Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Další nápravná opatření zahrnují snižování počtu externích překladů (externí překlady však mohou být požadovány v případě konkrétních témat nebo jazykových znalostí, které nejsou dostupné interně), obousměrné překlady, dočasné vysílání překladatelů do jiných GŘ a rozšíření útvaru Komise pro úpravy textů.
Danish[da]
Andre korrigerende foranstaltninger omfatter en reduktion af freelanceoversættelser (selv om outsourcing kan være nødvendigt, hvis man ikke internt er i besiddelse af den nødvendige faglige viden eller sproglige ekspertise), tovejsoversættelse, midlertidig udstationering af oversættere til andre generaldirektorater og en udvidelse af Kommissionens tekstredigeringstjeneste.
German[de]
An weiteren Korrekturmaßnahmen wären die Reduzierung des Volumens an Übersetzung durch Freiberufler (bei besonderen Fachgebieten oder wegen fehlender interner Sprachkenntnisse kann die Externalisierung jedoch notwendig sein), Übersetzung nicht nur in die Muttersprache („two way translation“), befristete Abordnung von Übersetzern in andere GDs und Ausweitung des Textredaktionsdienstes der Kommission zu nennen.
Greek[el]
Μεταξύ των άλλων διορθωτικών μέτρων περιλαμβάνονται η μείωση των εξωτερικών μεταφράσεων (αν και η εξωτερική ανάθεση μπορεί να είναι απαραίτητη για ορισμένα ειδικά θέματα ή για γλώσσα για την οποία δεν υπάρχουν μεταφραστές στο πλαίσιο της υπηρεσίας), η διπολική μετάφραση, η προσωρινή απόσπαση μεταφραστών σε άλλες ΓΔ και η επέκταση της υπηρεσίας επεξεργασίας κειμένων της Επιτροπής («Editing»).
English[en]
Other corrective measures include reducing freelance translations (although outsourcing may be required in view of specific subject matter or language expertise not available internally), two-way translation, the temporary secondment of translators to other DGs, and the expansion of the Commission's Editing Service.
Spanish[es]
Otras medidas correctivas incluyen la reducción de las traducciones encargadas a traductores autónomos (aunque la subcontratación puede resultar necesaria por razón del asunto tratado o del dominio de una lengua específica no disponibles internamente), la traducción bidireccional, el envío temporal de traductores a otras DG en comisión de servicio y la ampliación del Servicio de corrección y adaptación de textos de la Comisión (Editing Service).
Estonian[et]
Muud parandusmeetmed hõlmavad välistõlgete osakaalu vähendamist (kuigi välistõlgete tellimine võib osutuda vajalikuks, kui kirjaliku tõlke peadirektoraadis ei ole mõne konkreetse teema valdajat või keele oskajat), kahesuunalist tõlkimist, tõlkijate ajutist saatmist teiste peadirektoraatide juurde ning komisjoni originaaltekstide toimetamise talituse laiendamist.
Finnish[fi]
Muita korjaavia toimenpiteitä ovat freelance-käännösten vähentäminen (vaikka ulkoistamista saatetaan tarvita, jos aihetta tai kieltä koskevaa asiantuntemusta ei ole käännöstoimen pääosastossa), kääntäminen vieraaseen kieleen, kääntäjien tilapäinen siirto toiseen pääosastoon ja komission editointiryhmän laajentaminen.
Hungarian[hu]
Egyéb korrekciós intézkedések között említhető a szabadúszó fordítások csökkentése (bár egyes sajátos témakörökben vagy a Bizottságon belül rendelkezésre nem álló nyelvi szakértelem esetében szükség lehet kiszervezésre), kétirányú fordítás, a fordítók más főigazgatóságokhoz történő ideiglenes kirendelése, valamint a Bizottság Szerkesztőszolgálatának kiterjesztése.
Italian[it]
Tra le altre misure correttive adottate vi è la riduzione del ricorso alle traduzioni freelance (sebbene l’esternalizzazione possa rivelarsi necessaria allorquando non sono disponibili determinate competenze tematiche o linguistiche nell’istituzione), la traduzione bipolare, il distaccamento temporaneo di traduttori presso altre DG e l’ampliamento del servizio di editing della Commissione.
Lithuanian[lt]
Kitos korekcinės priemonės apima laisvai samdomų vertėjų vertimų skaičiaus mažinimą (nors užsakomųjų paslaugų gali prireikti atsižvelgiant į konkrečią temą arba tam tikros kalbos mokėjimo trūkumą institucijoje), vertimus verčiant tiek į gimtąją, tiek į užsienio kalbą, laikinas vertėjų stažuotes kituose generaliniuose direktoratuose ir Komisijos redagavimo tarnybos išplėtimą.
Latvian[lv]
Citi korektīvie pasākumi ietver ārštata tulkojumu (lai gan ārpakalpojumi var būt vajadzīgi, ja ekspertu zināšanas par konkrētu tēmu vai kādas valodas zināšanas iekšēji nav pieejamas) un divpusēju tulkojumu apjoma samazināšanu, tulkotāju pagaidu norīkošanu darbā citos ģenerāldirektorātos un Komisijas rediģēšanas dienesta paplašināšanu.
Maltese[mt]
Miżuri korrettivi oħra jinkludu t-tnaqqis ta’ traduzzjonijiet tal-freelance (għalkemm jista’ jkun hemm bżonn ta’ esternalizzazzjoni ta’ xogħhol minħabba suġġetti speċifiċi jew ħiliet lingwistiċi li mhumiex disponibbli internament), traduzzjonijiet reċiproċi, it-trasferiment temporanju ta’ tradutturi f’Direttorati Ġenerali oħrajn, u l-espansjoni tas-Servizz ta’ Editjar tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Andere corrigerende maatregelen omvatten het terugschroeven van freelance vertalingen (hoewel uitbesteding noodzakelijk kan zijn in verband met specifieke onderwerpen of intern niet beschikbare talenkennis), vertaling uit de moedertaal, tijdelijke detachering van vertalers naar andere DG's en uitbreiding van de redactiedienst van de Commissie.
Polish[pl]
Inne środki naprawcze obejmują ograniczenie liczby tłumaczeń zewnętrznych (przy czym outsourcing może być konieczny z uwagi na szczególny temat lub brak wymaganego doświadczenia językowego w ramach zasobów wewnętrznych), zapewnienie tłumaczeń w obie trony, tymczasowe oddelegowanie tłumaczy do innych dyrekcji generalnych oraz rozszerzenie służby Komisji ds. edycji.
Portuguese[pt]
Outras medidas correctivas incluem a diminuição do recurso à tradução externa (embora a externalização possa vir a revelar-se necessária quando determinadas competências temáticas ou linguísticas não estiverem disponíveis a nível interno), a tradução bipolar, o destacamento temporário de tradutores junto de outras DG e o desenvolvimento do serviço de edição («editing») da Comissão.
Slovak[sk]
Medzi ďalšie nápravné opatrenia patrí zníženie počtu externých prekladov (hoci sa zadávanie externých prekladov môže vyžadovať v dôsledku osobitnej oblasti prekladu alebo jazykovej odbornosti, ktoré nie sú k dispozícii v rámci organizácie), obojsmerné prekladanie, dočasné preloženie prekladateľov na iné GR a rozšírenie edičného útvaru Komisie.
Slovenian[sl]
Med drugimi korektivnimi ukrepi so zmanjšanje števila zunanjih prevodov (čeprav utegnejo biti ti nujni zaradi posebne tematike ali jezikovnega strokovnega znanja, ki ga notranji prevajalci nimajo), obojestransko prevajanje, začasna napotitev prevajalcev v druge generalne direktorate ter širitev lektorske službe pri Komisiji.
Swedish[sv]
Bland andra korrigerande åtgärder kan särskilt följande nämnas: minskad användning av frilansöversättning (utläggning kan dock vara nödvändig när viss ämnessakkunskap eller språklig kompetens inte finns tillgänglig internt), införande av tvåvägsöversättning (av översättning även till översättarens andraspråk), tillfällig utstationering av översättare till andra generaldirektorat samt utvidgning av kommissionens redigeringstjänst.