Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) датата на прехвърляне на правото на другото лице или на обратно прехвърляне към титуляря, заверена с печата на органа или агенцията.
Czech[cs]
b) datum převodu nebo zpětného převodu na držitele potvrzené razítkem orgánu nebo subjektu.
Danish[da]
b) datoen for overdragelsen eller tilbageføringen til licensens indehaver, attesteret ved myndighedens stempel.
German[de]
b) das Datum der Übertragung bzw. Rückübertragung an den Inhaber, bestätigt durch den Dienststempel der betreffenden Behörde bzw. Stelle.
Greek[el]
β) την ημερομηνία της μεταβίβασης ή επανεκχώρησης στο δικαιούχο επικυρωμένη με τη σφραγίδα της αρχής ή του οργανισμού.
English[en]
(b) the date of transfer or transfer back to the titular holder certified by the stamp of the authority or agency.
Spanish[es]
b) la fecha de la transferencia o de la retrocesión al titular, certificada con el sello de la autoridad u organismo.
Estonian[et]
b) õiguste üleandmise kuupäev või sertifikaadiomanikule tagastamise kuupäev, mis on kinnitatud asutuse pitseriga.
Finnish[fi]
b) siirron tai palautuksen päivämäärän leimallaan varmennettuna.
French[fr]
b) la date de la transmission ou de la rétrocession au titulaire, certifiée par l'apposition du cachet de l'organisme.
Hungarian[hu]
b) az átruházás vagy a jogosultra való visszátruházás dátuma a testület vagy szervezet bélyegzőjével hitelesítve.
Italian[it]
b) la data del trasferimento o della retrocessione, certificata mediante apposizione del proprio timbro.
Lithuanian[lt]
b) sertifikato perleidimo ar grąžinimo pradiniam turėtojui datą, patvirtintą institucijos ar agentūros antspaudu.
Latvian[lv]
b) datumu, kurā tiesības nodotas vai nodotas atpakaļ sertifikāta īpašniekam, ko apstiprina izdevējiestādes vai aģentūras zīmogs.
Dutch[nl]
b) de datum van de overdracht of retrocessie, gewaarmerkt door plaatsing van het stempel van de instantie die de vermelding aanbrengt.
Polish[pl]
b) datę przeniesienia lub przeniesienia zwrotnego na posiadacza tytularnego, potwierdzoną pieczęcią właściwego organu lub agencji.
Portuguese[pt]
b) a data de transmissão ou de retrocessão pelo titular do certificado, certificada pela aposição do carimbo da autoridade ou do organismo.
Romanian[ro]
(b) data transmiterii sau a retrocedării către titular, certificată prin aplicarea ștampilei organismului.
Slovak[sk]
b) dátum prenosu alebo spätného prenosu na titulárneho držiteľa potvrdený pečiatkou orgánu alebo agentúry.
Slovenian[sl]
(b) datum prenosa ali prenosa nazaj na imetnika potrdila, potrjen z žigom organa ali službe.
Swedish[sv]
b) Datum för överlåtelse eller återbördande till den ursprunglige licensinnehavaren styrkt genom myndighetens stämpel.