Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በኋላም አንድ ሰው ወደ ዳዊት መጥቶ “የእስራኤል ሰዎች ልብ ወደ አቢሴሎም ሸፍቷል” ሲል ነገረው።
Azerbaijani[az]
13 Bir qasid Davudun yanına gəlib dedi: «İsraillilər Absalama meyil salıb».
Cebuano[ceb]
13 Unya usa ka tigbalita miadto kang David, nga nag-ingon: “Ang mga tawo sa Israel midapig na kang Absalom.”
Danish[da]
13 Senere kom der en og fortalte det til David. Han sagde: “Israels mænds hjerte har vendt sig til Absalom.”
Ewe[ee]
13 Emegbe ame aɖe va gblɔ na David be: “Israel ŋutsuwo ƒe dzi trɔ ɖe Absalom ŋu.”
Greek[el]
13 Κάποια στιγμή πήγε ένας πληροφοριοδότης στον Δαβίδ, λέγοντας: «Η καρδιά των αντρών του Ισραήλ στράφηκε στον Αβεσσαλώμ».
English[en]
13 In time an informer came to David, saying: “The heart of the men of Israel has turned to Abʹsa·lom.”
Estonian[et]
13 Mõne aja pärast tuli sõnumitooja Taavetile teatama: „Iisraellaste südamed on hakanud hoidma Absalomi poole!”
Finnish[fi]
13 Aikanaan Daavidin luo tuli viestintuoja sanomaan: ”Israelilaiset ovat menneet* Absalomin puolelle.”
Fijian[fj]
13 E lai vakatukutuku sara vei Tevita e dua, e kaya: “Sa golevi Apisalome na lomadra na lewe i Isireli.”
French[fr]
13 Par la suite, un informateur vint dire à David : « Les hommes d’Israël sont en train de prendre parti pour Absalon.
Ga[gaa]
13 Be ko sɛɛ lɛ, mɔ ko babɔ David amaniɛ akɛ: “Israel hii lɛ atsui etsɔ kɛtee Absalom ŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
13 Imwina riki ao e a roko te tia nikira te rongorongo iroun Tawita, ao e taku: “A a rairaki nanoia mwaane ake tibun Iteraera nakon Abetarom.”
Gun[guw]
13 To nukọn mẹ, mẹde wá gbàpá Davidi dọmọ: “Ahun omẹ Islaeli tọn lẹ tọn ko lẹhlan Absalọmi dè.”
Hindi[hi]
13 कुछ समय बाद एक दूत ने दाविद के पास आकर उसे यह खबर दी: “इसराएल के लोग अबशालोम की तरफ हो गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
13 Sang ulihi, may nagbalita kay David: “Nagdampig ang mga Israelinhon kay Absalom.”
Haitian[ht]
13 Rive yon lè, gen yon moun ki vin di David: “Kounye a, se patizan Absalon mesye ann Izrayèl yo ye.”
Hungarian[hu]
13 Idővel hírvivő érkezett Dávidhoz, és jelentette: „Izrael emberei Absolon oldalára álltak.”
Indonesian[id]
13 Akhirnya Daud mendapat laporan, ”Hati orang Israel sudah berpindah kepada Absalom.”
Iloko[ilo]
13 Idi agangay, adda nangipadamag ken David: “Ni Absalom ti dasdasiganen dagiti tattao iti Israel.”
Isoko[iso]
13 Nọ u te oke jọ, ohwo jọ ọ tẹ nyae vuẹ Devidi nọ: “Udu ezae Izrẹl u kurẹriẹ bru Absalọm no.”
Italian[it]
13 A quel punto un informatore andò da Davide e gli disse: “Gli israeliti sono passati dalla parte di Àbsalom!”
Kongo[kg]
13 Na ntangu yina, muntu mosi kwisaka na Davidi mpi tubaka nde: “Ntima ya bantu ya Izraele me baluka na Absalomi.”
Kikuyu[ki]
13 Thutha wa ihinda, mũndũ ũmwe agĩũka agĩkinyĩria Daudi ndũmĩrĩri ĩno: “Ngoro ya andũ a Isiraeli rĩu ĩrĩ harĩ Abisalomu.”
Kazakh[kk]
13 Біраз уақыттан кейін Дәуітке “исраилдіктердің көңілі Абессаломға ауып кетіпті” деген хабар жетті.
Korean[ko]
13 얼마 후에 어떤 사람이 다윗에게 와서 알렸다. “이스라엘 사람들의 마음이 압살롬에게 기울었습니다.”
Kaonde[kqn]
13 Mu kuya kwa kimye, kwaishile muntu kwi Davida ne kumubuula’mba: “Michima ya bena Isalela yaongolokela kwi Abisalomo.”
Ganda[lg]
13 Nga wayiseewo ekiseera, waaliwo omubaka eyagenda eri Dawudi n’amugamba nti: “Abantu b’omu Isirayiri bazze ku ludda lwa Abusaalomu.”
Lozi[loz]
13 Hamulaho wa nako, kwataha mutu ku Davida, ato li ku yena: “Lipilu za Maisilaele lisikuluhezi ku Abisalomi.”
Lithuanian[lt]
13 Pas Dovydą atėjo žinianešys ir jį perspėjo: „Izraelio žmonių širdys palinko prie Abšalomo.“
Luba-Katanga[lu]
13 Kitatyi pa kupita’po muntu umo waiya kusapwila Davida amba: “Mutyima wa bantu ba Isalela ubaalamukila kudi Abisalome.”
Luba-Lulua[lua]
13 Pakapita matuku muntu wakalua kumanyisha Davidi wamba ne: “Muoyo wa bantu ba mu Isalele mmuye kudi Abashaloma.”
Luvale[lue]
13 Kutwala muze, mutu umwe ayile nakulweza Ndavichi ngwenyi: “VaIsalele vosena vali nakukundwiza Avasalome.”
Malayalam[ml]
13 പിന്നീട്, ഒരാൾ വന്ന് ദാവീ ദിന് ഈ വിവരം കൊടു ത്തു: “ഇസ്രായേൽമ ക്ക ളു ടെ ഹൃദയം അബ്ശാലോ മിലേക്കു തിരി ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
13 Seorang utusan melaporkan kepada Daud, “Orang Israel sudah memihak kepada Absalom.”
Burmese[my]
၁၃ မကြာ ခင် မှာ ဒါဝိဒ် ဆီ လူ တစ် ယောက် ရောက် လာ ပြီး “အစ္စရေး တွေ အဗ ရှလုံ ဘက် ပါ ကုန် ပြီ” လို့ သတင်း ပေး တယ်။
Nepali[ne]
१३ केही समयपछि एक जना सन्देशवाहकले दाउदकहाँ आएर यो खबर दियो: “इस्राएलीहरू अब्सालोमको पक्षमा लागेका छन्।”
Dutch[nl]
13 Na een tijdje kwam er iemand bij David die zei: ‘De mannen* van Israël hebben de kant van Absalom gekozen.’
Pangasinan[pag]
13 Agnambayag et walay angibalitad si David, ya inkuan to: “Say puso na saray totoo na Israel et tinmumbok lad si Absalom.”
Polish[pl]
13 Po pewnym czasie ktoś powiadomił Dawida: „Serca Izraelitów zwróciły się ku Absalomowi”.
Portuguese[pt]
13 Então alguém informou Davi: “Os homens de Israel passaram para o lado de Absalão.”
Sango[sg]
13 A si na mbeni ngoi, mbeni zo aga atene na David, atene: “Bê ti azo ti Israël aye gï Absalom.”
Swedish[sv]
13 Efter en tid kom en budbärare till David och berättade: ”Ạbsalom har fått över israeliterna på sin sida.”
Swahili[sw]
13 Baada ya muda mpelelezi fulani akaja kwa Daudi na kumwambia: “Mioyo ya watu wa Israeli imegeuka kumfuata Absalomu.”
Congo Swahili[swc]
13 Kisha wakati fulani mupelelezi mumoja akakuja kwa Daudi, na kusema: “Moyo wa watu wa Israeli umegeuka ili kumufuata Absalomu.”
Tamil[ta]
13 பின்பு தூதுவன் ஒருவன் தாவீதிடம் வந்து, “இஸ்ரவேல் ஆண்கள் அப்சலோம் பக்கம் சேர்ந்துவிட்டார்கள்!”
Tetun Dili[tdt]
13 Liutiha tempu balu, ema ida mai dehan ba David: “Povu Izraél apoia ona Absalão.”
Tigrinya[ti]
13 ሓደ መውረዪ ድማ ናብ ዳዊት መጺኡ፡ “ልቢ ሰብ እስራኤል ናብ ኣቤሴሎም ዘምቢሉ” በለ።
Tagalog[tl]
13 Nang maglaon, may dumating na tagapagbalita kay David, na nagsabi: “Ang puso ng mga tao sa Israel ay napunta na kay Absalom.”
Tetela[tll]
13 Oma laasɔ, onto ɔmɔtshi akatshu le Davidɛ ko akatowotɛ ate: “Etema w’ase Isariyɛlɛ wambokadimɔ le Abisalɔma.”
Tongan[to]
13 ‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e ha‘u ai ha tokotaha talatalaaki kia Tēvita, ‘o ne pehē: “Kuo tafoki ‘a e loto ‘o e kau tangata ‘o ‘Isilelí kia ‘Apisalome.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mukuya kwaciindi kwakaboola muntu wakaambila Davida kuti: “Myoyo yabana Israyeli yaunka kuli Abisalomu.”
Tok Pisin[tpi]
13 Bihain wanpela man i kam tokim Devit olsem: “Ol man bilong Israel i kirap long bihainim Apsalom.”
Tatar[tt]
13 Бераздан соң Давыт янына бер хәбәрче килеп, аңа: «Исраиллеләрнең күңелләре Әбессәлам ягына авышты»,— диде.
Tumbuka[tum]
13 Pamanyuma kukiza munthu kwa Davide, wakati: “Mtima wa ŵanthu ŵa Israyeli ukulondezga Abisalomu.”
Tuvalu[tvl]
13 Fakamuli ifo, ne vau se avefekau ki a Tavita, kae fai atu: “A loto o tino Isalaelu ko ‵fuli katoa ki a Apisaloma.”
Ukrainian[uk]
13 Через деякий час прийшов вісник і сказав Давиду: «Серця ізраїльтян прихилилися до Авесало́ма».
Vietnamese[vi]
13 Một thời gian sau, có người đến báo cho Đa-vít: “Lòng người Y-sơ-ra-ên đã hướng về Áp-sa-lôm”.
Waray (Philippines)[war]
13 Paglabay han panahon, may kinadto kan David ngan nagsumat: “An kasingkasing han mga tawo han Israel dinapig na kan Absalom.”
Yoruba[yo]
13 Nígbà tó yá, ẹnì kan wá yọ́ ọ̀rọ̀ sọ fún Dáfídì pé: “Ọkàn àwọn èèyàn Ísírẹ́lì ti yí sọ́dọ̀ Ábúsálómù.”