Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In ähnlichem Sinne äußerte sich ein New Yorker Schriftleiter. Er bedauerte die Tatsache, daß sich der Ökumenische Rat der Kirchen kürzlich bei einer Zusammenkunft mehr mit weltlichen „Streitfragen befaßte als mit dem weit größeren Hunger der Menschheit — ihrem geistigen Hunger“.
Greek[el]
Με την ίδια γραμμή σκέψεων ένας εκδότης στη Νέα Υόρκη θρηνούσε το γεγονός ότι το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών σε μια πρόσφατη συνεδρίασί του ασχολήθηκε με τις κοσμικές «υποθέσεις της ημέρας μάλλον παρά με την πολύ μεγαλύτερη ανθρωπινή πείνα—την πνευματική πείνα του ανθρωπίνου γένους.»
English[en]
In a like vein a New York editor lamented the fact that the World Council of Churches at a recent gathering had been preoccupied with mundane “issues of the day rather than with a far greater human hunger —the spiritual starvation of mankind.”
Spanish[es]
De manera parecida un director de periódico neoyorquino lamentó el hecho de que el Concilio Mundial de Iglesias en una reunión reciente había estado preocupado con las “cuestiones [mundanas] del día más bien que con un hambre humana mucho mayor... la inanición espiritual de la humanidad.”
French[fr]
De même, un rédacteur de New York regretta que lors d’une réunion récente le Conseil œcuménique des Églises se soit davantage préoccupé des “questions [mondaines] du jour que d’une faim beaucoup plus grande parmi les hommes, le dépérissement spirituel de l’humanité”.
Italian[it]
Sullo stesso tono un editore di New York deplorò il fatto che il Consiglio Ecumenico delle Chiese si era preoccupato a un recente raduno di “controversie [mondane] del giorno anziché di un bisogno umano molto più grande: la fame spirituale del genere umano”.
Korean[ko]
이와 비슷하게 ‘뉴욕’의 모 편집자는 ‘세계 교회 회의’의 최근 모임에서 “인류의 크나큰 기갈 즉 인류의 영적인 굶주림보다도 현시대의 [세속적] 문제”를 주로 논의하였다고 한탄하였다.
Norwegian[nb]
En redaktør i New York beklaget på lignende måte det forhold at Kirkenes verdensråd under et møte som ble holdt for en tid siden, hadde vært opptatt med verdslige «aktuelle spørsmål i stedet for å beskjeftige seg med en langt større hunger blant menneskene — menneskehetens åndelige sult».
Dutch[nl]
In een soortgelijke geest klaagde een redacteur in New York dat de Wereldraad van Kerken zich op een onlangs gehouden bijeenkomst geheel in beslag had laten nemen door wereldlijke „vraagstukken van de dag in plaats van zich bezig te houden met een veel grotere menselijke honger — de geestelijke verhongering van de mensheid.”
Polish[pl]
W podobnym duchu pewien nowojorski wydawca biadał nad faktem, że Światowa Rada Kościołów na niedawnym zgromadzeniu obradowała znacznie więcej nad świeckimi „zagadnieniami współczesności niż nad daleko ważniejszym głodem trapiącym ludzkość — nad jej niedożywieniem duchowym”.
Portuguese[pt]
De modo similar, um editor nova-iorquino lamentou que o Conselho Mundial de Igrejas, numa reunião recente, se preocupou com as “questões [mundanas] do dia, em vez de com a fome humana muito maior — a fome espiritual da humanidade”.
Swedish[sv]
En redaktör i New York beklagade likaså det förhållandet att man vid ett nyligen hållet möte med Kyrkornas världsråd hade varit helt upptagen av jordiska ”frågor för dagen i stället för med en långt större mänsklig hunger — människosläktets andliga svält”.