Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder ’n heidense opvatting wat as ’n Christelike lering voorgehou word.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የክርስትና ትምህርት እንደሆነ ተደርጎ የሚቀርብ የአረማውያን እምነት ነው።
Baoulé[bci]
Be yoli sɔ naan sran’m be bu i kɛ i sɔ’n ti Klistfuɛ’m be like klelɛ wie.
Bemba[bem]
Lelo, cisambilisho ca basenshi ico basambilisha kwati ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
По–скоро то е езическо вярване, възприето като християнско учение.
Bislama[bi]
Defren olgeta, tijing ya i wan hiten bilif, be oli giaman se hem i wan Kristin bilif.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, এটা হল এক পৌত্তলিক বিশ্বাস, যেটাকে খ্রিস্টীয় বিশ্বাস হিসেবে শিক্ষা দেওয়া হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kana maoy paganong doktrina nga nagtakoban ingong Kristohanong pagtulon-an.
Chuukese[chk]
A popu seni ekkewe lamalamen lükün, nge ekkewe tipitipin Chon Kraist ra erä pwe ina eü äitien Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
I plito en krwayans payen ki’n enfiltre dan lansennyman “Kretyen.”
Czech[cs]
Je to pohanská nauka, která se za křesťanskou jen vydává.
Danish[da]
Det er en hedensk lære forklædt som en kristen lære.
German[de]
Es handelt sich dabei um eine heidnische Vorstellung, die als christliche Lehre hingestellt wird.
Ewe[ee]
Ke boŋ enye trɔ̃subɔlawo ƒe dzixɔse si ŋu wotrɔ asi le wòdze abe Kristotɔwo ƒe nufiafia ene.
Efik[efi]
Mme okpono ndem ẹketọn̄ọ ukpepn̄kpọ emi, edi ẹnam enye etie nte ukpepn̄kpọ mme Christian.
Greek[el]
Απεναντίας, είναι ειδωλολατρική δοξασία μεταμφιεσμένη σε Χριστιανική διδασκαλία.
English[en]
Rather, it is a pagan belief masquerading as a Christian teaching.
Estonian[et]
Pigem on see paganlik uskumus, mis on varjunud ristiusu õpetuse taha.
Finnish[fi]
Se on sen sijaan pakanallinen käsitys, jota on väitetty kristilliseksi opetukseksi.
Fijian[fj]
Ia e ivakavuvuli ni lotu butobuto, e kena iubi wale ga ni tukuni ni ivakavuvuli vaKarisito.
French[fr]
Il s’agit au contraire d’une croyance païenne déguisée en enseignement chrétien.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, eji wɔŋjamɔŋ hemɔkɛyeli ni akwa akɛɛ eji Kristofoi atsɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ma bon aia koaua beekan ake aongkoa Kristian ngaiia.
Gujarati[gu]
તો પછી એ ક્યાંથી આવી? કઈ રીતે એ માન્યતા ખ્રિસ્તીધર્મમાં આવી?
Hebrew[he]
ליתר דיוק, זוהי אמונה פגאנית באצטלה של אמונה משיחית.
Hindi[hi]
दरअसल यह शिक्षा झूठे धर्मों से निकली है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, panudlo ini sang mga pagano nga ginpagua lang nga panudlo sang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Umjesto toga, to je pogansko vjerovanje koje se lažno prikazuje kao kršćansko učenje.
Hungarian[hu]
Ehelyett ez egy keresztény tanításként feltüntetett pogány hitnézet.
Indonesian[id]
Sebaliknya, itu merupakan kepercayaan kafir yang disamarkan menjadi ajaran Kristen.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, maysa dayta a doktrina dagiti pagano a napagparang a “Nakristianuan” a pannursuro.
Italian[it]
È invece una credenza pagana camuffata da insegnamento cristiano.
Japanese[ja]
キリスト教の教えを装った異教の信条です。(
Kongo[kg]
Kansi, yo kele dilongi ya mimpani yina bo kemonisa bonso dilongi ya Bukristu.
Kannada[kn]
ಅದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಬೋಧನೆಯ ಮೊಗವಾಡವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ವಿಧರ್ಮಿ ನಂಬಿಕೆ.
Korean[ko]
오히려 그 교리는 그리스도교 가르침으로 가장한 이교 신앙입니다.
Kaonde[kqn]
Ke lufunjisho lwa bubela lo babepekezhatu’mba lwa bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, longi dia mindembi kwikila, diakitulwa nz’elongi dia Kikristu.
Ganda[lg]
Yatandikira mu bakaafiiri n’oluvannyuma n’eyingizibwa mu Bukristaayo.
Lingala[ln]
Ezali liteya euti na bapakano mpe ekómaki koteyama lokola liteya ya boklisto.
Lozi[loz]
Kono ki tumelo ya sihedeni ye lutiwa sina ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tai — mokymas, perimtas iš pagonių ir padarytas krikščionišku.
Luba-Katanga[lu]
Ino, i lwa bwine ntanda lufyamine mu Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ndilongesha dia bampangano didibu balongeshe bamba mudidi dia bena Kristo.
Luvale[lue]
Oloze chapwa hikunangula chavatu vakuzeneka kwitava chize vetavile navaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Ilaña, hichuma chakuhwelelawu asenji atañishaña neyi ntañishilu yawakwaKristu.
Luo[luo]
Kar mano, en puonj mar jo malamo nyiseche manono ka giwuondo ji ni mano en puonj mar Jokristo.
Lushai[lus]
Chu chu Kristian zirtîrna anga an zirtîr milem betute thurin dân a ni.
Malagasy[mg]
Fampianaran’ny mpanompo sampy izany, na dia lazaina aza fa fampianarana kristianina.
Marshallese[mh]
Jen an eindrein, ej juõn katak an dri pegan ak rej katakin kake einwõt juõn katak an Kristian.
Macedonian[mk]
Напротив, тоа е паганско верување скриено зад христијанска маска.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പഠിപ്പിക്കലിന്റെ മുഖംമൂടി അണിഞ്ഞ ഒരു പുറജാതീയ വിശ്വാസമാണത്.
Mòoré[mos]
A yita tũudum sẽn yaa ziri pʋsẽ tɩ b rɩk-a n naag kiris-nebã zãmsg pʋgẽ.
Marathi[mr]
तर ती, मूर्तीपूजक शिकवण आहे जिला ख्रिस्ती शिकवण म्हणून भासवले जाते.
Burmese[my]
ယင်းအစား ခရစ်ယာန်သွန်သင်ချက်အဖြစ် လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော တိတ္ထိတို့၏ယုံကြည်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den er i virkeligheten en hedensk trosoppfatning forkledd som en kristen lære.
Nepali[ne]
बरु, यो त गैर-ख्रीष्टियान शिक्षा हो जसलाई ख्रीष्टियान शिक्षाको रूपमा पेस गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe pehala lyaashono, oli li elongo lyoshipagani tali longwa aantu lya fa lyopaKriste.
Dutch[nl]
Het is een heidens denkbeeld dat doorgaat voor een christelijke leer.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke thuto ya boheitene yeo e rutwago eka ke thuto ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Koma ndi chikhulupiriro chachikunja chimene anthu amaona ngati ndi chiphunzitso chachikhristu.
Nyaneka[nyk]
Anthi, olio elongeso lio nongeleya mbomatutu, valongesa ngatyina elongeso lio Vakristau.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਝੂਠੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hende ta konsider’é un doktrina kristian pero e ta un kreensia pagano.
Pijin[pis]
Bat hem heathen biliv wea pipol teachim olsem wanfala Christian teaching.
Polish[pl]
Za tą pseudochrześcijańską nauką kryją się wierzenia pogańskie.
Pohnpeian[pon]
Met iei padahk en irail me sohte kamehlele Koht re ahpw wiahkihla met padahk en Kristian ehu.
Portuguese[pt]
Em vez disso, é uma crença pagã disfarçada de ensino cristão.
Rundi[rn]
Ahubwo, ni inyigisho ya gipagani yitwa ngo ni iya gikirisu.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, este o învăţătură păgână, considerată creştină.
Russian[ru]
Оно пришло из язычества и выдается за христианское.
Sango[sg]
Me, a yeke mbeni fango ye ti apaïen so azo abâ atene ayeke fango ye ti atâ Chrétien.
Sinhala[si]
එය මිථ්යා ආගමික ඉගැන්වීමක්.
Slovak[sk]
Je to pohanské učenie, ktoré sa iba predkladá ako kresťanské.
Slovenian[sl]
V bistvu je to pogansko verovanje v krščanski preobleki.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o se talitonuga faanuupō ma ua avea ma aʻoaʻoga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Asi idzidziso yechihedheni inodzidziswa seyechiKristu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, është një besim pagan i maskuar si një mësim i krishterë.
Serbian[sr]
To je zapravo pagansko verovanje koje se predstavlja kao hrišćansko učenje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke tumelo ea bohetene e khomelelitsoeng Bokresteng.
Swedish[sv]
Det är i stället en hednisk lära som framställs som ”kristen”.
Swahili[sw]
Badala yake, ni fundisho la kipagani linalodaiwa kuwa la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, ni fundisho la kipagani linalodaiwa kuwa la Kikristo.
Tamil[ta]
மாறாக, இது கிறிஸ்தவ மதத்திற்குள் கொண்டுவரப்பட்ட புறமத நம்பிக்கை.
Telugu[te]
నిజానికిది క్రైస్తవ బోధగా చెలామణి అవుతున్న అన్యమత నమ్మకం.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น หลัก คํา สอน นี้ เป็น ความ เชื่อ นอก รีต ซึ่ง ถูก นํา มา สอน ว่า เป็น ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ከም ትምህርቲ ክርስትና ኣምሲልካ ዝቐረበ እምነት ኣረማውያን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, isa itong paganong paniniwala na sinasabing turo ng mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ dietawɔ di’apanganu diakayɔtɔka lo wetshelo w’Akristo.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke thuto ya boheitane e go tsewang gore ke ya Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, eeyi ninjiisyo yabantu batakombi Leza, njobayiisya mbuli kuti nja Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip em i wanpela bilip haiden, em ol man i giaman na i tok em i wanpela bilip Kristen.
Turkish[tr]
Bu aslında Hıristiyan öğretisi olduğu iddia edilen putperest kökenli bir öğretidir.
Tsonga[ts]
Kambe i dyondzo ya vuhedeni leyi ku vuriwaka leswaku i ya Vukreste.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake cili kufuma ku visopa vyautesi.
Tuvalu[tvl]
Kae se talitonuga fapaupau telā ne fai mo fai se akoakoga Kelisiano.
Twi[tw]
Mmom no, ɛyɛ abosonsomfo gyidi a wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ Kristofo nkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
E tiaturiraa etene râ i haapiihia ei haapiiraa “Kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Це вірування, яке видають за християнське, насправді має язичницькі корені.
Umbundu[umb]
Pole, lia tunda kovihilahila via vakualofeka, yu lia li sanduila pokati Kakristão vesanda.
Urdu[ur]
دراصل اِس عقیدے کی جڑ ایسے مذاہب میں پائی جاتی ہے جن میں سچے خدا کی عبادت نہیں ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo ndi pfunzo ya vhuhedeni ine ya ḓiita pfunzo ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, đó là niềm tin ngoại giáo giả mạo thành sự dạy dỗ của khối đạo Cơ đốc.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he akonaki pagani ia neʼe fakaliliu ko he akonaki Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
Yimfundiso yobuhedeni ekwenziwa ngathi yeyobuKristu.
Yapese[yap]
Ya machib ko teliw ni googsur ni kan tay ni ba dake machib ko Kristiano.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ̀kọ́ àwọn kèfèrí táwọn aláfẹnujẹ́ Kristẹni fi ń kọ́ni ni.
Chinese[zh]
地狱永火的道理是异教信仰假冒基督教的主张。(
Zulu[zu]
Kunalokho, iyinkolelo yobuqaba ezishaya imfundiso yobuKristu.