Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በቢሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከሞት ተነስተው ከእነሱ ጋር ይቀላቀላሉ።
Baoulé[bci]
Yɛ bé trán Klist i Afuɛ Akpi Famiɛn Dilɛ Blɛ’n i bo.
Bemba[bem]
Mulya e mo iminshipendwa ya bakabuuka na yo ikekala.
Bulgarian[bg]
Там към тях ще се присъединят милиарди възкресени хора.
Hakha Chin[cnh]
Cun thihnak in a tho ṭhanmi nuai tampi he an umṭi lai.
Czech[cs]
K těmto lidem se připojí miliardy vzkříšených.
Chuvash[cv]
Вӗсем пысӑк хуйха пурӑнса ирттернӗ хыҫҫӑн Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗнче пурӑнӗҫ.
Danish[da]
Her vil milliarder som har fået en opstandelse, slutte sig til den.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, woafɔ ame miliɔn geɖe ɖe tsitre woava kpe ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Μαζί τους θα ενωθούν δισεκατομμύρια αναστημένοι.
English[en]
There they will be joined by billions of resurrected ones.
Persian[fa]
در آن زمان میلیاردها تن رستاخیز مییابند و به آنان خواهند پیوست.
French[fr]
Ces personnes traverseront la grande tribulation et vivront sous le Règne de mille ans de Christ.
Ga[gaa]
Abaatee mɛi akpekpe toi akpei abɔ ashi kɛbafata amɛhe.
Gun[guw]
Gbẹtọ livi susu he na yin finfọnsọnku lẹ na kọnawudopọ hẹ yé to finẹ.
Hausa[ha]
Biliyoyin mutane da aka ta da daga matattu za su haɗu da su a wajen.
Hindi[hi]
उस दौरान अरबों लोगों को मरे हुओं में से जी उठाया जाएगा और वे भी इनके साथ मिल जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Didto makaupod nila ang binilyon nga pagabanhawon.
Hiri Motu[ho]
Unai negai mase taudia momo herea do idia toreisi lou bona idia ida do idia hedavari.
Western Armenian[hyw]
Հոն անոնց պիտի միանան միլիառաւոր յարուցեալներ (Յովհ.
Indonesian[id]
Di sana, miliaran orang yang dibangkitkan akan bergabung dengan mereka.
Iloko[ilo]
Kaduadanto ti binilion a mapagungar.
Icelandic[is]
Þá verða milljarðar manna reistir upp frá dauðum.
Isoko[iso]
Ima-idu ahwo buobu nọ a te kpare ze a ti kuomagbe ai.
Italian[it]
Ad esso si uniranno miliardi di persone risuscitate.
Kongo[kg]
Kuna bo tavukana ti bamiliare ya bantu yina tafutumuka.
Kuanyama[kj]
Ovanyumunwa omamiliyona omayovi otave ke limbwanga mumwe nayo.
Kazakh[kk]
Оларға миллиардтаған қайта тірілгендер қосылады (Жох.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡುವರು.
Kaonde[kqn]
Kepo bantu bakwabo bakukankalwa kubala bakasanguka ne kwikala nabo pamo.
Kwangali[kwn]
Makura ngava ka lipakerera kumwe nomamiliyona govantu aga ngaga ka vhumbuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyikamwa kwa mazunda ye mazunda m’awana besinga fuluka.
Ganda[lg]
Era bajja kwegattibwako abantu buwumbi na buwumbi abanaaba bazuukiziddwa.
Lingala[ln]
Na nsima, bakosangana na bamiliare ya bato oyo bakosekwa.
Lozi[loz]
Teñi mo ba ka pila hamoho ni batu ba bañata-ñata ba ba ka zusiwa kwa bafu.
Luba-Lulua[lua]
Muomu amu mmualua bantu mbombo ne binunu babishibua ku lufu kutuilangana nabu.
Luo[luo]
Bilion mang’eny mag joma ibiro chier, biro riwore kodgi kuno.
Lushai[lus]
Chutah chuan tholeh mi tlûklehdingâwn tam takin an fin ang.
Malayalam[ml]
അവരോടൊപ്പം ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിരംവർഷ വാഴ്ചക്കാലത്ത്, പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്ന കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളും ചേരും.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, b na n vʋʋga neb milyaar dãmb tɩ b naag-ba.
Maltese[mt]
Hemmhekk se jingħaqdu magħhom biljuni taʼ wħud irxoxtati.
Nepali[ne]
त्यतिखेर पुनरुत्थान भएका करोडौं मानिस तिनीहरूसँगै हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Moka aantu omabiliyona mboka taya ka yumudhwa, otaye ki imbwanga mumwe nayo.
Niuean[niu]
I ai, to fakalataha mo lautolu e tau piliona ne liliu tu mai.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ba tla tlatšwa ke dibilione tša bao ba tsošitšwego.
Nyanja[ny]
Lidzakhalanso limodzi ndi anthu mabiliyoni ambiri amene adzaukitsidwa.
Oromo[om]
Achi keessatti namoota biliyoonaan lakkaa’amaniifi du’aa ka’aniin wal argu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਅਰਬਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad satan et nakaiba da iray binilyon a napaoli.
Pohnpeian[pon]
Aramas meh lik kei me pahn iasada pahn iang irail mi wasao.
Portuguese[pt]
Ali bilhões de ressuscitados se juntarão a eles.
Rundi[rn]
Mu gihe c’iyo Ngoma, bazoba bari kumwe n’abantu amamiliyaridi bazoba bazutse.
Ruund[rnd]
Tutikit ni tutikit twa antu akuvumbuka tukwez kwinung ku chisak chinech.
Slovak[sk]
Potom sa k nim pripoja miliardy vzkriesených.
Slovenian[sl]
Tam se jim bodo pridružile milijarde obujenih.
Samoan[sm]
O le a faatasi atu iā i latou le faitau piliona o tagata o le a toe faatutūina.
Shona[sn]
Munguva iyoyo vachasanganiswa nemamwe mabhiriyoni evachamutswa.
Albanian[sq]
Atje me ta do të bashkohen miliarda të ringjallur.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi o pasa a bigi banawtu libilibi fu go na ini a Dusun Yari Tiri fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Pusong eo ba tla kopana le batho ba libilione ba tla tsosoa bafung.
Swedish[sv]
Där kommer miljarder som uppväckts att förenas med dem.
Swahili[sw]
Mabilioni ya watu watakaofufuliwa watajiunga nao.
Congo Swahili[swc]
Mabilioni ya watu watakaofufuliwa watajiunga nao.
Tamil[ta]
அப்போது, உயிர்த்தெழுந்து வருகிற கோடிக்கணக்கானோர் அவர்களுடன் சேர்ந்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
ఆ పరిపాలనలో కోట్లాదిమంది పునరుత్థానం చేయబడతారు.
Thai[th]
หลาย พัน ล้าน คน ที่ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ สมทบ กับ พวก เขา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ብቢልዮናት ዚቝጸሩ ኻብ ሞት ዚትንስኡ ሰባት ኪጽምበርዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Shi a nder ior ubiliôn imôngo kpaa, vea kohol ve.
Tetela[tll]
Vɔ wayotosangana kâmɛ la miliyara y’anto yayolɔ.
Tswana[tn]
Ba tla kopana koo le dibilione tsa batho ba ba tsositsweng mo baswing.
Tongan[to]
Te nau kau fakataha ai mo e laui piliona ‘o e fa‘ahinga ‘e toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya zyuulu zyabantu ibayakubusigwa bayakubasangana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim planti bilion manmeri bai kirap bek long matmat na bung wantaim ol.
Tsonga[ts]
Va ta joyiniwa hi vanhu va tibiliyoni lava nga ta va va pfuxiwe eku feni.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ŵazamukhalanga na ŵanthu awo ŵazamuwuskika ku ŵakufwa.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepepem pii bɛsɔre afi awufo mu abɛka wɔn ho wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E amui atu te mau miria taata e faatia-faahou-hia mai ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ti mu albajuk yepal taje kuxul chkomik li ta tsatsal vokolile xchiʼuk ch-ochik li ta Ajvalilal ta Jmil Jabil yuʼun Cristoe.
Umbundu[umb]
Ovo va ka li kongela lomanu valua va ka pinduiwa.
Venda[ve]
Vha dzibilioni vho vuswaho vha ḓo ṱanganela navho.
Waray (Philippines)[war]
Makakaupod nira didto an binilyon nga binanhaw.
Wallisian[wls]
ʼE fakatahiʼi anai kiā nātou ia te ʼu toko lauʼi miliale hahaʼi kā fakatuʼuake.
Yapese[yap]
Ba muun ngorad bokum bilyon e piin ni kan fasegrad ko yam’.
Yucateco[yua]
Le yaʼabkach máakoʼobaʼ, yaan u salvarkubaʼob tiʼ le nojoch muʼyajiloʼ yéetel yaan u kuxtaloʼob yáanal u gobernación Cristo ichil le Mil Jaʼaboʼoboʼ.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Mbori azingisa dungu aboro i koditiyo naayó.
Zulu[zu]
Lapho, siyoba nezigidigidi zabantu abayovuswa.