Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високоскоростните линии за пътнически превози Франкфурт на Майн—Кьолн и Нюрнберг—Инголщад не само са подобрили директния транспорт на пътници, но и са довели до освобождаване на капацитет по установените линии за товарен превоз или за смесена употреба.
Czech[cs]
Vysokorychlostní tratě pro přepravu cestujících Frankfurt nad Mohanem–Kolín a Norimberk–Ingolstadt kromě zlepšení přímé osobní dopravy uvolnily také kapacitu na tratích pro smíšené použití nebo tratích pro nákladní dopravu.
Danish[da]
Frankfurt a.M.–Köln og Nürnberg-Ingolstadt-linjerne til højhastighedspassagertog har ud over at forbedre den direkte passagerbefordring frigjort kapacitet på de etablerede linjer til kombineret transport/gods.
German[de]
Neben einer Verbesserung des direkten Personenverkehrs wurden durch die Hochgeschwindigkeitspersonenstrecken Frankfurt a. M.-Köln und Nürnberg-Ingolstadt Kapazitäten auf den Bestandsstrecken für gemischten Verkehr/Güterverkehr freigesetzt.
Greek[el]
Εκτός από τη βελτίωση των άμεσων επιβατικών μεταφορών, οι επιβατικές γραμμές υψηλής ταχύτητας Φραγκφούρτη am Main-Kολωνία και Νυρεμβέργη-Ingolstadt απελευθέρωσαν μεταφορική ικανότητα στις υφιστάμενες μεικτής χρήσης/εμπορευματικές γραμμές.
English[en]
As well as improving direct passenger transport, the Frankfurt a.M.-Köln and Nürnberg-Ingolstadt high-speed passenger lines freed capacity on the established mixed use / freight lines.
Spanish[es]
Además de mejorar el transporte directo de pasajeros, las líneas de pasajeros de alta velocidad Fráncfort-Colonia y Núremberg-Ingolstadt han permitido liberar capacidad en las líneas de uso mixto y mercancías ya existentes.
Estonian[et]
Lisaks reisijateveo otsesele parandamisele suurendasid Frankfurt-Köln ja Nürnberg-Ingolstadt kiirrongiliinide kasutuselevõtt olemasolevate kauba- ning segaliinide läbilaskevõimet.
Finnish[fi]
Henkilöliikenteen suurnopeusjunayhteydet Frankfurt a.M.–Köln ja Nürnberg–Ingolstadt parantavat suoraa henkilöliikennettä ja vapauttavat lisäksi kapasiteettia olemassaoleville henkilö- ja tavaraliikennekäytössä sekä pelkässä tavaraliikennekäytössä oleville linjoille.
French[fr]
Tout en améliorant le transport direct de voyageurs, les lignes de transport de voyageurs à grande vitesse Francfort-sur-le-Main-Cologne et Nuremberg-Ingolstadt ont permis de libérer de la capacité sur les lignes à usage mixte/destinées aux marchandises existantes.
Hungarian[hu]
A Frankfurt a.M.–Köln és Nürnberg–Ingolstadt nagysebességű személyszállítási vonalak amellett, hogy javították a közvetlen személyszállítást, kapacitást szabadítottak fel a meglévő vegyes, illetve teherforgalmú vonalakon.
Italian[it]
Le linee passeggeri ad alta velocità Francoforte sul Meno-Colonia e Norimberga-Ingolstadt hanno migliorato il trasporto passeggeri diretto, ed al tempo stesso liberato capacità sulle linee ad utilizzo misto/merci già esistenti.
Lithuanian[lt]
Gerinant tiesioginį keleivių susisiekimą, naudojantis Frankfurto prie Maino–Kelno ir Niurnbergo–Ingolštato greitųjų keleivinių geležinkelių linijomis atsirado pajėgumų esančiose mišraus naudojimo/krovinių vežimo linijose.
Latvian[lv]
Tāpat arī uzlabota tiešā pasažieru satiksme Frankfurtes pie Mainas–Ķelnes un Nirnbergas–Ingolštates ātrgaitas pasažieru satiksmes līnijās un atslogotas esošās kravas un pasažieru/kravas pārvadājumu līnijas.
Maltese[mt]
Minbarra li tejbu t-trasport dirett tal-passiġġieri, il-linji ta’ veloċità għolja tal-passiġġieri ta’ Frankfurt a.M.–Köln u Nürnberg-Ingolstadt naqqsu l-impatt tal-kapaċità fuq il-linji stabbiliti ta’ użu mħallat / tal-merkanzija.
Dutch[nl]
De hogesnelheidslijnen Frankfurt am Main-Keulen en Neurenberg-Ingolstadt hebben niet alleen het rechtstreekse reizigersvervoer verbeterd, maar ook capaciteit vrijgemaakt op de bestaande spoorlijnen voor gemengd en goederenvervoer.
Polish[pl]
Poza poprawą bezpośredniego transportu pasażerskiego, linie kolei dużych prędkości Frankfurt n. Menem– Kolonia i Norymberga–Ingolstadt pozwoliły zwiększyć przepustowość istniejących linii mieszanego użytku/towarowych.
Portuguese[pt]
Para além de melhorarem o transporte directo de passageiros, as linhas de transporte de passageiros em alta velocidade Frankfurt a.M.-Colónia e Nuremberga-Ingolstadt libertaram capacidade nas linhas já existentes de utilização mista/ transporte de mercadorias.
Romanian[ro]
În afară de faptul că au îmbunătăţit transportul de călători direct, liniile de transport de călători de mare viteză Frankfurt a.M.-Köln şi Nürnberg-Ingolstadt au permis eliberarea capacităţii pe liniile existente consacrate unei exploatări mixte/transportului de mărfuri.
Slovak[sk]
Vysokorýchlostné trate pre osobnú dopravu Frankfurt nad Mohanom-Kolín a Norimberg-Ingolstadt zlepšili priamu osobnú dopravu, a zároveň uvoľnili kapacitu na zavedených zmiešaných/nákladných tratiach.
Slovenian[sl]
Poleg izboljšanja neposrednega potniškega prometa so se zaradi potniških prog za visoke hitrosti Frankfurt na Majni–Köln in Nürnberg–Ingolstadt sprostile zmogljivosti na obstoječih progah za mešani/tovorni promet.
Swedish[sv]
Förutom att förbättra den direkta persontrafiken, har höghastighetslinjerna för persontrafik Frankfurt am Main–Köln och Nürnberg–Ingolstadt frigjort kapacitet på de etablerade linjerna för blandad användning/godstrafik.