bla dewmien naħfru lil oħrajn u nagħmlu l- ġid magħhom, ilkoll kemm aħna jistaʼ jkollna l- paċi u l- barka taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Men når vi er raske til å tilgi og går inn for at andre skal ha det bra, skaper vi forhold som fører til virkelig åndelig velstand.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo niman titetapojpoluiaj uan tikinchiuiliaj tein kuali oksekin, titapaleuiskej maj tikpiakan yolseuilis uan itatiochiualis Dios.
Nepali[ne]
तर हामीले अरूलाई तुरुन्तै क्षमा गऱ्यौं अनि अरूको भलाइ हुने तरिकामा काम गऱ्यौं भने शान्ति कायम गर्न र यहोवाको आशिष् पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ihe ngele ohatu dhimine po yalwe nziya noku ya ningila uuwanawa, otashi ke tu endela nawa.
Niuean[niu]
Ka e he mafiti ke fakamagalo mo e gahua ma e mitaki he falu, kua fakatupu e tautolu e tau tuaga kua fua mai e monuina mooli.
Dutch[nl]
Maar door anderen snel te vergeven en hun belangen op het oog te hebben, creëren we omstandigheden die tot geestelijke voorspoed leiden.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngokulibalela msinyana nangokusebenzelana nabanye kuhle, sizokwenza kube nobujamo obungaphumela ekunotheni kweqiniso.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go akgofela go lebalela le ka go šomela katlego ya ba bangwe, re tšweletša maemo ao a feleletšago ka katlego ya kgonthe.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha tuevela liwa-liwa vakuetu, nokuvelingila ovipuka oviwa, atuho matukala nombembwa, nokuyambwa na Jeova.
Nzima[nzi]
Noko saa yɛfa ɛtane yɛkyɛ ndɛndɛ na yɛboa awie mɔ a, yɛbanyia anzondwolɛ nee nyilalɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, dafnee dhiifama kan goonuufi warri kaan nageenya akka argatan carraaqqii kan goonu yoo taʼe, nagaafi eebba Yihowaa argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хатыр кӕныныл фӕстиат куы нӕ кӕнӕм ӕмӕ, иннӕтӕн хорз куыд уа, ууыл куы архайӕм, уӕд не ’хсӕн уыдзӕн фарн ӕмӕ нын Йегъовӕ арфӕ кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet no mainomay tayoy mamerdona tan manggaway maong ed arum, nagamoran tayoy kareenan tan panamendisyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pero si nos ta lihé pa pordoná i ta hasi bon na otro hende, nos lo ta na pas ku nan i Yehova lo bendishoná nos.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi willing for forgivim olketa narawan and duim gudfala samting for olketa, iumi evriwan bae garem peace and Jehovah bae blessim iumi.
Polish[pl]
Jeżeli jednak jesteśmy skłonni przebaczać i działać na rzecz drugich, przyczyniamy się do tego, że panuje wśród nas prawdziwy dobrobyt.
Portuguese[pt]
Mas, por estarmos sempre prontos a perdoar e a nos empenhar pelo bem-estar de outros, nós produzimos condições que resultam em verdadeira prosperidade.
Quechua[qu]
Pitapis raslla perdonashqa y wakinkuna alli kayänampaq procurashqaqa, kushishqa kawakunapaqmi yanapakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunawan pampachanakuspa allinninta maskaspaqa, hawkayaypim tarikusun hinaspapas iñiyninchikpim ñawparisun.
Cusco Quechua[quz]
Usqhaylla pampachaq kasun, hukkunaq allinnitataq maskhasun chayqa, thakmi kawsasun.
Rundi[rn]
Mugabo twihutiye kubabarira abandi no kurondera ineza yabo, turatuma haba ibintu bivamwo ugusagamba nyakuri.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch tuyilikishin swaa ni tusadil usu mulong wa kuyisadil antu akwau yom yiwamp, tukez kwikal nich mikadil yikutwisha kusal anch tuya chakin kamu kurutu.
Russian[ru]
Но, с готовностью прощая и заботясь о благополучии других, мы создаем мирные условия, и это ведет к истинному процветанию.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo twihutiye kubabarira no gukora ibituma abandi bamererwa neza, bituma tubana amahoro kandi tukabona imigisha ya Yehova.
Sinhala[si]
අනික් අතට අපි ඕනෑම වෙලාවක සමාව දෙන්න හා අනිත් අයගේ යහපත වෙනුවෙන් ක්රියා කරන්න සූදානම් නම් එය මුළු සභාවේම සාමයට හා දියුණුවට හේතු වෙයි.
Slovak[sk]
Ale ak rýchlo odpúšťame a robíme dobré veci v prospech druhých, vytvárame podmienky, v ktorých môžu všetci prospievať.
Slovenian[sl]
Če pa smo hitro pripravljeni odpustiti in si prizadevamo za dobro drugih, ustvarjamo okolje, ki prinaša pravo blaginjo.
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenā, e tatau ona suia o tatou uiga. Pe a vave ona tatou faamagalo atu ma faia mea lelei mo isi, ona tatou maua lea o le filemu ma faamanuiaga a Ieova.
Shona[sn]
Asi kana tikakurumidza kukanganwira uye tikaita zvakanakira vamwe, tinoita kuti pave norugare tichibudirira pakunamata.
Albanian[sq]
Por, nëse jemi të shpejtë për të falur dhe nëse punojmë për mirëqenien e të tjerëve, krijojmë kushte që sjellin begati të vërtetë.
Serbian[sr]
Ali ako spremno opraštamo i činimo drugima dobro, doprinosimo tome da svi imamo mir i Jehovin blagoslov.
Swati[ss]
Kodvwa nasitsetselela ngalokukhululekile futsi sentela labanye tintfo letinhle, kungaba nesimo lesihle lesibangela kuthula ekukhonteni Jehova.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re potlakela ho tšoarela ba bang re bile re ba etsetsa lintho tse molemo ho ka rena khotso har’a rōna ’me Jehova a ka re hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Vi skulle då vara som landminor. Men om vi tänker på andras bästa och är snabba att förlåta kan vi bidra till friden och få Jehovas välsignelse.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa tunawasamehe wengine kwa wepesi na kuwatendea mambo mema, tunasitawisha hali ambazo zinaleta baraka kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tukiwa wenye kusamehe wengine haraka na ikiwa tunatafuta faida ya wengine, tutakuwa na amani na tutapata baraka za Yehova.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, மற்றவர்களை உடனடியாக மன்னித்து அவர்களுக்கு எப்போதும் நல்லதையே செய்தால் சமாதானத்தையும் யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தையும் நாம் பெறுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé hodi sai prontu atu fó perdua ba malu no hatudu laran-diʼak ba malu, ita hotu bele haburas dame no simu Jeová nia bensaun.
Telugu[te]
కానీ, క్షమించడానికి సిద్ధంగా ఉండడం ద్వారా, ఇతరుల బాగోగుల కోసం కృషి చేయడం ద్వారా మనం సమాధానకరమైన వాతావరణానికి దోహదపడవచ్చు, మెండైన ఆశీర్వాదాలు పొందవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เรา พร้อม จะ ให้ อภัย และ ทํา ดี ต่อ ผู้ อื่น เรา ก็ จะ ส่ง เสริม ให้ มี สันติ สุข และ ได้ รับ การ อวย พร จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ንሰባት ቀልጢፍና ይቕረ ንብለሎምን ሰናይ ነገራት ንገብረሎምን እንተ ዄንና፡ ኣብ ንሓድሕድና ሰላም ይህልወና፡ በረኸት የሆዋ ኸኣ ንረክብ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se mba den mbagenev kwaghbo ve fese, shi se mba eren kwagh sha ci u mkpeyol ve yô, se cii se lu ken bem shi Yehova una ver se doo doo.
Tagalog[tl]
Pero kung mabilis tayong magpapatawad sa iba at gagawa ng mabuti sa kanila, maitataguyod natin ang mapayapang kalagayan na magdudulot ng pagpapala ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko, naka sho monga suke dia dimanyiya anto akina ndo nkamba lo wahɔ awɔ, kete tayonga kâmɛ ndo Jehowa ayotɔtshɔkɔla efula.
Tswana[tn]
Fa re nna bonako go itshwarela ba bangwe le go ba direla dilo tse di molemo, re rotloetsa maemo a a felelang ka gore go nne le katlego ya mmatota.
Tongan[to]
Ka ko e vave ke fakamolemolé pea ngāue ma‘á e lelei ‘a e ni‘ihi kehé, te tau fakatupunga ai ‘a e ngaahi tu‘unga ‘e iku ki he lakalakaimonū mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinda mukufwambaana kulekelelana akubeleka canguzu kuti kube luumuno abamwi, tupa kuti kube bukkale buli kabotu kapati.
Papantla Totonac[top]
Komo lakapala nialh nalakapastakaw chu naliskujaw xlakata tlan nakakitaxtuni amakgapitsin, uma makgtayanan xlakata akxtum natawilayaw.
Turkish[tr]
Ancak, bağışlamaya hazır olursak ve başkalarının iyiliği için bir şeyler yaparsak huzurlu bir ortamın oluşmasına katkıda bulunuruz.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi hatla hi rivalela vamakwerhu naswona hi va endlela swilo leswinene, hinkwerhu hi ta va ni ku rhula naswona Yehovha u ta hi katekisa.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku hi hatlisa ku tsetselela ni ku ti karatela ku hanyisana ni vanwani, hi vanga matshamela ma nene lawa ma nehako kurula ka lisine.
Tatar[tt]
Әмма башкаларны тиз арада кичерсәк һәм алар өчен игелек эшләсәк, безнең арабызда тынычлык хөкем сөрәчәк һәм Йәһвә безне фатихалаячак.
Tumbuka[tum]
Kweni para tikugowokera ŵanyithu mwaluŵiro ndiposo kuŵacitira viwemi, vikovwira kuti tiŵe pa mtende na Ŵakhristu ŵanyithu.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nsɛm kyɛ ntɛm na yeyi yɛn yam boa afoforo a, yɛn nyinaa benya asomdwoe na Yehowa ahyira yɛn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera iho â, e taui ana‘e ïa. Ia faaore noa ’tu tatou i ta vetahi ê hara ma te hamani maitai atu, e parahi hau ïa tatou paatoa e e haamaitai mai Iehova.
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼtik noʼox pertone xchiʼuk mi oy ta koʼontontik li yantike, oy me lekilal xchiʼuk chakʼbutik sbendision li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Інакше нам буде складно рости духовно. Ми втішатимемось мирними стосунками й отримаємо благословення Єгови, якщо швидко прощаємо інших і робимо їм добро.
Umbundu[umb]
Pole, nda tu ecela lonjanga vamanjetu, kuenda tu likolisilako oku linga ovina viwa, tu kuata esanju liocili.
Venda[ve]
Fhedzi musi ri tshi hangwelana nga u ṱavhanya na u ita zwithu zwine zwa vhuyedza vhahashu, roṱhe ri nga vha na mulalo nahone ra ḓiphina nga phaṱhutshedzo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu nhanh chóng tha thứ và làm điều tốt cho người khác, chúng ta sẽ góp phần mang lại sự thịnh vượng về thiêng liêng trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Waakuvela oliyala soovonya sa akina ni omananiha waathokorerya saana, ti etthu enikumiherya ohakalala wekeekhai.
Wolaytta[wal]
SHin sohuwaara atto giyoogaaninne harata goˈˈiyaabaa oottiyoogan, nuuni ubbay sarotettaanne Yihoowa anjjuwaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon nagpapasaylo dayon kita ngan nagios para ha kaopayan han iba, magkakaada kita kamurayawan ngan bibendisyonan kita ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou foimo fakamolemole ki ʼihi pea mo fai he ʼu meʼa lelei maʼa nātou, ʼe feala ke tou maʼu fuli te tokalelei pea mo te tapuakina ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa xa sikhawuleza ukuxolela size siqiniseke ukuba sibaphatha kakuhle abanye, senza kubekho inkqubela yokomoya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, tá a bá ń tètè dárí jini tá a sì ń ṣe ohun tó lè mú ká wà ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn èèyàn, ńṣe là ń fira wa sípò táá mú ká máa rí ìbùkún Jèhófà gbà.
Yucateco[yua]
Wa k-perdonar tu séebaʼanil yéetel k-kaxtik u yutsil u maasileʼ, yaan k-áantaj utiaʼal u meyajtaʼal Jéeoba yéetel kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nagueendaca gutiidiláʼdxinu stóndacabe ne gúninu cosa galán para laacabe la? ziuʼnu tobi si né laacabe ne zaguu Jiobá ndaayaʼ laanu.
Chinese[zh]
相反,我们甘心宽恕,善待别人,大家就能和睦相处,也能蒙耶和华赐福。
Zande[zne]
Ka ani ambupai fu akuarani niipo na kini mangi weneapai fuyo, si rengbe ka sa rani ani du na pazereda naayo na Yekova ki fu maku furani.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuba abasheshayo ukuthethelela nangokukhathalela inhlalakahle yabanye, sikhuthaza izimo eziletha ukuchuma kwangempela.