Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na třetí předběžnou otázku stejně jako na první část čtvrté předběžné otázky je třeba odpovědět tak, že směrnice musí být vykládána tak, že brání vnitrostátní úpravě, podle které orgány členského státu mohou podmínit výkon povolání advokáta pod profesním označením udělovaným domovským členským státem v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace, úspěšným složením předběžné jazykové zkoušky.
Danish[da]
Det tredje præjudicielle spørgsmål og den første del af det fjerde præjudicielle spørgsmål skal derfor besvares således, at direktivet skal fortolkes på en sådan måde, at det er det hinder for en national bestemmelse, hvorefter myndighederne i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået, gør retten til at udøve advokaterhvervet under hjemlandets advokattitel betinget af, at den pågældende består en forudgående sprogprøve.
German[de]
Auf die dritte Vorlagefrage sowie auf den ersten Teil der vierten Vorlagefrage ist somit zu antworten, dass die Richtlinie so auszulegen ist, dass sie einer nationalen Regelung entgegensteht, nach der die Behörden eines Mitgliedstaats die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs unter der Berufsbezeichnung des Herkunftsstaats in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde, vom erfolgreichen Ablegen einer vorherigen Sprachprüfung abhängig machen dürfen.
Greek[el]
Επομένως, στο τρίτο προδικαστικό ερώτημα και στο πρώτο σκέλος του τέταρτου πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η οδηγία έχει την έννοια ότι αντιβαίνει στην οδηγία αυτή η εθνική ρύθμιση που επιτρέπει στις αρχές ενός κράτους μέλους να θέτουν ως όρο για την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος με τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός αυτός τίτλος την επιτυχή συμμετοχή του ενδιαφερόμενου δικηγόρου σε προηγούμενη εξέταση των γλωσσικών του γνώσεων.
English[en]
Accordingly, the third question and the first part of the fourth question are to be answered as follows: the Directive is to be interpreted as precluding a national provision according to which the authorities of a Member State may make the practice of the profession of lawyer under the home-country professional title in a Member State other than that in which the qualification was obtained conditional on passing a prior language examination.
Spanish[es]
Por consiguiente, procede responder a la tercera cuestión prejudicial y a la primera parte de la cuarta que la Directiva ha de interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa interna conforme a la cual las autoridades de un Estado miembro pueden supeditar el ejercicio de la profesión de abogado con el título profesional del Estado de origen en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título a la aprobación de un previo examen de idiomas.
Estonian[et]
Nii kolmandale eelotsuse küsimusele kui ka neljanda eelotsuse küsimuse esimesele osale tuleb seega vastata, et direktiivi tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus siseriiklik regulatsioon, mille kohaselt liikmesriigi ametiasutused võivad advokaadina tegutsemise päritolumaa kutsenimetuse all muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon, seada sõltuvusse eelneva keeleeksami edukast sooritamisest.
Finnish[fi]
Näin ollen kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen sekä neljännen ennakkoratkaisukysymyksen ensimmäiseen osaan on vastattava, että direktiiviä on tulkittava siten, että sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan jäsenvaltion viranomaiset asettavat asianajajan ammatin harjoittamiselle lähtövaltion ammattinimikkeellä muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, edellytykseksi sen, että asianomainen suorittaa ensin kielikokeen menestyksellisesti, on ristiriidassa kyseisen direktiivin kanssa.
French[fr]
Il convient donc de répondre à la troisième question préjudicielle ainsi qu’à la première partie de la quatrième question préjudicielle que la directive doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à une réglementation nationale habilitant les autorités d’un État membre à subordonner l’exercice, sous le titre professionnel de l’État d’origine, de la profession d’avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise à la réussite d’un examen linguistique préalable.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel a harmadik kérdést és a negyedik kérdés első részét úgy kell megválaszolni, hogy az irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely alapján valamely tagállam hatóságai az ügyvédi hivatásnak az eredeti szakmai cím használatával a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamban történő gyakorlását az érintett nyelvi ismereteinek előzetes ellenőrzésétől tehetik függővé.
Italian[it]
La terza questione pregiudiziale e la prima parte della quarta questione pregiudiziale vanno dunque risolte dichiarando che la direttiva è da interpretarsi nel senso che essa è contraria ad una normativa nazionale secondo cui le autorità di uno Stato membro subordinano l’esercizio della professione di avvocato con il titolo professionale dello Stato membro di origine, in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica, al superamento di un previo esame di lingua.
Lithuanian[lt]
Todėl į trečiąjį prejudicinį klausimą ir ketvirtojo prejudicinio klausimo pirmąją dalį reikia atsakyti, jog direktyva aiškintina taip, kad ji draudžia nacionalinės teisės normas, pagal kurias tam tikros valstybės narės institucijos teisės verstis advokato praktika pagal savo buveinės šalies profesinį vardą kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įgyta kvalifikacija, suteikimą gali padaryti priklausomą nuo prieš tai numatyto kalbos egzamino išlaikymo.
Latvian[lv]
Līdz ar to uz trešo prejudiciālo jautājumu, kā arī uz ceturtā prejudiciālā jautājumu pirmo daļu ir jāatbild, ka direktīva ir interpretējama tādējādi, ka ar to nav saderīgs tāds valsts tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru dalībvalsts iestāde uz advokāta profesijas praktizēšanu ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu citā dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā iegūta kvalifikācija, var attiecināt prasību par sekmīgu iepriekšējas valodu zināšanu pārbaudes nokārtošanu.
Dutch[nl]
Op de derde vraag en het eerste deel van de vierde vraag dient dus te worden geantwoord dat de richtlijn aldus moet worden uitgelegd, dat zij zich verzet tegen een nationale regeling volgens welke de autoriteiten van een lidstaat het recht om het beroep van advocaat onder de beroepstitel van het land van herkomst uit te oefenen in een andere lidstaat dan die waar de kwalificatie is verworven, afhankelijk mogen stellen van het slagen voor een voorafgaande taaltoets.
Polish[pl]
Na trzecie pytanie i na pierwszą część czwartego pytania prejudycjalnego trzeba zatem odpowiedzieć, iż dyrektywę należy interpretować w ten sposób, że stoi ona w na przeszkodzie przepisowi krajowemu, zgodnie z którym organy państwa członkowskiego mogą uzależniać wykonywanie w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym uzyskano uprawnienia, zawodu adwokata z użyciem tytułu zawodowego państwa pochodzenia od zdania uprzedniego egzaminu ze znajomości języka.
Portuguese[pt]
Deve, portanto, responder‐se à terceira questão prejudicial, assim como à primeira parte da quarta questão prejudicial, que a directiva deve ser interpretada no sentido de que obsta a uma regulamentação nacional segundo a qual as autoridades de um Estado‐Membro fazem depender o exercício da profissão de advogado com o título profissional do Estado‐Membro de origem num Estado‐Membro diferente daquele em que foi adquirida a qualificação profissional da aprovação num exame de línguas prévio.
Slovak[sk]
Na tretiu prejudiciálnu otázku, ako aj na prvú časť štvrtej prejudiciálnej otázky je preto potrebné odpovedať, že smernica sa má vykladať v tom zmysle, že jej odporuje vnútroštátna právna úprava, podľa ktorej môžu orgány členského štátu podmieniť výkon advokátskeho povolania na základe profesijného titulu domovského členského štátu v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia, úspešným zložením predošlého jazykového testu.
Slovenian[sl]
Na tretje vprašanje za predhodno odločanje in na prvi del četrtega vprašanja za predhodno odločanje je torej treba odgovoriti, da se Direktiva razlaga tako, da ne dopušča nacionalne ureditve, po kateri bi lahko organi države članice opravljanje poklica odvetnika pod poklicnim nazivom iz matične države v državi članici, ki ni tista, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena, pogojevali z uspešno opravljenim predhodnim preizkusom znanja jezika.
Swedish[sv]
Den tredje tolkningsfrågan och den första delen av den fjärde tolkningsfrågan skall därför besvaras med att direktivet skall tolkas så, att det utgör hinder mot en nationell bestämmelse, enligt vilken en medlemsstats myndigheter för utövande av advokatyrket under hemlandets yrkestitel i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls får uppställa ett krav på att ett språkprov klarats av.