Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тях също така се определя като незаконен износът на снус чрез дистанционна продажба, включително продажби онлайн, когато получателят е в друга държава-членка.
Czech[cs]
Nezákonný je proto rovněž vývoz tabáku snus prostřednictvím prodeje na dálku, včetně prodeje přes internet, pokud se kupující nachází v jiném členském státě.
Danish[da]
Derved bliver det også ulovligt at eksportere snus ved fjernsalg, herunder onlinesalg, når modtageren befinder i en anden medlemsstat.
German[de]
Damit ist es auch illegal, Snus im Rahmen des Fernabsatzes einschließlich des Online-Verkaufs zu vermarkten, wenn der Adressat in einem anderen Mitgliedstaat wohnt.
Greek[el]
Αυτό, επίσης, θέτει εκτός νόμου την εξαγωγή του «snus» μέσω της πώλησης εξ αποστάσεως, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών πωλήσεων, όταν ο παραλήπτης βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
This also makes it illegal to export snus by distance selling, including online sales, when the recipient is in another Member State.
Spanish[es]
Por lo tanto, también es ilegal exportar «snus» mediante venta a distancia, incluso por internet, si el comprador está en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Samuti on ebaseaduslik närimistubaka kaugmüük, sealhulgas Interneti teel müük, juhul kui kauba saaja asub teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi nuuskan vienti on laitonta myös etämyyntinä, internetmyynti mukaan luettuna, kun vastaanottaja on toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
En conséquence, il est également illégal d’exporter du snus par vente à distance, y compris les ventes en ligne, lorsque le destinataire se trouve dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően jogellenes a távértékesítés, így az internetes értékesítés útján történő snuskivitel is, amennyiben a vevő egy másik tagállamban van.
Italian[it]
È quindi illegale esportare il tabacco da fiuto mediante vendite a distanza, incluse quelle on-line, se il destinatario risiede in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Todėl taip pat neteisėta eksportuoti oraliniam vartojimui skirtą tabaką nuotolinio pardavimo būdu, įskaitant prekybą internetu, kai gavėjas yra kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka “snus” eksports ir nelegāls arī tālpārdošanas veidā, ieskaitot pārdošanu ar interneta starpniecību, ja saņēmējs atrodas citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Permezz ta' dan huwa wkoll illegali li jiġi esportat l-isnus bil-bejgħ remot, inkluż il-bejgħ online meta d-destinatarju jkun fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Dit betekent dat ook de export van snus via verkoop op afstand illegaal is, met inbegrip van onlineverkoop, wanneer de ontvanger zich in een andere lidstaat bevindt.
Polish[pl]
Oznacza to także, że wywóz snusu poprzez sprzedaż na odległość, łącznie ze sprzedażą przez internet, jest nielegalny, jeżeli odbiorca przebywa w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Isto torna igualmente ilegal a exportação de «snus» através de vendas à distância, incluindo vendas em linha, quando o destinatário está noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Astfel, este ilegală, de asemenea, exportarea de tutun snus prin vânzarea la distanță, inclusiv prin internet, atunci când cumpărătorul se află într-un alt stat membru.
Slovak[sk]
Týmto sa stáva protiprávnym aj predaj žuvacieho tabaku na diaľku vrátane predaja online, keď je príjemcom iný členský štát.
Slovenian[sl]
Tako je tudi nezakonito izvažati snus prek prodaje na daljavo, vključno z internetno prodajo, kadar je prejemnik v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Därmed är det också olagligt att föra ut snus genom distansförsäljning, inklusive Internetförsäljning, när mottagaren befinner sig i en annan medlemsstat.