Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Bybel is nie ’n boek wat net op die rak moet staan en nou en dan geraadpleeg moet word nie, en dit is ook nie bedoel om net gebruik te word wanneer medegelowiges vir aanbidding byeenkom nie.
Amharic[am]
4 መጽሐፍ ቅዱስ አልፎ አልፎ ለማየት ያህል በመጽሐፍ መደርደሪያ ላይ የሚቀመጥ አሊያም አማኞች ለአምልኮ በሚሰበሰቡበት ወቅት ብቻ የሚጠቀሙበት መጽሐፍ አይደለም።
Arabic[ar]
٤ الكتاب المقدس ليس كتابا يوضع على الرف لمجرد الرجوع اليه من حين الى آخر، ولا القصد منه ان يُستعمل فقط عندما يجتمع الرفقاء المؤمنون للعبادة.
Central Bikol[bcl]
4 An Biblia bakong libro na ibubugtak sana sa estante tanganing helingon paminsanminsan, ni iyan sinadya tanganing gamiton sana kun an mga magkapagtubod nagtitiripon para sa pagsamba.
Bemba[bem]
4 Baibolo tayaba fye libuuku ilili no kubikwa pa shelufu ku kubelengamo limo limo, kabili tayapangilwa ukubomfiwa fye lintu abasumina banensu balongana ku kupepa.
Bulgarian[bg]
4 Библията не е книга, която да оставиш в библиотеката и отвреме–навреме да я вадиш за някоя случайна справка, нито пък е предназначена за употреба само когато събратя по вяра се съберат за поклонение на Бога.
Bislama[bi]
4 Yumi no mas livim Baebol i stap long wan bokis, we yumi tekemaot samtaem nomo blong jekem wan samting. Mo yumi mas ridim, i no long taem ya nomo we yumi joen wetem ol Kristin brata sista blong yumi, blong mekem wosip.
Bangla[bn]
৪ বাইবেল এমন একটা বই নয় যাকে শুধু আলমারির তাকে রেখে দেওয়া যায় এবং মাঝেমধ্যে তা পড়তে হয় অথবা এটি এমন ধরনের বই নয় যা কেবলমাত্র যখন সহবিশ্বাসীরা উপাসনার জন্য মিলিত হয়, তখনই তা ব্যবহার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
4 Ang Bibliya dili usa ka basahon nga ibutang lamang sa estante alang sa panagsang reperensiya, ni gituyo kini nga gamiton lamang sa dihang ang masigkamagtutuo magkatigom alang sa pagsimba.
Czech[cs]
4 Bible tedy není kniha, kterou uklidíme do knihovny, a jen občas si v ní něco vyhledáme, ani není určena pouze pro chvíle, kdy se spoluvěřící sejdou k bohoslužbě.
Danish[da]
4 Bibelen er ikke en bog der skal stå i reolen og blot tages frem en gang imellem. Det er heller ikke tanken at den kun skal bruges når man mødes med sine trosfæller for at tilbede Gud.
German[de]
4 Die Bibel ist kein Buch, das man sich einfach ins Bücherregal stellt, um gelegentlich etwas darin nachzulesen, noch ist sie dazu gedacht, lediglich dann gebraucht zu werden, wenn man sich mit Glaubensbrüdern zur Anbetung versammelt.
Efik[efi]
4 Bible idịghe n̄wed oro n̄kukụre ẹnyenede ndisịn ke itie ubonn̄wed kaban̄a edinam ndụn̄ọde ke ini ke ini, owo inyụn̄ inamke enye man ẹkama n̄kukụre ke ini ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹsopde idem kaban̄a utuakibuot.
Greek[el]
4 Η Αγία Γραφή δεν είναι ένα βιβλίο που το βάζουμε απλώς στο ράφι για να ανατρέχουμε σε αυτό περιστασιακά, ούτε προορίζεται για χρήση μόνο όταν συγκεντρώνονται ομόπιστοι για λατρεία.
English[en]
4 The Bible is not a book to be simply put on the shelf for occasional reference, nor is it meant for use only when fellow believers gather for worship.
Spanish[es]
4 La Biblia no es simplemente un libro que colocamos en el estante para consultarlo de vez en cuando; tampoco lo utilizamos únicamente cuando nos reunimos con nuestros compañeros de creencia para adorar a Dios.
Estonian[et]
4 Piibel ei ole raamat, mis on mõeldud selleks, et see lihtsalt riiulile panna ja siis vaid aeg-ajalt kätte võtta, ega selleks, et kasutada seda ainult siis, kui kaasusklikega Jumalat kummardama kogunetakse.
Persian[fa]
۴ کتاب مقدس کتابی نیست که صرفاً برای مراجعهٔ گاه و بیگاه در قفسه گذاشته شود، و نه به این منظور است که فقط وقتی استفاده شود که همایمانان برای پرستش گرد هم جمع میشوند.
Finnish[fi]
4 Raamattu ei ole kirja, joka vain pannaan hyllyyn ja otetaan sieltä esille satunnaisesti, eikä sitä ole tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan silloin, kun uskonveljet kokoontuvat palvomaan.
French[fr]
4 La Bible n’est pas un livre à poser simplement sur une étagère pour s’y référer de temps à autre, ou encore à utiliser uniquement lors de rassemblements religieux.
Ga[gaa]
4 Biblia lɛ jeee wolo ni sa akɛ akɛto nibii atoohe ni akwɛ mli shikome shikome kɛkɛ, ni nakai nɔŋŋ hu atoko akɛ kɛ nanemɛi heyelilɔi kpe kɛha jamɔ pɛ dani akɛtsuɔ nii.
Hebrew[he]
4 המקרא אינו ספר שיש פשוט להניחו על המדף כדי לפנות אליו מדי פעם, וכן אינו מיועד לשימוש רק בשעה שאחים לאמונה מתאספים לעבודת אלהים.
Hindi[hi]
४ बाइबल कभी-कभार परामर्श लेने के लिए मात्र शेल्फ़ पर रखी जानेवाली एक पुस्तक नहीं है, ना ही वह केवल उस वक़्त इस्तेमाल करने के लिए है जब संगी विश्वासी उपासना के लिए इकट्ठे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Ang Biblia indi isa ka libro nga ibutang lamang sa estante para sa okasyonal nga reperensia, ukon gintuyo ini nga gamiton lamang kon ang mga masigkasumilimba nagatipon para sa pagsimba.
Croatian[hr]
4 Biblija nije knjiga koju treba jednostavno staviti na policu i s vremena na vrijeme nešto u njoj potražiti, niti je namijenjena da se koristi samo onda kad se suvjernici okupe radi obožavanja.
Hungarian[hu]
4 A Biblia nem olyan könyv, amely egyszerűen csak azért van, hogy a polcra tegyék, és időnként fellapozzák felvilágosításért, nem is azért, hogy csak akkor használják, amikor a hívőtársak összegyűlnek az imádatra.
Indonesian[id]
4 Alkitab bukan sebuah buku yang sekadar diletakkan di atas rak untuk kadang-kadang dijadikan referensi, juga bukan dimaksudkan untuk digunakan hanya sewaktu rekan-rekan seiman berkumpul untuk beribadat.
Iloko[ilo]
4 Ti Biblia ket saan a maysa a libro nga ikabil laeng iti estante a pagkonsultaan sagpaminsan, wenno mausar laeng no agtitipon dagiti agkakapammatian maipaay iti panagdaydayaw.
Icelandic[is]
4 Biblían er ekki bók til að geyma bara í hillu og grípa í af og til og hún er ekki heldur ætluð til nota aðeins þegar trúbræður koma saman til tilbeiðslu.
Italian[it]
4 La Bibbia non è un libro da mettere sullo scaffale e da consultare una volta ogni tanto, né da usare esclusivamente quando ci si riunisce con altri per l’adorazione.
Japanese[ja]
4 聖書は,たまに参照するために本棚に置いておくだけの本ではなく,また仲間の信者たちと崇拝のために集まる時にだけ使うための本でもありません。
Georgian[ka]
4 ბიბლია არ არის ისეთი წიგნი, რომელსაც უბრალოდ დადებ თაროზე და ხანდახან ინფორმაციისთვის გადახედავ, ის არც იმისთვის არის განკუთვნილი, რომ მხოლოდ თანაქრისტიანებთან ერთად თაყვანისმცემლობის დროს გამოიყენო.
Korean[ko]
4 성서는 단지 이따금 참고하기 위하여 책꽂이에 꽂아 두는 책이 아니며, 동료인 믿는 사람들이 숭배를 위하여 모일 때만 사용하기 위한 책도 아닙니다.
Lingala[ln]
4 Biblia ezali te búku oyo esengeli bobele kotyama na bibliotɛkɛ mpe kotalelama na ntango libaku limonani, ekomamaki mpe te mpo na kosalelama bobele ntango bandimi bayangani mpo na kosambela.
Lozi[loz]
4 Bibele haki buka ye swanela ku beiwa fela fa shelufu ni ku ama ku yona ka linako ze ñwi, mi ha i si ka lukisezwa nihaiba ku itusisa yona fela muta lu kopana ni balumeli sina luna kwa ku lapela.
Lithuanian[lt]
4 Biblija nėra knyga, kuri turi būti tiktai padėta ant lentynos ir retkarčiais prisimenama, ir ji nėra skirta naudoti tik tada, kai bendratikiai susirenka garbinti.
Latvian[lv]
4 Bībele nav grāmata, kas vienkārši jānoliek plauktā, lai šad un tad tajā ieskatītos; Bībele arī nav domāta, lai to izmantotu tikai tad, kad ticības biedri sapulcējas pielūgsmei.
Macedonian[mk]
4 Библијата не е книга што треба само да се стави на полица заради повремена употреба ниту е наменета за употреба само кога соверниците се собираат заради обожавање.
Malayalam[ml]
4 വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ പരാമർശം നടത്തുന്നതിനു വെറുതെ അലമാരയിൽ വയ്ക്കാനുള്ള പുസ്തകമല്ല ബൈബിൾ; സഹവിശ്വാസികൾ ആരാധനയ്ക്കായി കൂടിവരുമ്പോൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള പുസ്തകവുമല്ലത്.
Marathi[mr]
४ बायबल प्रासंगिक संदर्भ पाहण्यासाठी केवळ कपाटात ठेवण्यासारखे पुस्तक नाही. किंवा समविश्वासू उपासनेसाठी एकत्र येतात केवळ तेव्हाच त्याचा वापर करावयासाठी ते नाही.
Norwegian[nb]
4 Bibelen er ikke en bok som bare skal settes i bokhyllen. Den er heller ikke en bok som vi bare skal slå opp i nå og da, eller som bare skal brukes når trosfeller kommer sammen for å tilbe.
Niuean[niu]
4 Ko e Tohi Tapu nakai ko e tohi ke tuku noa he fatapepa ke fakatonu ni ki ai he falu magaaho, po ke fakaaoga ni hokoia ka tolo auloa e tau faoa he tua ke tapuaki.
Dutch[nl]
4 De bijbel is niet een boek om eenvoudig op de boekenplank te zetten en er af en toe iets in na te slaan, en evenmin is hij bedoeld om alleen maar te gebruiken wanneer geloofsgenoten voor aanbidding bijeenkomen.
Northern Sotho[nso]
4 Beibele ga se puku yeo e swanetšego go fo bewa rakeng bakeng sa go dira ditšhupetšo ka sewelo, le gona ga se ya rerelwa go dirišwa feela ge badumedi-gotee ba bokana bakeng sa borapedi.
Nyanja[ny]
4 Baibulo si buku longoika pa shelufu ndi kuliŵerenga kamodzikamodzi, ndipo silinalinganizidwire kugwiritsiridwa ntchito chabe pamene okhulupirira asonkhana pakulambira.
Polish[pl]
4 Biblia nie należy do książek, które można odłożyć na półkę i do których zagląda się tylko sporadycznie, nie miała też być używana jedynie na religijnych spotkaniach współwyznawców.
Portuguese[pt]
4 A Bíblia não é um livro a ser simplesmente colocado numa prateleira para se recorrer a ela ocasionalmente, nem se destina a ser usada apenas quando concrentes se reúnem para adoração.
Romanian[ro]
4 Biblia nu este o carte pe care să o ţinem în bibliotecă şi să o consultăm din când în când, şi nici nu a fost scrisă ca să fie folosită numai atunci când credincioşii se strâng pentru închinare.
Russian[ru]
4 Библия — не такая книга, которую можно просто поставить на полку и иногда обращаться к ней за справками, и она создана не только для тех случаев, когда единоверцы собираются вместе для поклонения.
Kinyarwanda[rw]
4 Bibiliya si igitabo cyo gushyira mu bubiko bw’ibitabo gusa kugira ngo umuntu azajye akirebamo rimwe na rimwe, ndetse nta n’ubwo cyagenewe gukoreshwa n’abantu bizera mu gihe bateraniye hamwe basenga gusa.
Slovak[sk]
4 Biblia nie je kniha, ktorá by sa mala iba uložiť do poličky, aby sa do nej dalo občas pozrieť alebo aby sa používala iba vtedy, keď sa spoluveriaci stretávajú pri uctievaní.
Slovenian[sl]
4 Biblija ni knjiga, ki bi jo preprosto postavili na polico in občasno pogledali vanjo, niti ni napisana zato, da bi jo uporabljali le takrat, ko se s soverniki zberemo k čaščenju.
Samoan[sm]
4 O le Tusi Paia e lē o se tusi e tau ina tuu i le fata e tau lē faaaogaina soo, e faatoʻā faaaogā pe a potopoto uso talitonu mo le tapuaiga.
Shona[sn]
4 Bhaibheri harisi bhuku rokungoiswawo zvaro pasherufu nokuda kwokunongedzera kwapanhambo nenhambo, uyewo harina kuitirwa kushandiswa bedzi apo vatendi biyako vanoungana nokuda kwokunamata.
Albanian[sq]
4 Bibla nuk është një libër që vetëm mbahet në raft për t’u konsultuar ndonjëherë në të rrallë e as për t’u përdorur vetëm kur bashkëbesimtarët mblidhen për adhurim.
Serbian[sr]
4 Biblija nije knjiga koju jednostavno treba staviti na policu da bi joj se povremeno obratili, niti je namenjena za upotrebu samo onda kada se suvernici okupljaju radi obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
4 Bijbel no de wan boekoe di wi moesoe poti nomo na tapoe wan boekoe-planga foe loekoe na ini wawan leisi, èn a no de foe gebroiki soso te kompe bribiman e kon makandra foe anbegi.
Southern Sotho[st]
4 Bibele hase buka e lokelang hore e behoe rakeng ea libuka feela bakeng sa ho e hlola ka seoelo, leha e le hona hore e ngoletsoe ho sebelisoa feela ha balumeli-’moho ba bokane bakeng sa borapeli.
Swedish[sv]
4 Bibeln är inte en bok som man bara skall ställa på hyllan för att rådfråga någon gång emellanåt, och inte heller är den avsedd att användas enbart när medtroende kommer tillsammans för tillbedjan.
Swahili[sw]
4 Biblia si kitabu cha kuwekwa tu katika rafu na kufanyiwa marejezo ya pindi kwa pindi, wala si ya kutumiwa tu wakati waamini wenzi wakusanyikapo kwa ajili ya ibada.
Telugu[te]
4 బైబిలు, కేవలం అప్పుడప్పుడు చూసుకోవడానికి అలమారలో పెట్టే పుస్తకం కాదు, లేక తోటి విశ్వాసులు ఆరాధన కొరకు సమావేశమైనప్పుడు మాత్రమే ఉపయోగించడానికైనది కాదు.
Thai[th]
4 คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ หนังสือ ที่ จะ วาง บน ชั้น เฉย ๆ เพื่อ การ อ้างอิง เป็น ครั้ง คราว หรือ มี ไว้ ใช้ เฉพาะ เมื่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ มา ร่วม ประชุม นมัสการ.
Tagalog[tl]
4 Ang Bibliya ay hindi isang aklat na ilalagay lamang sa istante para sa pana-panahong paggamit, ni ito man ay nilayong gamitin lamang kapag nagtitipon ang mga magkakapananampalataya ukol sa pagsamba.
Tswana[tn]
4 Baebele ga se buka e e diretsweng fela gore e tsenngwe mo shelofong gore e nne e balwa ka sewelo, le gone ga e a direlwa gore e balwe fela fa badumedimmogo ba kokoane go tla go obamela mmogo.
Tongan[to]
4 Ko e Tohitapú ‘oku ‘ikai ko ha tohi ia ke tuku pē ‘i he funga laupapá ke tātātaha pē ha sio ki ai, pe ‘oku ‘uhingá ke ngāue‘aki pē ‘i he fakatahataha ‘a e kaungātui ki he lotú.
Tok Pisin[tpi]
4 Baibel i no buk bilong putim i stap na lukim long wan wan taim tasol, o bilong lukim long taim yu bung wantaim ol wanlotu long haus lotu.
Turkish[tr]
4 Mukaddes Kitap, sadece ara sıra başvurmak üzere rafa konulacak bir kitap değildir; sadece aynı inancı paylaşanların tapınmak için biraraya geldiklerinde kullanması amacıyla da tasarlanmamıştır.
Tsonga[ts]
4 Bibele a hi buku yo vekiwa evuhirhini leswaku yi ta kamberiwa loko munhu a swi rhandza, naswona a yi endleriwanga ku tirhisiwa ntsena loko vapfumeri-kulobye va hlanganele ku gandzela.
Twi[tw]
4 Bible nyɛ nhoma bi a ɛsɛ sɛ yɛde hyɛ nhomakorabea na yɛhwɛ mu bere ne bere mu ara kwa, na wɔanyɛ nso sɛ wɔmfa nni dwuma bere a mfɛfo agyidifo ahyiam resom nkutoo.
Tahitian[ty]
4 E ere te Bibilia i te hoê buka o te tuu-noa-hia i nia i te vairaa buka no te tahi faahororaa, e ere atoa oia i te hoê buka o te faaohipa-noa-hia ia haaputuputu ana‘e te mau hoa faaroo no te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
4 Біблія — це не та книга, яку можна просто покласти на полицю і лише деколи заглядати в неї; вона також не розрахована, щоб нею користуватися виключно під час зібрань одновірців для поклоніння.
Vietnamese[vi]
4 Kinh-thánh không phải là một cuốn sách cốt để đặt trên kệ và thỉnh thoảng lấy xuống tham khảo, cũng không phải là một cuốn để dùng chỉ khi nào những người cùng đạo nhóm họp lại với nhau để thờ phượng.
Wallisian[wls]
4 Ko te Tohi-Tapu ʼe mole ko he tohi pe ia ʼe tonu ke tuku ki he hiliʼaga meʼa moʼo fakaʼaogaʼi ʼi he temi ʼe kita ava ai, peʼe fakaʼaogaʼi ʼi te temi ʼaē ʼe fakatahi ai mo te ʼu kaugā fagona ʼi te tui.
Xhosa[xh]
4 IBhayibhile asiyoncwadi efanele ibekwe nje ethaleni ukwenzela ukuba ijongwe ngamaxesha athile, yaye ayenzelwanga ukusetyenziswa kuphela xa amakholwa ehlanganiselene ukunqula.
Yoruba[yo]
4 Bibeli kì í ṣe ìwé kan tí a kàn lè fi sórí pẹpẹ ìkówèésí fún ìtọ́kasí lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, bẹ́ẹ̀ni kì í ṣe fún lílò kìkì nígbà tí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa bá péjọpọ̀ fún ìjọsìn.
Zulu[zu]
4 IBhayibheli aliyona incwadi yokumane ibekwe nje eshalofini ukuze ifundwe ngezikhathi ezithile, futhi alenzelwanga ukuba lisetshenziswe kuphela lapho abakholwa ndawonye behlangana ngenjongo yokukhulekela.