Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да го види как служи на гладния и приема странника в дома си кара човек да разбере, че той постъпва, както би постъпил Учителят.
Bislama[bi]
Blong luk hem i givhan long olgeta we oli hanggri mo tekem ol strenja oli kam long haos blong hem, i mekem yumi save se hem i bin mekem hemia long yumi semmak olsem we bae hem i mekem long Masta.
Cebuano[ceb]
Makakita kaniya nga mangalagad sa mga gipanggutom ug mopasulod sa mga estranghero mopahibalo sa usa ka tawo nga iya kining gibuhat sama nga mao ang buhaton sa Ginoo.
Czech[cs]
Ten, kdo viděl, jak přisluhuje hladovějícím a jak poskytuje přístřeší cizincům, věděl, že dělá to, co by dělal Mistr.
Danish[da]
At se ham bespise den sultne og vise den fremmede omsorg fik en til at indse, at han gjorde det, som han ville gøre mod Mesteren.
German[de]
Wenn man sah, wie er sich der Hungrigen annahm und den Fremden bei sich aufnahm, war es klar, dass er so auch den Herrn empfangen hätte.
English[en]
To see him minister to the hungered and take in the stranger made one know that he did it as he would do to the Master.
Spanish[es]
El verlo ministrar al hambriento y dar refugio al extraño le hacía comprender a uno que él daba lo mismo que hubiera dado al Maestro.
Estonian[et]
Nähes, kuidas ta teenib näljaseid ja pakub ulualust võõrastele, tundsid inimesed, et ta teeb seda nii, nagu teeniks ta Õpetajat.
Finnish[fi]
Kun näki hänen auttavan nälkäisiä ja ottavan kotiinsa muukalaisen, tiesi, että hän teki sen niin kuin hän olisi tehnyt sen Mestarilleen.
Fijian[fj]
Na noda raici koya me qaravi ira na viakana ka vakaceguya e dua na vulagi eda sa kila kina ni sa vakayacora oqori me vaka sa vakayacora tiko vua na iVakavuvuli.
French[fr]
Le voir servir les affamés et accueillir les inconnus montrait qu’il faisait ce qu’il ferait pour le Maître.
Gilbertese[gil]
N norakina n tabeakiniia aika baki ao karinan te te irua e kaotia ikai bwa e karaoia n aron are e na karaoia naba nakon te Tia Reirei.
Haitian[ht]
Gade li k ap pran swen moun grangou epi resevwa etranje a te fè yon moun konnen ke li te fè sa l t ap fè pou Mèt la.
Hungarian[hu]
Ahogy az éhezőt szolgálta, ahogy törődött az idegennel, az ember egyszer csak ráébredt, mindezt úgy tette, mintha a Mesterrel cselekedte volna.
Indonesian[id]
Melihatnya melayani mereka yang kelaparan dan merawat orang asing membuat seseorang mengetahui bahwa dia melakukannya seolah-olah dia melakukannya bagi Tuhan.
Italian[it]
Nel vederlo nutrire l’affamato e ospitare lo straniero si capiva che egli agiva come se lo stesse facendo per il Maestro.
Lithuanian[lt]
Žinant, kad jis maitindavo alkanuosius ir svetingai priimdavo nepažįstamuosius, galima geriau suprasti, kad jis tai padarytų ir dėl Mokytojo.
Latvian[lv]
Redzot viņu kalpojam izsalkušajiem un uzņemot svešinieku — tas lika saprast, ka viņš darīja tā, kā būtu rīkojies Skolotājs.
Malagasy[mg]
Ny fahitana azy manompo ireo noana sy manampy ireo vahiny dia mampianatra ny olona fa nataony izany toy izay ho nataony tamin’ny Tompo mihitsy.
Mongolian[mn]
Тэрээр өлссөнд үйлчилж, харь хүнийг гэртээ аваачдгийг харсан хүн тэр үүнийг Эзэнд үйлдэхийн адил хийдгийг нь мэдэх болно.
Norwegian[nb]
Å se ham betjene den sultne og ta den fremmede inn til seg, fikk andre til å forstå at han gjorde det han ville gjøre for Mesteren.
Dutch[nl]
Wie hem de hongerigen zag helpen en vreemdelingen in zijn huis zag nemen, wist dat hij dat deed alsof het de Meester zelf betrof.
Polish[pl]
Patrzenie, jak troszczy się o głodnych i jak przyjmuje u siebie nieznajomego, sprawiało, że wiedziało się, że tak samo potraktowałby Pana.
Portuguese[pt]
Vê-lo ministrar ao faminto e acolher o estrangeiro leva-nos a crer que fez essas coisas como as faria ao próprio Mestre.
Romanian[ro]
Faptul de a-l vedea slujind celor flămânzi şi a-i primi în casă pe străini, îl face pe om să ştie că el a făcut la fel cum ar fi făcut Învăţătorul.
Russian[ru]
Видя, как он служит голодным и дает кров незнакомцам, окружающие понимали, что он делает это так же, как сделал бы для Учителя.
Samoan[sm]
O le vaai atu ia te ia o auauna atu i e fiaaai ma agalelei i se tagata ese, e iloa ai e se tagata, sa ia faia e pei ona faia ai e le Matai.
Swedish[sv]
När man såg honom hjälpa hungriga och ge husrum åt främlingar visste man att han skulle göra samma sak för Mästaren.
Tagalog[tl]
Ang makita siyang nagmiministeryo sa gutom at kumakandili sa estranghero ay nagpapakita sa isang tao na ginawa niya ito tulad ng gagawin niya sa Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe ha vakai atu ki heʻene tokanga ki he fiekaiá mo tokoniʻi ha mulí, ʻo ʻai ke ʻiloʻi ʻe ha taha ko ʻene fai iá ʻo hangē tofu pē ko haʻane fai ia ki he ʻEikí.
Tahitian[ty]
Te iteraa ia’na ia utuutu i tei po‘ia, e ia farii i te taata ê ê, na te reira e faaite i te taata e, ua na reira oia mai te Fatu iho e na reira.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи, як він служить голодним і приймає приходьків, можна було не сумніватися, що він робив це так, ніби перед ним був Учитель.
Vietnamese[vi]
Việc thấy ông phục sự người đói khát và tiếp đón người lạ làm cho người ta biết rằng ông đã làm việc đó như ông đã làm cho Đấng Chủ Tể.