Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете всичките деца да станат да изпеят стиха “както във царството във небеса”.
Cebuano[ceb]
Dapita ang tanang bata sa pagbarug aron mokanta sa, “Tanang kabataan, sa gingharian.”
Czech[cs]
Vybídněte všechny děti, aby se postavily a zazpívaly „do království nebes tvé kroky vedou“.
Danish[da]
Lad alle børnene rejse sig og synge, »ja, Guds rige er deres, i Himmel på jord«.
German[de]
Die Kinder sollen dann aufstehen und zusammen „Wer so ist wie sie, kommt ins himmlische Reich“ singen.
Greek[el]
Ζητήστε από όλα τα παιδιά να σηκωθούν όρθια και να τραγουδήσουν: «Στο όνομα τού Ιησού φύλαξε εμένα το παιδί σου και ευλόγησε».
English[en]
Invite all of the children to stand to sing, “Of such is the kingdom, the kingdom of heaven.”
Spanish[es]
Invite a todos los niños a ponerse de pie y cantar “De los tales es el Reino, el Reino de Dios”.
Estonian[et]
Viimase salmi laulavad lapsed püsti seistes.
Finnish[fi]
Pyydä kaikkia lapsia nousemaan seisomaan ja laulamaan ”Sillä sen kaltaisten on taivaan valtakunta”.
Fijian[fj]
Sureti ira kece na gone me ra tucake me ra lagata, “Of such is the kingdom, the kingdom of heaven.”
French[fr]
Demandez à tous les enfants de se lever pour chanter : « Les enfants sont les plus grands au royaume des cieux.
Croatian[hr]
Pozovite svu djecu da ustanu i pjevaju »Ja molim Te blagoslov da sam ti drag«.
Hungarian[hu]
Kérj meg minden gyermeket, hogy állva énekeljék el a dal végét: „A menny királyságát ígérte néked.”
Indonesian[id]
Mintalah semua anak berdiri untuk menyanyikan, “Surga tempat bagi anak-anak-Nya.”
Italian[it]
Invitate tutti i bambini ad alzarsi per cantare: “poiché nostro è il regno, il regno del ciel”.
Korean[ko]
마지막에 “천국은 이런 자의 것이니라”는 모두 일어서서 함께 부르게 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite visus vaikus atsistoti ir sudainuoti pabaigą: „Tokių karalystė, karalystė dangaus.“
Latvian[lv]
Aiciniet visus bērnus piecelties un nodziedāt „Es lūdzu, jel svētī Tu mūs, dārgais Tēvs”.
Malagasy[mg]
Asao ny ankizy rehetra mba hitsangana hihira ny hoe : “Il dit que les enfants sont les plus grands au Royaume des Cieux.”
Mongolian[mn]
Хүүхэд бүрийг босч зогсоод “хаант улс, хаант улс тэднийх юм” дуулахыг хүс.
Norwegian[nb]
Be alle barna reise seg og synge: “For himmelens rike skal tilhøre dem.”
Dutch[nl]
Vraag alle kinderen om op te staan en te zingen: ‘Voor hen is zijn hemelse koninkrijk.’
Polish[pl]
Poproś wszystkie dzieci, aby wstały i zaśpiewały: „Takie jest królestwo, królestwo niebieskie”.
Portuguese[pt]
Convide todas as crianças a ficar de pé e cantar “Pois delas é o reino, o reino do céu”.
Romanian[ro]
Invitaţi-i pe toţi copiii să se ridice şi să cânte „Astfel e-a cerului împărăţie”.
Russian[ru]
Предложите всем детям встать, чтобы спеть слова «И с Ним будут в Царстве Небесном они».
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti uma e tutu ma pepese, “E pei o le malo, le malo o le lagi.”
Swedish[sv]
Låt barnen stå upp när de sjunger ”de hör himlen till; de hör Guds rike till.”
Tagalog[tl]
Patayuin ang lahat ng bata para kumanta ng, “Sapagkat gayon ang kaharian N’ya.”
Tongan[to]
Fakaafeʻi kotoa e fānaú ke nau tuʻu ʻo hiva, “He ʻoku ʻa moutolu ʻa e Puleʻanga ʻo e Langí.”
Tahitian[ty]
A ani manihini i te mau tamarii atoa ia ti‘a mai i ni‘a e ia himene mai, « sont les plus grands au royaume des cieux ».
Ukrainian[uk]
Попросіть усіх дітей встати, щоб проспівати “Таких—царство Боже, таких—небеса”.
Vietnamese[vi]
Mời tất cả các em đứng lên và hát: “Cầu khẩn Đức Chúa Cha ban ân lành cho con luôn.”