Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Situace týkající se obchodovatelných konosamentů, které jsou ‚objednávka v podobě blankoindosamentu‘, v případě vstupního souhrnného celního prohlášení, kdy jsou údaje příjemce neznámé.
Danish[da]
Situationer, hvor der er tale om negotiable konnossementer, dvs. ordrekonnossementer uden påtegning, i tilfælde af summariske indgangsangivelser, hvor der ikke foreligger oplysninger om modtageren.
German[de]
Fälle, in denen Waren mit begebbarem Konnossement befördert werden, das ‚an Order und blanko indossiert‘ ist, bei summarischen Eingangsanmeldungen, wenn der Empfänger unbekannt ist.
Greek[el]
►C2 Περιπτώσεις που αφορούν σε μεταβιβάσιμες φορτωτικές “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”, για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου, όταν είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη ◄
English[en]
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Spanish[es]
Situaciones que afectan a conocimientos de embarque negociable del tipo “a la orden con endoso en blanco”, en los casos de declaraciones sumarias de entrada, y en las que los datos del destinatario no son conocidos
Estonian[et]
Olukorras, kus on tegemist tingimusveokirjaga, millega “tellitakse blankoindosso”, saabumise ülddeklaratsiooni puhul, kui kauba saaja andmed ei ole teada.
Finnish[fi]
Kuljetettaessa tavaroita siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään, viennin yleisilmoituksessa, kun ei tiedetä vastaanottajan tietoja.
French[fr]
Situations dans lesquelles des connaissements négociables “à ordre endossés en blanc” sont concernés, en cas de déclaration sommaire d'entrée, lorsque les données du destinataire sont inconnues.
Hungarian[hu]
Olyan fuvarozási esetek, amelyben »üresen forgatott, rendeletre szóló« átruházható ►C2 hajóraklevelek ◄ érintettek, a gyűjtő vámáru-nyilatkozatok esetében, ha a címzett adatai ismeretlenek
Italian[it]
Situazioni relative a polizze di carico vendibili “con girata in bianco”, in caso di dichiarazioni sommarie di entrata per le quali non siano note le informazioni concernenti il destinatario.
Lithuanian[lt]
Situacijos, kai įvežimo bendrosios deklaracijos pateikiamos gabenant prekes su orderiniais konosamentais, t. y. „pagal nurodymą, įforminus neužpildytą blanką“ ir kai gavėjo duomenys nežinomi
Latvian[lv]
Situācijas, kurās ir iesaistīti tirgojami konosamenti, kur kravas saņēmējs ir jebkurš konosamenta indosētājs, ievešanas kopsavilkuma deklarāciju gadījumā, ja saņēmēja dati nav zināmi.
Maltese[mt]
Sitwazzjonijiet fejn polz tat-tagħbija negozzjabbli li huma ‘to order blank endorsed’' huma kkonċernati, fil-każ ta' dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul, fejn id-dettaljji tad-destinatarju m'humiex magħrufa
Dutch[nl]
Situatie van verhandelbare cognossementen „aan order blanco geëndosseerd”, in het geval van een summiere aangiften bij binnenkomst, waarin de gegevens van de geadresseerde onbekend zijn
Polish[pl]
W przypadku konosamentu na zlecenie, z którego prawa mogą być przenoszone na inną osobę poprzez indos, dla przywozowych deklaracji skróconych, gdy dane odbiorcy nie są znane.
Portuguese[pt]
Nos casos de declarações sumárias de entrada referentes a conhecimentos de embarque negociáveis “com endosso em branco” em que os dados do destinatário são desconhecidos.
Slovak[sk]
Prípady, ktoré sa týkajú obchodovateľného konosamentu na ‚objednávku formou bianko rubopisu’ v prípade predbežných vyhlásení, keď údaje o príjemcovi zásielky sú neznáme.
Slovenian[sl]
Situacije v primeru vstopne skupne deklaracije, ko se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom ‚z bianko indosamentom‘, pri kateri prejemnik ni znan.
Swedish[sv]
Vid användning av blankoöverlåtet konossement i samband med summariska införseldeklarationer då uppgifter om mottagaren saknas.