Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои са приключили първите сделки, въпреки че преобладаващата част са със скромни размери в рамките на относително ясни проекти за инфраструктура в Обединеното кралство (например университетско жилищно настаняване) и са били предимно емисии за частни инвестиции, а не публични облигации.
Czech[cs]
Některé uzavřely první transakce, i když většina z nich byla nevelkého objemu a směřovala do relativně jasných projektů sociální infrastruktury ve Spojeném království (např. univerzitních kolejí) a jednalo se hlavně o soukromé investice, a nikoli o veřejné dluhopisy.
Danish[da]
Flere af dem har allerede gennemført de første transaktioner, selv om de fleste har været af mellemstørrelse i forholdsvis enkle sociale infrastrukturprojekter i Det Forenede Kongerige (f.eks. studenterboliger) og gennemgående har taget form af private placeringer snarere end offentlige obligationer.
German[de]
Einige haben bereits erste Geschäfte abgeschlossen, die in der Mehrzahl jedoch eher bescheidenen Umfang hatten, relativ unkomplizierte Sozialinfrastrukturprojekte im VK (z. B. Studentenwohnheime) betrafen und hauptsächlich private Platzierungen und keine öffentliche Anleihen waren.
Greek[el]
Πολλές έχουν προβεί στην περάτωση των πρώτων συναλλαγών, αν και οι περισσότερες ήταν μετρίου μεγέθους όσον αφορά τα σχετικά απλά έργα κοινωνικής υποδομής του Ηνωμένου Βασιλείου (π.χ. καταλύματα πανεπιστημίων) και αφορούσαν κυρίως ιδιωτικές τοποθετήσεις και όχι κρατικά ομόλογα.
English[en]
Several have closed first transactions, although the majority have been modestly sized in relatively straight-forward UK social infrastructure projects (e.g. university accommodation) and have been mainly private placements rather than public bonds.
Spanish[es]
Algunas ya han cerrado las primeras operaciones —en su mayoría de cuantía modesta en proyectos británicos de infraestructura social relativamente sencillos, por ejemplo, de alojamiento universitario— basadas principalmente en emisiones privadas en lugar de obligaciones públicas.
Estonian[et]
Mitmed on esimesed tehingud lõpule viinud, kuigi tehingute suurus on olnud enamjaolt tagasihoidlik ja need on olnud seotud suhteliselt lihtsate sotsiaalse taristu projektidega Ühendkuningriigis (nt ülikoolimajutus) ning neid on rahastatud pigem suunatud pakkumiste teel kui avaliku sektori võlakirjadega.
Finnish[fi]
Useissa tapauksissa ensimmäiset hankkeet ovat saavuttaneet maksukelpoisuuden, vaikka suurin osa niistä onkin ollut vaatimattoman kokoisia ja varsin yksinkertaisia sosiaalisen infrastruktuurin hankkeita (esim. opiskelija-asuntoja) Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja niiden rahoitus on tullut pääosin suunnatuista anneista, ei julkisista joukkolainoista.
French[fr]
Plusieurs ont finalisé leurs premières transactions, même si la majorité d'entre elles étaient de taille modeste dans des projets d'infrastructure sociale relativement simples au Royaume-Uni (logements universitaires par exemple) et il s'agissait principalement de financements privés plutôt que d'obligations d'État.
Croatian[hr]
Nekoliko društava zaključilo je prve transakcije, iako većinom skromne veličine u relativno neposrednim projektima socijalne infrastrukture u Ujedinjenoj Kraljevini (npr. sveučilišni smještaj), koje obuhvaćaju uglavnom privatne plasmane, a ne javne obveznice.
Hungarian[hu]
Többen már lezárták az első ügyleteket, jóllehet ezek többsége viszonylag egyszerű, kis volumenű, egyesült királyságbeli szociális infrastruktúrával összefüggő projekt (pl. egyetemi szálláshelyek) volt, amelyek esetében a közszektorbeli kötvénykibocsátással szemben meghatározó volt a magánbefektetések túlnyomó többsége.
Italian[it]
In diversi casi le prime operazioni sono state chiuse, anche se si tratta per la maggior parte di progetti di infrastrutture sociali del Regno Unito relativamente semplici e di modesta entità (come le residenze universitarie), finanziati da investimenti privati anziché da obbligazioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
Keletas finansiškai baigė sandorius, nors dauguma jų – nedidelio dydžio investicijos į palyginti nesudėtingus Jungtinės Karalystės socialinės infrastruktūros projektus (pvz., universiteto bendrabučius); ir tai daugiausia būta išplatinimo dvišalių derybų būdu, o ne vyriausybinės obligacijų.
Latvian[lv]
Dažas no tām ir noslēgušas pirmos darījumus, lai gan lielākā daļa no tiem ir apjoma ziņā samērā nelieli un salīdzinoši vienkārši sociālie infrastruktūras projekti Apvienotajā Karalistē (piemēram, studentu kopmītnes), un tie ir galvenokārt privāti izvietoti vērtspapīri, nevis publiskās obligācijas.
Maltese[mt]
Diversi għalqu l-ewwel tranżazzjonijiet, għalkemm il-maġġoranza kienu jintużaw fi proġetti ta’ infrastruttura soċjali tar-Renju Unit relattivament sempliċi (eż. residenza universitarja) u kienu prinċipalment pjazzamenti privati iktar milli bonds pubbliċi.
Dutch[nl]
Verschillende hebben eerste transacties gesloten, weliswaar klein van omvang in betrekkelijk eenvoudige projecten van sociale infrastructuur in het Verenigd Koninkrijk (bv. universiteitsgebouwen) en vooral particuliere financieringen in plaats van overheidsobligaties.
Polish[pl]
Niektóre z nich sfinalizowały już pierwsze transakcje, choć wartość większości tych transakcji była umiarkowana i dotyczyła stosunkowo prostych projektów rozwoju infrastruktury socjalnej realizowanych w Wielkiej Brytanii (np. zakwaterowania dla studentów) obejmujących głównie oferty na rynku niepublicznym, a nie obligacje publiczne.
Portuguese[pt]
Diversas concluíram já as suas primeiras transações, embora na maioria dos casos se tenha tratado de operações de pequena dimensão em projetos relativamente simples de infraestruturas sociais no Reino Unido (por exemplo, alojamento universitário) e essencialmente de subscrições privadas e não públicas de obrigações.
Romanian[ro]
Mai multe dintre acestea au finalizat primele tranzacții, deși majoritatea tranzacțiilor au avut dimensiuni modeste vizând proiecte britanice de infrastructură socială cu o configurație relativ simplă (de exemplu, cazare universitară) și au fost, în principal, mai degrabă plasamente private decât obligațiuni publice.
Slovak[sk]
Niektoré uzavreli prvé transakcie, hoci väčšina z nich bola malého objemu a smerovala do pomerne priamočiarych projektov sociálnej infraštruktúry v Spojenom kráľovstve (napr. univerzitné bývanie) a išlo najmä o súkromné emisie, a nie verejné dlhopisy.
Slovenian[sl]
Nekatere so zaključile prve posle, čeprav jih je večina bila manjšega obsega in za razmeroma enostavne projekte socialne infrastrukture v Združenem kraljestvu (kot so univerzitetna stanovanja), bili pa so večinoma zasebno plasirani in ne prek javnih obveznic.
Swedish[sv]
Ett flertal har slutfört sina första transaktioner, även om flertalet transaktioner har varit av blygsam storlek i relativt enkla projekt för social infrastruktur i Storbritannien (t.ex. studentbostäder) och har täckts av privata placeringar snarare än offentliga obligationer.