Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele gesin sal daarby baat vind as daar gesonde veranderinge aan die daaglikse spyskaart aangebring word.
Arabic[ar]
حقا، ستستفيد كامل العائلة اذا صُنعت التغييرات الصحية في قائمة الطعام اليومية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang tibuok pamilya makabaton ug kaayohan kon ang mahimsog nga mga kausaban gihimo diha sa inadlaw nga menu.
Czech[cs]
Pokud ve vašem denním jídelníčku dojde k prospěšným změnám, bude z toho mít užitek celá rodina.
Danish[da]
Ja, det vil gavne hele familien hvis der bliver lavet nogle sunde forandringer i den daglige menu.
German[de]
Wenn ihr euren täglichen Ernährungsplan etwas gesünder gestaltet, kommt das der ganzen Familie zugute.
Greek[el]
Πραγματικά, όλη η οικογένεια θα ωφεληθεί αν γίνουν υγιείς αλλαγές στο καθημερινό τους διαιτολόγιο.
English[en]
Really, the whole family will benefit if healthy changes are made in the daily menu.
Spanish[es]
En realidad, toda la familia se beneficiará si se hacen cambios saludables en el menú diario.
Finnish[fi]
Todellisuudessa koko perhe hyötyy siitä, että päivittäisiä aterioita muutetaan terveellisemmiksi.
French[fr]
Si des changements bénéfiques interviennent dans le menu quotidien, c’est toute la famille qui sera gagnante.
Croatian[hr]
Zapravo, cijela obitelj će imati koristi ako se na dnevnom jelovniku naprave zdrave promjene.
Hungarian[hu]
Igazából az egész család hasznot fog meríteni abból, ha egészséges táplálkozásra tértek át a napi étrendben.
Indonesian[id]
Sebenarnya, seluruh keluarga akan mendapat manfaat jika perubahan yang menyehatkan dibuat dalam menu sehari-hari.
Iloko[ilo]
Talaga a magunggonaan ti intero a pamilia no maaramid dagiti makapasalun-at a panagbalbaliw iti inaldaw a putaheyo.
Italian[it]
In effetti cambiamenti salutari nel menu quotidiano gioveranno all’intera famiglia.
Japanese[ja]
実のところ,毎日の食事が健康的なものになれば,家族全員が益を受けることになるのです。
Korean[ko]
건강에 도움이 되도록 매일의 식단을 바꾼다면 가족 모두에게 정말 유익할 것이다.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ആരോഗ്യപ്രദമായ മാററങ്ങൾ വരുത്തിയാൽ, വാസ്തവത്തിൽ അതു മുഴുകുടുംബത്തിനുമാണ് മെച്ചമുണ്ടാക്കുക.
Norwegian[nb]
Hele familien vil ha gagn av sunne forandringer i det daglige kosthold.
Dutch[nl]
In feite zal het hele gezin er baat bij hebben als er gezonde veranderingen in het dagelijks menu komen.
Northern Sotho[nso]
Ruri, lapa ka moka le tla holega ge e ba go dirwa diphetogo tše di thušago dijong tša letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Kwenikwenidi, banja lonselo lidzapindula ngati masinthidwe abwino apangidwa m’zakudya za tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
Wprowadzenie do jadłospisu zmian korzystnych dla zdrowia przyniesie pożytek całej rodzinie.
Portuguese[pt]
Na verdade, a família toda se beneficiará se o cardápio sofrer mudanças saudáveis.
Romanian[ro]
Într-adevăr, întreaga familie va trage foloase dacă se vor face schimbări sănătoase în meniul zilnic.
Slovak[sk]
Naozaj, ak sa urobia zdravé zmeny v dennom jedálnom lístku, bude z toho mať osoh celá rodina.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, mhuri yose inobetserwa kana chinjo dzoutano dzikaitwa muzvokudya zvezuva nezuva.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lelapa lohle le tla rua molemo ha ho etsoa liphetoho lijong tse jeoang letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Det kommer faktiskt att bli till nytta för hela familjen om den dagliga menyn styrs över i riktning mot sundare mat.
Swahili[sw]
Kwa kweli, familia nzima itanufaika mabadiliko mazuri yakifanywa katika ratiba ya mapishi ya kila siku.
Tamil[ta]
நிஜமாகவே, தினசரி உணவுப் பட்டியலில் நல்ல மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டால் முழுக்குடும்பமும் பலனடையும்.
Thai[th]
ที่ จริง ทั้ง ครอบครัว จะ ได้ รับ ประโยชน์ หาก มี การ เปลี่ยน แปลง เพื่อ สุขภาพ ใน รายการ อาหาร ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Totoo, ang buong pamilya ay makikinabang kung ang mabuting mga pagbabago ay ginagawa sa pang-araw-araw na pagkain.
Tswana[tn]
Ruri lelapa lotlhe le ka solegelwa molemo fa dijo tsotlhe tse lo di jang letsatsi le letsatsi di ka fetolwa ka tsela e e tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos famili olgeta i kaikai ol gutpela kaikai, dispela i no ken helpim yu tasol, em bai helpim skin bilong olgeta.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ndyangu hinkwawo wu ta vuyeriwa loko ku hundzuriwa swilo hi ndlela leyinene eka swakudya swa n’wina swa siku na siku.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, yonke intsapho iya kungenelwa ukuba kwenziwe iinguqulelo ezisempilweni kwizidlo zemihla ngemihla.
Zulu[zu]
Empeleni, umkhaya wonke uyozuza uma kwenziwa izingunquko ezinempilo ekudleni kwansuku zonke.