Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans kærlighed til dem der benyttede sig af befrielsen gav sig udslag i at han førte dem hjem. De skulle igennem et hærget land, men han tog sig af dem; han gav dem vand fra en klippe og sørgede for at de kom sikkert tilbage til Jerusalem.
German[de]
Seine große Liebe zu denen, die sich die Freilassung zunutze machten, zeigte sich darin, daß er sie durch Wüsten zurückführte, für sie aber sorgte, indem er Wasser aus den Felsen herausfließen ließ, und sie leitete, so daß sie sicher nach Jerusalem zurückkehrten.
Greek[el]
Η αγάπη του για όσους επωφελήθηκαν από την απελευθέρωσι επεδείχθη από το γεγονός ότι τους ωδήγησε πίσω μέσα από ερημωμένα εδάφη, και εν τούτοις εφρόντισε γι’ αυτούς, βγάζοντάς τους και νερό από ένα βράχο και φροντίζοντας, όπως επιστρέψουν ασφαλώς στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
His love for those who took advantage of the release was shown by the fact that he took them back through a devastated territory, yet he cared for them, bringing them water out of a rockmass and seeing that they were able to get back to Jerusalem safely.
Spanish[es]
Su amor a los que se aprovecharon de la liberación se mostró por el hecho de que los llevó de regreso a través de un territorio devastado, pero los cuidó, sacándoles agua de una masa de roca y encargándose de que pudieran regresar a Jerusalén a salvo.
Finnish[fi]
Hänen rakkautensa niitä kohtaan, jotka käyttivät hyväkseen vapautusta, ilmeni siinä, että hän vei heidät takaisin läpi autioitetun alueen ja kuitenkin piti heistä huolen, antaen heille vettä kalliosta ja katsoen, että he voivat päästä turvallisesti takaisin Jerusalemiin.
French[fr]
Il démontra son amour envers ceux qui profitèrent de la liberté retrouvée en les ramenant à travers un territoire dévasté, tout en veillant sur eux, en faisant couler l’eau du rocher à leur intention, et en prenant soin qu’ils arrivent sains et saufs à Jérusalem.
Italian[it]
Il suo amore per quelli che si valsero della liberazione fu mostrato dal fatto che li riportò indietro attraverso un territorio devastato, eppure ne ebbe cura, facendo uscire per loro l’acqua da un masso di roccia e accertandosi che potessero arrivare sani e salvi a Gerusalemme.
Norwegian[nb]
Hans kjærlighet til dem som dro fordel av løslatelsen, kom til uttrykk da han førte dem tilbake gjennom ørkenen, ved at han dro omsorg for dem, ga dem vann av klippen og sørget for at de kunne komme trygt tilbake til Jerusalem.
Dutch[nl]
Welk een liefde hij voor degenen koesterde die van de bevrijding voordeel trokken, bleek uit het feit dat hij hen door een dor gebied terugleidde maar toch voor hen zorgde, want hij deed voor hen water uit een rots stromen en zag erop toe dat zij veilig naar Jeruzalem konden terugkeren.
Portuguese[pt]
Seu amor aos que tiraram proveito da libertação foi demonstrado por levá-los de volta por território devastado, contudo, cuidou deles, trazendo-lhes água duma rocha, e verificando que pudessem voltar com segurança a Jerusalém.