Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На компетентните органи трябва да бъдат предоставени всички необходими правомощия да извършват разследвания, а при презгранични случаи органите трябва да сътрудничат помежду си.
Czech[cs]
Příslušné orgány musí mít veškeré nezbytné vyšetřovací pravomoci a musí spolupracovat na přeshraničních případech.
Danish[da]
De kompetente myndigheder skal tillægges alle de nødvendige undersøgelsesbeføjelser og skal samarbejde om grænseoverskridende tilfælde.
German[de]
Die zuständigen Behörden müssen mit allen nötigen Ermittlungsbefugnissen ausgestattet sein und in grenzüberschreitenden Fällen zusammenarbeiten.
Greek[el]
Στις αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ανατίθενται όλες οι απαραίτητες εξουσίες έρευνας, και πρέπει να συνεργάζονται σε διασυνοριακές υποθέσεις.
English[en]
Competent authorities must be given all necessary investigatory powers, and must co-operate on cross-border cases.
Spanish[es]
Las autoridades competentes deben estar dotadas de todas las facultades de investigación necesarias, y cooperar en los casos transfronterizos.
Estonian[et]
Pädevatele asutustele tuleb anda kõik vajalikud uurimisvolitused ning nad peavad tegema koostööd piiriülestel juhtudel.
Finnish[fi]
Toimivaltaisille viranomaisille on annettava kaikki tarvittavat tutkintavaltuudet, ja niiden on tehtävä yhteistyötä rajat ylittävissä tapauksissa.
French[fr]
Les autorités compétentes doivent être investies de tous les pouvoirs d’enquête nécessaires et doivent coopérer dans les affaires transfrontières.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságokat fel kell ruházni valamennyi szükséges vizsgálati hatáskörrel, és határokon átnyúló esetekben együtt kell működniük.
Italian[it]
Alle autorità competenti devono essere conferiti tutti i poteri di indagine necessari e le stesse devono collaborare su base transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
Kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikti visi reikiami tyrimo įgaliojimai ir jos turi bendradarbiauti tarpvalstybinių bylų atvejais.
Latvian[lv]
Kompetentajām iestādēm jāpiešķir visas vajadzīgās izmeklēšanas pilnvaras, un tām ir jāsadarbojas lietās, kam ir pārrobežu raksturs.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw is-setgħat kollha meħtieġa ta’ investigazzjoni, u għandhom jikkooperaw f'każijiet transfruntiera.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten moeten alle nodige onderzoeksbevoegdheden krijgen en moeten bij grensoverschrijdende zaken samenwerken.
Polish[pl]
Właściwym organom należy przyznać wszelkie niezbędne uprawnienia dochodzeniowe; organy te muszą także współpracować w sprawach o charakterze transgranicznym.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes devem ser dotadas de todos os poderes de investigação necessários e devem cooperar entre si nos casos transfronteiriços.
Romanian[ro]
Autoritățile competente trebuie să primească toate competențele de investigare necesare și trebuie să coopereze în cazurile transfrontaliere.
Slovak[sk]
Príslušným orgánom sa musia poskytnúť všetky potrebné právomoci v oblasti vyšetrovania a musia spolupracovať na cezhraničných prípadoch.
Slovenian[sl]
Pristojni organi morajo imeti vsa potrebna preiskovalna pooblastila in morajo sodelovati pri čezmejnih primerih.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna måste ges alla nödvändiga undersökningsbefogenheter och samarbeta i gränsöverskridande fall.