Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتظن أن الاب المقدس يطلب منك الخروج إلى هولندا لمصالحه الخاصة ؟
Bulgarian[bg]
Нима смятате, че светият отец желае да заминете по прищявка?
Czech[cs]
Myslíte si, že Svatý otec chce, abyste jel do Nizozemí jen kvůli jeho vlastním zájmům?
German[de]
Denkt Ihr, der Heilige Vater will... dass Ihr seinetwegen in die Niederlande geht?
Greek[el]
Νομίζεις πως ο Πάπας θέλει να πας στην Ολλανδία για το δικό του καλό;
English[en]
You think the Holy Father wants you to go to the Netherlands for his sake?
Spanish[es]
¿Crees que el Santo Padre pide que regreses a Holanda para su deleite?
Estonian[et]
Kas sa arvad, et Püha Isa tahab sind saata Hollandisse ainult enda huvides?
Finnish[fi]
Haluaako Pyhä Isä sinut Alankomaihin itsensä takia?
Hebrew[he]
לדעתך אבינו הקדוש רוצה שתצא לארצות השפלה לטובתו שלו?
Hungarian[hu]
Gondolja, hogy a Szentatya maga miatt akarja, hogy visszatérjen Hollandiába?
Italian[it]
Credete che il Santo Padre voglia che voi andiate nei Paesi Bassi per suo piacere?
Dutch[nl]
Denk je dat de paus je zomaar naar de Nederlanden stuurt?
Polish[pl]
Myślisz, że Ojciec Święty każe ci się udać do Holandii dla swojego interesu?
Portuguese[pt]
Crê que o Santo Padre pede que volte à Holanda para seu deleite?
Romanian[ro]
Crezi ca Sfantul Parinte vrea sa te duci In Olanda pentru binele lui?
Slovenian[sl]
Kaj si mislite, da si Sveti Oče, želi od vas, da se vrnete na Nizozemsko, zaradi vašega boljšega počutja?
Turkish[tr]
Papanın Hollanda'ya kendisi için gitmeni istediğini mi sanıyorsun?