Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един приятел заведе младото си семейство на серия от ваканционни пътувания, включително и посещения на исторически забележителности.
Czech[cs]
Jeden přítel vzal svou mladou rodinu na několik letních prázdninových výletů, včetně návštěv pamětihodných historických míst.
Danish[da]
En af mine venner tog sin familie med på en række ture om sommeren, hvor de bl.a. besøgte historiske mindesmærker.
German[de]
Ein Freund von mir machte in den Sommerferien mit seiner Familie eine Reihe von Ausflügen, darunter auch Besuche an denkwürdigen historischen Stätten.
English[en]
A friend took his young family on a series of summer vacation trips, including visits to memorable historic sites.
Spanish[es]
Un amigo llevó a su joven familia a varios viajes durante las vacaciones de verano, incluso visitas a lugares históricos memorables.
Finnish[fi]
Eräs ystäväni vei nuoren perheensä usealle kesälomareissulle, joihin kuului käyntejä ikimuistettavilla historiallisilla paikoilla.
Fijian[fj]
A yaco me kauta e dua na itokani na nona matavuvale gone ki na dua na ilakolako ni vakacagicagi ena vulaikatakata, ka oka kina na sarasara ena so na vanua ni ivakananumi makawa sara.
French[fr]
Un ami a emmené ses jeunes enfants faire une série de voyages durant les vacances d’été, notamment des visites de lieux historiques importants.
Hungarian[hu]
Egy barátom elvitte fiatal családját egy nyári körutazásra, melynek során nevezetes történelmi helyekre is ellátogattak.
Indonesian[id]
Seorang teman membawa keluarga mudanya dalam serangkaian perjalanan liburan musim panas, termasuk kunjungan ke tempat-tempat bersejarah.
Italian[it]
Un mio amico portò la giovane famiglia a fare una serie di gite estive, che includevano delle visite a siti storici memorabili.
Norwegian[nb]
En venn tok med seg sin unge familie på en rekke turer i løpet av sommerferien, herunder besøk til minneverdige historiske steder.
Dutch[nl]
Een vriend van mij ging met zijn jonge kinderen op een serie zomervakanties, waaronder reisjes naar gedenkwaardige historische plaatsen.
Polish[pl]
Pewien przyjaciel w czasie letnich wakacji zabrał swą młodą rodzinę w kilka podróży, między innymi do godnych zapamiętania historycznych miejsc.
Portuguese[pt]
Certo amigo meu fez nas férias de verão uma série de viagens com sua jovem família, incluindo visitas a locais históricos memoráveis.
Romanian[ro]
Un prieten şi-a luat tânăra familie într-o serie de călătorii în timpul vacanţei de vară, care includeau vizitarea locurilor istorice.
Russian[ru]
Один друг решил летом повозить свою молодую семью по историческим местам.
Samoan[sm]
Na ave e se uo lona aiga talavou i ni malaga tafafao i le taumafanafana, e aofia ai le asiasi atu i nisi o nofoaga tautaua.
Swedish[sv]
En vän tog sin unga familj på ett antal semesterresor under sommaren, bland annat till minnesvärda historiska platser.
Tahitian[ty]
Ua rave te hoê hoa to’u i te taime no te haere e faa-ori-haere i to’na utuafare i te mau pu‘e tau faafaaearaa, ma te haere atoa e mata’ita’i i te tahi mau vahi tuiroo.
Ukrainian[uk]
Один мій друг під час літньої відпустки здійснив зі своєю сім’єю кілька подорожей, в тому числі з відвіданням пам’ятних історичних місць.
Vietnamese[vi]
Một người bạn đưa gia đình có con nhỏ của mình đi vài chuyến nghỉ hè, kể cả đi tham quan những di tích lịch sử đáng nhớ.