Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„barrique“, „barrique-ban erjesztett“ [ферментирало в бъчва тип barrique] или ‘hordóban erjesztett’ [ферментирало в бъчва], „barrique-ban érlelt“ [отлежало в бъчва тип barrique] или ‘hordóban érlelt’ [отлежало в бъчва]: всички видове вина
Czech[cs]
„barrique“, „barrique-ban erjesztett“ (kvašené v sudu typu barrique) nebo „hordóban erjesztett“ (kvašené v sudu), „barrique-ban érlelt“ (zrající v sudu typu barrique) nebo „hordóban érlelt“ (zrající v sudu): pro všechny druhy vína,
Danish[da]
»barrique«, »barrique-ban erjesztett« [lagret på fad] eller »hordóban erjesztett« [lagret i tønde], »barrique-ban érlelt« [modnet på fad] eller »hordóban érlelt« [modnet i tønde]: Alle typer vin
German[de]
„Barrique“, „in Barrique gegoren“ oder „im Fass gegoren“, in Barrique gereift oder „... im Fass gereift“: alle Weinarten
Greek[el]
«barrique», «barrique-ban erjesztett» [ζύμωση σε barrique] ή «hordóban erjesztett» [ζύμωση σε κάδο], «barrique-ban érlelt» [παλαίωση σε barrique] ή «hordóban érlelt» [παλαίωση σε κάδο]: όλοι οι τύποι οίνων
English[en]
‘barrique’, ‘barrique-ban erjesztett’ [barrique-fermented] or ‘hordóban erjesztett’ [cask-fermented], ‘barrique-ban érlelt’ [barrique-aged] or ‘hordóban érlelt’ [cask-aged]: all wine types
Spanish[es]
«barrica», «barrien-ban erjesztett» (fermentado en barrica) o «hordóban erjesztett» (fermentado en barrica), «barrique-ban érlelt» (envejecido en barrica)» o «hordóban érlelt» (envejecido en barrica): todos los tipos de vino
Estonian[et]
„barrique“, „barrique-ban erjesztett“ (tõrres kääritatud) või „hordóban erjesztett“ (vaadis kääritatud), „barrique-ban érlelt“ (tõrres laagerdunud) või „hordóban érlelt“ (vaadis laagerdunud): kõigi veinitüüpide puhul
Finnish[fi]
”barrique”, ”barriqueban erjesztett” (barrique-tynnyrissä fermentoitu) tai ”...hordóban erjesztett” (...tynnyrissä fermentoitu), ”barrique-ban érlelt” (barrique-tynnyrissä kypsytetty) tai ”...hordóban érlelt” (...tynnyrissä kypsytetty): kaikki viinityypit
French[fr]
«barrique», «barrique-ban erjesztett» (fermenté en barrique) ou «hordóban erjesztett» (fermenté en fût), «barrique-ban érlelt» (vieilli en barrique) ou «hordóban érlelt» (vieilli en fût): pour tous les types de vin
Croatian[hr]
„barrique”, „barrique-ban erjesztett” (fermentacija u hrastovim bačvama) ili „hordóban erjesztett” (fermentacija u bačvama), „barrique-ban érlelt” (dozrijevanje u hrastovim bačvama) ili „hordóban érlelt” (dozrijevanje u bačvama): sve vrste vina,
Hungarian[hu]
„barrique”, „barriqueban erjesztett” v. „...hordóban erjesztett”, barrique-ban érlelt v. „...hordóban érlelt”: mindegyik bortípus
Italian[it]
«barrique», «barrique-ban erjesztett» (fermentato in barrique) o «hordóban erjesztett» (fermentato in botte), «barrique-ban érlelt» (invecchiato in barrique) o «hordóban érlelt» (invecchiato in botte): per tutti i tipi di vino;
Lithuanian[lt]
„barrique“, „barrique-ban erjesztett“ arba „hordóban erjesztett“ (fermentuotas statinėje), „barrique-ban érlelt“ arba „hordóban érlelt“ (brandintas statinėje): taikoma visoms vyno rūšims;
Latvian[lv]
“barrique”, “barrique-ban erjesztett” [fermentēts kublā] vai “hordóban erjesztett” [fermentēts mucā], “barrique-ban érlelt” [izturēts kublā] vai “hordóban érlelt” [izturēts mucā] – visi vīnu veidi;
Maltese[mt]
“barrique”, “barrique-ban erjesztett” (iffermentat fil-kartell) jew “hordóban erjesztett” (iffermentat fil-bettija), “barrique-ban érlelt” (immaturat fil-kartell) jew “hordóban érlelt” (immaturat fil-bettija): għal kull tip ta’ nbid
Dutch[nl]
“barrique”, “barriqueban erjesztett” [in barrique gefermenteerd] of “hordóban erjesztett” [in vat gefermenteerd], “barrique-ban érlelt” [in barrique of vat gerijpt] of “...hordóban érlelt” [in vat gerijpt]: elk wijntype
Polish[pl]
„barrique”, „barrique-ban erjesztett” (poddane fermentacji w beczce) lub „hordóban erjesztett” (poddane fermentacji w kadzi), „barrique-ban érlelt” (dojrzewające w beczce) lub „hordóban érlelt” (dojrzewające w kadzi): w przypadku wszystkich rodzajów wina;
Portuguese[pt]
«barrique», «barrique-ban erjesztett» (fermentado em barrica) ou «hordóban erjesztett» (fermentado em pipa), «barrique-ban érlelt» (envelhecido em barrica) ou «hordóban érlelt» (envelhecido em pipa): para todos os tipos de vinho
Romanian[ro]
„barrique”, „barrique-ban erjesztett” (fermentat în baric) sau „hordóban erjesztett” (fermentat în butoi), „barrique-ban érlelt” (învechit în baric) sau „hordóban érlelt” (învechit în butoi): pentru toate tipurile de vin
Slovak[sk]
„barrique“, „barrique-ban erjesztett“ [kvasené v bariku] alebo „hordóban erjesztett“[kvasené v sude], „barrique-ban érlelt“ [vyzreté v bariku] alebo „hordóban érlelt“[vyzreté v sude]: všetky druhy vína,
Slovenian[sl]
„barrique“ (v sodih barik), „barrique-ban erjesztett“ (fermentirano v sodih barik) ali „hordóban erjesztett“ (fermentirano v sodih), „barrique-ban érlelt“ (starano v sodih barik) ali „hordóban érlelt“ (starano v sodih): za vse vrste vin
Swedish[sv]
”barrique”, ”barriqueban erjesztett” (ekfatsjäst) eller ”hordóban erjesztett” (fatjäst), ”barriqueban érlelt” (ekfatsåldrat) eller ”hordóban érlelt” (fatlagrat): alla vinsorter