Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het geweier om sy rug op Jehovah te draai, selfs toe hy nie verstaan het waarom sake skielik verkeerd geloop het nie.
Amharic[am]
ኢዮብ ነገሮች በድንገት የተበላሹበትን ምክንያት በማያውቅበት ጊዜም እንኳን ለይሖዋ ጀርባውን ለመስጠት ፈቃደኛ አልነበረም።
Arabic[ar]
وَقَدْ رَفَضَ أَنْ يَتْرُكَ يَهْوَه، حَتَّى حِينَ لَمْ يَفْهَمْ لِمَاذَا تُصِيبُهُ كُلُّ هذِهِ ٱلْمَشَاكِلِ.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kannzɛ sa’m be tɔli i su kpɛ kunngba gblu’n, sanngɛ w’a yiman Zoova i ase.
Central Bikol[bcl]
Nagsayuma si Job na talikdan si Jehova, dawa kan dai nia nasasabotan kun taano ta biglang nagin maraot an situwasyon.
Bulgarian[bg]
Той отказал да обърне гръб на Йехова, дори когато не разбирал защо изведнъж положението му се влошило.
Bislama[bi]
Hem i no save lego Jeova, nating se hem i no kasem save from wanem ol trabol ya oli kasem hem wantaem nomo.
Bangla[bn]
ইয়োব এমনকি সেই সময়েও যিহোবাকে পরিত্যাগ করা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, যখন তিনি বুঝতে পারেননি যে, কেন হঠাৎ করে মন্দ বিষয়গুলো ঘটেছে।
Cebuano[ceb]
Si Job midumili sa pagtalikod kang Jehova, bisan pag wala siya makasabot kon nganong kalit nagkadaotdaot ang ilang kahimtang.
Chuukese[chk]
Jop ese mochen sape seni Jiowa, inaamwo ika ese weweiti met popun a mwittir tori chommong mettoch mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti oule abandonn Zeova kantmenm i pa ti konpran akoz en sel kou keksoz ti’n al mal.
Czech[cs]
Nechtěl se k Jehovovi obrátit zády, ani když nechápal, proč se mu najednou začalo špatně dařit.
Danish[da]
Job nægtede at vende Jehova ryggen, selv da han ikke forstod hvorfor tingene pludselig gik skævt.
German[de]
Nie kehrte er Jehova den Rücken, auch dann nicht, als ihm unerklärlich war, warum bei ihm plötzlich alles so schlecht verlief.
Dehu[dhv]
Ngacama thaa trotrohnine kö Iobu la kepine matre kola traqa itrai la itre hulö koi angeic, ngo ame pe hnei angeice pala hi hna qale catre koi Iehova.
Ewe[ee]
Togbɔ be Hiob menya nusitae nuwo trɔ kpata nenema ɖo o hã la, egbe be yemagbe nu le Yehowa gbɔ o.
Efik[efi]
Enye ikenyịmeke ndikpọn̄ Jehovah, idem ke ini enye mîkọfiọkke ntak emi n̄kpọ ọkọdiọkde ye imọ ke mbuari.
Greek[el]
Ο Ιώβ αρνήθηκε να στρέψει τα νώτα του στον Ιεχωβά, ακόμη και όταν δεν κατανοούσε γιατί τα πράγματα πήραν ξαφνικά άσχημη τροπή.
English[en]
Job refused to turn his back on Jehovah, even when he did not understand why things had suddenly gone wrong.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni vakanadakui Jiova o Jope, dina ga ni sega ni matata vua na vu ni nona sotava vakasauri na leqa.
French[fr]
Il a refusé de tourner le dos à Jéhovah, même s’il ne comprenait pas pourquoi, du jour au lendemain, plus rien n’allait.
Ga[gaa]
Beni eshihilɛ tsake trukaa ni enuuu nɔ̃ hewɔ ni ebalɛ nakai lɛ po shishi lɛ, ekpoo akɛ ebaakwa Yehowa.
Gilbertese[gil]
E rawa Iobi n tannako mairoun Iehova, e ngae naba ngke e aki ataa bukin rikin kabuanibwai aika karina nakoina.
Gun[guw]
Job ma gbẹ́ Jehovah dai dile etlẹ yindọ e ma mọnukunnujẹ nuhewutu ninọmẹ onú lẹ tọn do diọ to ajiji mẹ.
Hausa[ha]
Ayuba ya ƙi ya juya wa Jehobah baya, duk da cewa bai fahimci dalilin da ya sa abubuwa suka same shi ba.
Hebrew[he]
הוא לא היה מוכן להפנות עורף ליהוה, אף שלא הבין מדוע הכול פתאום השתבש.
Hindi[hi]
उसने यहोवा से मुँह फेरने की बात को ठुकरा दिया, तब भी जब उसे समझ में नहीं आ रहा था कि क्यों उस पर अचानक मुसीबतों का पहाड़ टूट पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Wala ginsikway ni Job si Jehova, bisan pa nga wala sia makahangop kon ngaa hinali nga nagbag-o ang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iobu ia laloparara lasi dahaka dainai dika ia davaria, to ia ura lasi Iehova ia dadaraia.
Croatian[hr]
Job nije želio odbaciti Jehovu, čak ni onda kad nije razumio zašto je sve odjednom krenulo naopako.
Haitian[ht]
Jòb te refize vire do bay Jewova, menm lè li pa t konprann pou ki rezon bagay yo te vin vire mal yon sèl kou.
Armenian[hy]
Հոբը հրաժարվեց երես թեքել Եհովայից նույնիսկ այն դեպքում, երբ չէր հասկանում, թե ինչու հանկարծ ամեն ինչ սկսեց հակառակ գնալ։
Western Armenian[hyw]
Ան մերժեց Եհովայի կռնակ դարձնել, նոյնիսկ երբ չհասկցաւ թէ հարցերը ինչո՛ւ յանկարծ սխալ ուղղութիւն առին։
Indonesian[id]
Ayub tidak mau berpaling dari Yehuwa, bahkan sewaktu ia tidak mengerti mengapa kehidupannya tiba-tiba hancur berantakan.
Igbo[ig]
Job jụrụ ịgbakụta Jehova azụ, ma mgbe ọ na-aghọtaghị ihe mere ihe ji siwere ya ike na mberede.
Isoko[iso]
Job ọ se Jihova ha, dede nọ ọ riẹ oware nọ o lẹliẹ eware yoma kẹe idudhe he.
Italian[it]
Rifiutò di voltare le spalle a Geova anche se non capiva perché le cose tutto a un tratto erano andate male.
Georgian[ka]
იობმა არ აქცია ზურგი იეჰოვას მაშინაც კი, როცა არ ესმოდა, რატომ მოხდა მოულოდნელად მის ცხოვრებაში ასეთი ცვლილებები.
Kongo[kg]
Yandi buyaka kupesa Yehowa mukongo, ata ntangu yandi vandaka kubakisa ve sambu na nki yandi kumaka kunyokwama na mbala mosi.
Kazakh[kk]
Оның өмір салты осындай болған. Аяқ астынан жағдайдың неге насырға шапқанын түсінбесе де, ол Ехобадан бас тартқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jobip allaat paasinngikkaluarlugu sooq ingerlanerliuleriataarnerluni Jehova tunukkumanngilaa.
Kannada[kn]
ಸನ್ನಿವೇಶವು ತಟ್ಟನೇ ಏಕೆ ಕೆಟ್ಟುಹೋಯಿತೆಂದು ಯೋಬನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದಾಗಲೂ ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಬೆನ್ನುಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
욥은 갑자기 상황이 악화된 이유를 이해하지 못했을 때에도 여호와께 등을 돌리기를 거부하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yoba wakaine kumuvundamina Yehoba, nangwatu byo abujile kuyuka kine kintu kyamulengejile kumanama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kazola yambula Yave ko, kana nkutu vava kalembi bakula e kuma kamwenanga e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Аюб дайыма ушундай жашоого умтулган. Эмне себептен бир заматта башына каран түн түшкөнүн билбесе да ал Жахабадан баш тарткан эмес.
Ganda[lg]
Yobu teyeegaana Yakuwa wadde nga yali tategeera lwaki ebintu bimwonoonekedde.
Lingala[ln]
Yobo aboyaki kopesa Yehova mokɔngɔ, atako ayebaki te ntina oyo makambo na ye nyonso ebebaki.
Lozi[loz]
Jobo na hanile ku fulalela Jehova, niha na sa utwisisi libaka lika ha ne li fosahalile ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Tai — jo gyvenimo kelias. Jobas neišsižadėjo Jehovos, nors ir nesuvokė, kodėl netikėtai viskas pakrypo į blogąją pusę.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wāpelele kuvundamina Yehova, nansha paādi kevwanije mwanda waka bintu byāmwendekele bibi mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yobo wakabenga bua kuela Yehowa nyima nansha pavuaye kayi mujingulule tshivua malu manyangukile diakamue.
Luvale[lue]
Yopa akanyine kumumba Yehova nyima, numba tuhu kejivile vyamulingishile kuhita muvihuli kanako.
Lushai[lus]
Joba chuan thil dik lo a thlen thut chhan a hriat loh hunah pawh Jehova chu a hnuchhawn duh lo va.
Morisyen[mfe]
Mem si li pa ti comprend kifer enn coute li ti gagne bann malheur, li ti refuse pou vire so ledo ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy nety niala tamin’i Jehovah izy, na dia tsy azony aza hoe nahoana no niharatsy tampoka ny fiainany.
Marshallese[mh]
Job ear jab elkurkuri Jehovah, meñe ear jab melele kin unin an kar bed ilo jorrãn ilo jidimkij.
Macedonian[mk]
Не сакал да му сврти грб на Јехова, дури ни кога не сфаќал зошто одеднаш сѐ тргнало наопаку.
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതമായി അനർഥം ആഞ്ഞടിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതെപോയപ്പോഴും യഹോവയെ ത്യജിച്ചുകളയാൻ അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бүх юм гэнэт орвонгоороо эргэхэд, чухам яагаад ингэснийг ойлгохгүй байсан ч Бурхнаас нүүр буруулаагүй юм.
Marathi[mr]
अचानक आपल्या जीवनात इतकी संकटे का आली आहेत हे समजत नव्हते तरीसुद्धा ईयोबाने यहोवाकडे पाठ फिरवली नाही.
Maltese[mt]
Ġob m’aċċettax li jagħti dahru lil Ġeħova, anki meta ma fehemx għala l- affarijiet f’daqqa waħda kienu marru ħażin.
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့် ရုတ်တရက် ဆင်းရဲဝေဒနာခံရကြောင်း နားမလည်သည့်တိုင် ယေဟောဝါကို ကျောမခိုင်းခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Han nektet å vende Jehova ryggen, selv da han ikke forstod hvorfor så mye plutselig hadde gått galt.
Ndonga[ng]
Ka li nande a efa po Jehova nonande ka li e shii kutya omolwashike ta mono oixuna.
Niuean[niu]
Ne nakai mahalohalo a Iopu ke fakaheu a Iehova, pete he nakai maama e kakano ne tutupu fakalutukia e tau mena ki a ia.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a sa kwešiše gore ke ka baka la eng dilo di ile tša fo mpefala kapejana, Jobo o ile a gana go furalela Jehofa.
Nyanja[ny]
Yobu anakana kusiya Yehova, ngakhale pamene sanamvetse chomwe chinachititsa kuti zinthu zisinthe mwadzidzidzi.
Ossetic[os]
Суанг ӕй бӕллӕхтӕ ӕнӕнхъӕлӕджы цӕмӕн баййӕфтой, кӕд уый не ’мбӕрста, уӕддӕр Иегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ не сивта.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-impulisay nen Job si Jehova, anggan agto atalosan so rason no akin a biglan agawa so mauges iran bengatla.
Papiamento[pap]
Jòb a nenga di bira lomba pa Yehova, asta ora ku e no a komprondé dikon diripiente tur kos a bai malu.
Pijin[pis]
Job nating willing for rejectim Jehovah nomata hem no savve why nao evri samting hem seknomoa kamap nogud.
Pohnpeian[pon]
Sohp sohte men kesehla Siohwa, pil lel ni irair en ahnsou me e sohte ese dahme kahrehda soahng kan wiahkintehieu suwedkihla.
Portuguese[pt]
Jó recusou-se a virar as costas para Jeová, mesmo quando não entendia por que tudo havia dado errado de repente.
Ruund[rnd]
Ndiy walika kumutun Yehova, ap anch kijikap mulong wak mar mamushikena kapamp kamwing.
Romanian[ro]
El nu a vrut să-l renege pe Iehova, chiar dacă nu a înţeles de ce a început dintr-o dată să-i meargă rău.
Russian[ru]
Он не желал отворачиваться от Иеговы, хотя и не понимал, почему все так случилось.
Slovak[sk]
Jób odmietol odvrátiť sa od Jehovu, aj keď nechápal, prečo sa mu všetko v živote náhle zrútilo.
Slovenian[sl]
Jehovu ni hotel obrniti hrbta niti takrat, ko ni razumel, zakaj nenadoma gre vse narobe.
Samoan[sm]
Sa lē manaʻo e fulitua iā Ieova, e tusa pe leʻi malamalama i le māfuaaga na faafuaseʻi ai ona lē sologa lelei mea mo ia.
Shona[sn]
Jobho akaramba kusiya Jehovha, kunyange paakanga asinganzwisisi kuti nei zvinhu zvakanga zvangoerekana zvaipa.
Albanian[sq]
Jobi nuk pranoi t’ia kthente shpinën Jehovait, madje edhe kur nuk e kuptonte pse gjërat papritur kishin shkuar keq.
Serbian[sr]
On je odbio da okrene leđa Jehovi, čak i kada nije razumeo zašto se odjednom sve promenilo nagore.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a hana ho furalla Jehova, esita leha a ne a sa utloisise hore na ke hobane’ng ha lintho li ile tsa senyeha kapele hakaalo.
Swedish[sv]
Han vägrade att vända ryggen åt Jehova, trots att han inte förstod varför allt plötsligt gick så illa.
Swahili[sw]
Hata wakati ambapo hakuelewa kilichofanya mambo yaharibike kwa ghafula, Ayubu alikataa kumkana Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati ambapo hakuelewa kilichofanya mambo yaharibike kwa ghafula, Ayubu alikataa kumkana Yehova.
Tamil[ta]
தான் பட்ட கஷ்டங்களுக்கான காரணம் அவருக்குப் புரியாதபோதிலும்கூட அவர் யெகோவாவை விட்டு விலகவே இல்லை.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా పరిస్థితులు ఎందుకు పూర్తిగా మారిపోయాయో తనకు అర్థం కాకపోయినా, యోబు యెహోవాను నిరాకరించలేదు.
Thai[th]
โยบ ไม่ ยอม หัน หลัง ให้ พระ ยะโฮวา แม้ ว่า ใน ตอน นั้น ท่าน ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม สิ่ง เลว ร้าย ทั้ง หลาย จู่ ๆ ก็ เกิด ขึ้น กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት እቲ ዅሉ መዓት ስለምንታይ ከም ዝወረዶ እኳ እንተ ዘይተረድኦ: ንየሆዋ ዝባኑ ምሃብ ኣበየ።
Tiv[tiv]
Er fa er i hii ve kwagh kôr gema kwagh môm ga nahan kpa, mayange je gema ijime a Yehova ga.
Tagalog[tl]
Tumanggi si Job na talikuran si Jehova, kahit na hindi niya naunawaan kung bakit biglang naging masama ang mga kalagayan.
Tetela[tll]
Jɔbɔ akatone dia mboka Jehowa ɔkɔngɔ, kânga mbakinde koshihodiaka lande na kakokomɛ mpokoso shɔ tshɛ la shashimoya.
Tswana[tn]
Jobe o ne a gana go latlha Jehofa, tota le fa a ne a sa tlhaloganye lebaka la go bo dilo di ile tsa senyega ka tshoganyetso fela.
Tongan[to]
Na‘e fakafisi ‘a Siope ke sītu‘a meia Sihova, na‘a mo e taimi na‘e ‘ikai te ne mahino‘i ai ‘a e ‘uhinga na‘e fehālaaki ai ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakakaka kuzangila Jehova, nokuba kuti tanaakazi zintu ncozyakanyongana bobuya mukaindi kaniini buyo.
Tok Pisin[tpi]
Jop i no laik givim baksait long Jehova, maski em i no save long as na ol hevi i painim em.
Tsonga[ts]
Yobo u arile ku fularhela Yehovha, hambileswi a a nga swi twisisi leswaku ha yini swilo swi lo na swi pfuketana swi cinca.
Tatar[tt]
Бу аның яшәү рәвеше булган. Ул үз хәленең чын сәбәбен белмәсә дә, Йәһвәдән читкә борылырга теләмәгән.
Tumbuka[tum]
Yobu wakakana kumuzgokera Yehova, nangauli wakamanyanga yayi ico vinthu vikahenipira nthena.
Tuvalu[tvl]
Ne ita a Iopu ma fulitua atu ki a Ieova, ke oko ki te taimi ne seki malamalama ei i te pogai ne ‵fuli fakavave ei a mea e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Bere a na Hiob nte nea enti a nneɛma asesa prɛko pɛ ase mpo no, wannan n’akyi amma Yehowa.
Tahitian[ty]
Aita Ioba i faarue ia Iehova, noa ’tu e aita oia i taa no te aha te mau mea i ino taue ai.
Ukrainian[uk]
Йов відмовився зректись Єгови, навіть коли не розумів, чому зазнає таких страждань.
Urdu[ur]
اگرچہ ایوب یہ نہیں جانتا تھا کہ یہ سب کچھ کیوں ہوا توبھی اُس نے یہوواہ سے مُنہ نہ موڑا۔
Venda[ve]
Yobo o hana u ṱutshela Yehova, naho o vha a sa pfesesi uri ndi ngani zwithu zwo tshinyala nga khathihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Ông nhất quyết không từ bỏ Đức Giê-hô-va, ngay cả khi không hiểu tại sao tai họa tự nhiên xảy ra dồn dập.
Waray (Philippines)[war]
Waray isalikway ni Job hi Jehova, bisan kon waray niya masabti kon kay ano nga tigda nga nagraot an sitwasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia lītuʼa Sopo kiā Sehova, logola tana mole mahino pe koʼe neʼe hoko fakafokifā te ʼu malaʼia.
Xhosa[xh]
UYobhi akazange amnikel’ umva uYehova, nakuba wayengasiqondi isizathu sokuba ngokuqhwanyaza kweliso, izinto zimhambele kakubi ngale ndlela.
Yapese[yap]
I siyeg Job ni nge digey Jehovah, ni mus ko ngiyal’ ni de nang ko mang fan nib tomgin ni kireb gubin ban’en.
Yoruba[yo]
Kò fi Jèhófà sílẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò mọ ìdí tí gbogbo ìṣòro wọ̀nyẹn fi dé bá òun.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi qué nudxiidéchebe Jiobá, neca qué ñanna chaahuibe xiñee málasi bizulú cazaacabe guiráʼ ca cosa malu que.
Chinese[zh]
在他看来,无论顺境逆境,都应该事奉上帝。(
Zande[zne]
Eyobo aká ka sa giiko na Yekova, zavura ho ko ainonga ndu gupai gberangbii aye ti ni kuriko ya.
Zulu[zu]
UJobe wenqaba ukufulathela uJehova, ngisho nalapho engaqondi ukuthi kungani izinto zazimane zamphendukela.