Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het onmiddellik opgestaan.
Arabic[ar]
فَقَامَ فِي ٱلْحَالِ.
Bemba[bem]
Na o aliimine ilyo line.
Bulgarian[bg]
И той веднага стана.
Cebuano[ceb]
Ug siya mibangon dihadiha.
Efik[efi]
Ndien enye adaha ke enyọn̄ kpa idaha oro.
Greek[el]
Και αυτός σηκώθηκε αμέσως.
Croatian[hr]
I odmah je ustao.
Hungarian[hu]
Erre az azonnal felkelt.
Armenian[hy]
Նա իսկույն վեր կացավ։
Indonesian[id]
Dan dia segera bangun.
Igbo[ig]
O wee bilie ozugbo ahụ.
Iloko[ilo]
Ket timmakder a dagus.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол замат ордунан турду.
Lingala[ln]
Mpe atɛlɛmaki na mbala moko.
Malagasy[mg]
Dia nitsangana avy hatrany i Enea.
Macedonian[mk]
И тој веднаш стана.
Maltese[mt]
U dak qam minnufih.
Northern Sotho[nso]
A tsoga gateetee.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo anadzuka.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый дӕр уайтагъд сыстад.
Polish[pl]
A on natychmiast wstał.
Rundi[rn]
Na we buno nyene aca arahaguruka.
Romanian[ro]
Și el s-a ridicat imediat.
Russian[ru]
Тотчас же он встал.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya ahita ahaguruka.
Sinhala[si]
ඒ වචන ඇසූ වහාම ඔහු නැඟිට්ටේය.
Slovak[sk]
A ihneď vstal.
Slovenian[sl]
Nemudoma je vstal.
Samoan[sm]
Ona ia tū loa lea i luga.
Shona[sn]
Iye akabva asimuka.
Albanian[sq]
Dhe ai u ngrit menjëherë.
Serbian[sr]
I on je odmah ustao.
Sranan Tongo[srn]
A man opo wantewante.
Southern Sotho[st]
A tsoha kapele-pele.
Swahili[sw]
Naye akasimama mara moja.
Tagalog[tl]
At kaagad siyang bumangon.
Tswana[tn]
Mme a tsoga ka yone nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo wakabuka mpoonya aawo.
Turkish[tr]
+ O da hemen kalktı.
Tsonga[ts]
Hiloko a pfuka hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Na ntɛm ara ɔsɔree.
Xhosa[xh]
Yaye wavuka ngoko nangoko.
Chinese[zh]
他就立刻起来。
Zulu[zu]
Wavuka masinyane.