Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ማንኛውም ግለሰብ ለስብከቱ ሥራ ስለሚሰጠው ምላሽ አስቀድመው በጭፍን ግምታዊ ሐሳብ አይሰጡም።
Arabic[ar]
فالمسيحيون لا يتجرأون ان يحكموا مسبقا كيف سيتجاوب كل فرد مع عمل الكرازة.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano dai nangangahas na patienot nang husgaran kun ano an magigin reaksion nin siisay man na indibiduwal sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Abena Kristu tabesha na kupingula ifyo umuntu akankulako ku mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Християните не си позволяват предварително да съдят как всеки човек ще откликне на проповедната работа.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dili maghunahuna nga hukman daan kon sa unsang paagi si bisan kinsa mosanong sa buluhatong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Chon Kraist resap apwungu akkom ika emon epwe etiwa are esap etiwa porausen ar afalafal.
Czech[cs]
Křesťané se neodvažují předem posuzovat, jak někdo zareaguje na kazatelské dílo.
Danish[da]
Kristne drister sig ikke til på forhånd at dømme om hvordan et bestemt menneske vil reagere på forkyndelsen.
Ewe[ee]
Kristotɔwo metsɔnɛ ɖoa wo ɖokui dzi tsoa nya me do ŋgɔ tso alesi ame aɖe axɔ gbeƒãɖeɖeae ŋu o.
Efik[efi]
Mme Christian idomoke ndibiere nte owo ekededi edinamde n̄kpọ iban̄a utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν τολμούν να προδικάσουν πώς θα ανταποκριθεί οποιοδήποτε άτομο στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Christians do not presume to prejudge how any individual will respond to the preaching work.
Spanish[es]
Los cristianos no nos atrevemos a prejuzgar cómo reaccionará a la predicación una determinada persona.
Estonian[et]
Kristlastel ei ole õigust ennatlikult otsustada, millist vastukaja üksikisikud nende kuulutustööle osutavad.
Persian[fa]
مسیحیان این اجازه را به خود نمیدهند که از پیش در مورد واکنش افراد نسبت به موعظه قضاوت کنند.
Finnish[fi]
Kristityt eivät julkea tuomita etukäteen, miten joku yksilö suhtautuu saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
Eda sega ni via lai vakilakila na lotu Vakarisito se o cei ena rogoca noda cakacaka vakavunau, o cei ena sega.
French[fr]
Les chrétiens ne se permettent pas de présumer de la réaction de quelqu’un à l’œuvre de prédication.
Ga[gaa]
Kristofoi tsɔɔɔ hiɛ amɛkojooo bɔ ni mɔ aŋkro ko baahere shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ eha.
Gilbertese[gil]
Kristian, a aki kataia ni moantaai ni motiki taekaia aomata ni kaineti ma aroia ni butimwaea te rongorongo.
Gun[guw]
Klistiani lẹ ma nọ pàhodọ nado dawhẹ jẹnukọn gando lehe mẹdopodopo na yigbe hlan azọ́n yẹwhehodidọ lọ tọn do go gba.
Hausa[ha]
Kiristoci ba sa ɗaukan mataki su shar’anta yadda wani zai mayar da martani ga aikin wa’azin ba.
Hebrew[he]
המשיחיים אינם מרשים לעצמם לפסוק מראש כיצד יגיב אדם זה או אחר לפעילות ההטפה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano wala nagapangahas nga hukman sing una kon ano ang mangin reaksion sang bisan sin-o nga indibiduwal sa hilikuton nga pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be taunimanima ta ta idia haroro henia neganai, do idia hahemaoro henia guna lasi.
Croatian[hr]
Kršćani si ne uzimaju za pravo da unaprijed zaključe kako će neki pojedinac reagirati na djelo propovijedanja.
Armenian[hy]
Քրիստոնյան ինքը չի փորձում եզրակացություններ անել, թե ինչպես կարձագանքի քարոզին այս կամ այն անհատը։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen tidak boleh dengan lancang menghakimi kemungkinan tanggapan seseorang terhadap pekerjaan pengabaran.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst adịghị anwa ibu ụzọ kwubie otú mmadụ ọ bụla ga-esi emeghachi omume n’ebe ọrụ nkwusa ahụ dị.
Iloko[ilo]
Saan a maikeddeng dagiti Kristiano no siasino dagiti mangipangag iti ikaskasabada.
Icelandic[is]
Kristnir menn dirfast ekki að dæma um það hvernig einstakir menn bregðast við boðun fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
Ileleikristi a rẹ jọ uzou kele unuahwo nọ e te j’owọ kẹ iruo usiuwoma ota na ha.
Italian[it]
I cristiani non hanno la presunzione di sapere già come reagiranno i singoli individui all’opera di predicazione.
Kongo[kg]
Bakristu lenda tuba ve na ntwala nki mutindu konso muntu tapesa mvutu na kisalu ya kulonga.
Korean[ko]
그리스도인들은 어떤 사람이 전파 활동에 대해 어떤 반응을 보일 것인지를 주제넘게 미리 판단하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары кабарды ким кандай кабыл аларын алдын ала божомолдошпойт.
Ganda[lg]
Abakristaayo tebagezaako kulamula engeri omuntu yenna gy’anaayanukulamu omulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Baklisto bazwelaka moto makanisi liboso te ete akondima to akoboya nsango oyo bazali kosakola.
Lozi[loz]
Bakreste ha ba ipi m’ata a ku atulela cimo m’o mutu a k’a ngela muhato kwa musebezi wa ku kutaza.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu kebatyibilangapo bantu butyibi amba kampanda uketaba ku busapudi bwabo ou muswelo, kabidye nandi owa muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo kabena ne bua kudianjila kuamba bikala muntu kampanda mua kuitaba anyi kubenga lumu luimpe ludibu bayisha.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu kaveshi kuhasa kwijiva vatu navakakula kumulimo wavo wakwambululako.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristiante chuan thuhrilh rawngbâwlna mite dawnsawn dân tûr ngaihdân an siam lâwk lo.
Latvian[lv]
Kristieši neuzdrošinās spriest par to, vai kāds cilvēks uzklausīs sludināto vēsti vai ne.
Malagasy[mg]
Tsy sahin’ny Kristianina ny hitsara mialoha izay mety ho fihetsiky ny olona na iza na iza, manoloana ny asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Christian ro rejjab ilo wãlok ekajet lok iman kin ewi wãwen armij renaj uak ñan jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Христијаните не се осмелуваат однапред да донесат суд во врска со тоа како некој поединец ќе реагира на делото на проповедање.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി പ്രസംഗവേലയോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികൾ മുൻകൂട്ടി വിധിക്കാൻ മുതിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã pa yãgd n ning b yamẽ tɩ ned na n talla manesem kãngã bɩ kada moonegã tʋʋmd taoor ye.
Maltese[mt]
Il- Kristjani ma jaqbdux u jiġġudikaw minn qabel kif individwu se jirreaġixxi għax- xogħol taʼ l- ippridkar.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို လူတစ်ဦးအနေနှင့် မည်သို့တုံ့ပြန်လိမ့်မည်ဟူ၍ ခရစ်ယာန်များကြိုတင်မဆုံးဖြတ်ဝံ့ကြပေ။
Norwegian[nb]
De kristne drister seg ikke til å gjøre seg opp noen mening på forhånd om hvordan en person kommer til å reagere på forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
मानिसहरूले प्रचारकार्यप्रति कस्तो प्रतिक्रिया देखाउलान् भनेर मसीहीहरूले पहिल्यै अड्कल काट्दैनन्।
Niuean[niu]
Kua nakai maeke e tau Kerisiano ke fakafili ko e fefe la e tali he ha tagata ni ke he gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Christenen matigen zich niet aan bevooroordeeld te zijn met betrekking tot de vraag hoe elk individu op het predikingswerk zal reageren.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ga ba leke go ahlola e sa le pele kamoo motho le ge e le mang a tlago go arabela ka gona modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Akristu sayesa n’komwe kuweruziratu momwe munthu aliyense adzailandirira ntchito yolalikirayi.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਲੈਂਦੇ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agsasamelen na saray Kristiano so panhusga lan unona no panon so ikiwas na siopaman a too ed panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
Cristiannan no ta pretendé di sa di antemano con ningun individuo lo reaccioná na e trabou di predicá.
Pijin[pis]
Olketa Christian no trae for judgem firstaem hao eni man wanwan bae ting long preaching waka.
Pohnpeian[pon]
Kristian akan en dehr kin pein lemehda en kadeik aramas akan duwen ma aramas akan pahn mwekidki doadoahk en kalohk de soh.
Portuguese[pt]
Os cristãos não presumem saber de antemão como alguém reagirá à pregação.
Rundi[rn]
Abakirisu ntibagerageza gucira urubanza umuntu wese rw’ukuntu azokwakira igikorwa cacu c’ukwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
Creştinii nu îşi permit să stabilească dinainte cum va reacţiona cineva la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Христиане не берутся заранее решать, как тот или иной человек откликнется на благую весть.
Sango[sg]
A-Chrétien atene pepe so ala lingbi ti fa kozoni tongana nyen mbeni zo ayeke yeda ande na kusala ti fango tene.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙක් ශුභාරංචියට ප්රතිචාරය දක්වන ආකාරය ගැන ක්රිස්තියානීන් කල් තියාම නිගමනවලට එළඹෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kresťania sa neopovažujú vopred posudzovať, ako bude nejaký jednotlivec reagovať na kazateľské dielo.
Slovenian[sl]
Kristjanom še na misel ne pride, da bi sodili vnaprej, kako se bo kateri od posameznikov odzval na oznanjevalsko delo.
Shona[sn]
VaKristu havaedzi kufanotonga kuti munhu achati chii kubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Të krishterët nuk guxojnë të paragjykojnë se si do t’i përgjigjet një individ veprës së predikimit.
Serbian[sr]
Hrišćani ne daju sebi za pravo da unapred sude kako će neko reagovati na delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Kresten no musu taki na fesi kaba fa wan sma sa handri na tapu a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Bakreste ha ba ahlole pele ho nako hore na motho leha e le ofe o tla arabela joang mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Vi bör inte ha förutfattade meningar om hur människor kommer att reagera för predikandet.
Swahili[sw]
Wakristo hawajitwalii daraka la kuamua kimbele jinsi mtu yeyote yule atakavyoitikia kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hawajitwalii daraka la kuamua kimbele jinsi mtu yeyote yule atakavyoitikia kazi ya kuhubiri.
Thai[th]
คริสเตียน ไม่ ทึกทัก และ ตัดสิน ไป ก่อน ว่า ประชาชน เป็น ราย บุคคล จะ ตอบรับ งาน ประกาศ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ዝዀነ ይኹን ውልቀ- ሰብ ነቲ ዕዮ ስብከት ብኸመይ ከም ዝቕበሎ ኣቐዲሞም ኣይፈርዱን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba gbe karen a ishima tsô mba fe ér or nana ngohol loho u pasen ne shin nana ngohol ú ga ze.
Tagalog[tl]
Hindi nangangahas ang mga Kristiyano na patiunang hatulan kung paano tutugon sa gawaing pangangaral ang sinumang indibiduwal.
Tetela[tll]
Akristo hawɔfɔnya ɔfɔnyafɔnya ɔnɛ kapanda mbayetawɔ esambishelo kaso koko aha shisha ndjɛndɛ.
Tswana[tn]
Bakeresete ga ba atlhole batho gore ba tla tsibogela tiro ya go rera jang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakato‘oto‘a ‘a e kau Kalisitiané ke tomu‘a fakamāu‘i pe ‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘e fai ‘e he tokotaha tāutaha ki he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo kunyina nobabeteka muntu uuli woonse kujatikizya mbwayooingula kumulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no save skelim ol man na tok ol bai mekim wanem long gutnius, nogat.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, bir kişinin vaaz etme işine karşılık verip vermeyeceği konusunda önceden hüküm vermeye kalkmazlar.
Tsonga[ts]
Vakreste a va na ntiya-nhlana wo avanyisa ka ha ri emahlweni ndlela leyi munhu a nga ta angula ha yona entirhweni wa vona wo chumayela.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр бу яисә теге кешенең яхшы хәбәргә ничек мөнәсәбәт белдерәсен алдан ук карар итмиләр.
Tuvalu[tvl]
E se fakamasino aka ne Kelisiano me ka talia io me ka se talia ne se tino te galuega talai.
Twi[tw]
Kristofo nni kan mmu sɛnea ankorankoro bi bɛyɛ wɔn ade wɔ asɛmpaka adwuma no ho no ho atɛn.
Tahitian[ty]
Aita te mau Kerisetiano e hinaaro ra e haava a‘ena eaha te huru o te taata taitahi i mua i te ohipa pororaa.
Umbundu[umb]
Akristão ka citava okuti va tepisa nda omunu oka tava kupange wetu woku kunda, ale ka ka tava.
Urdu[ur]
مسیحی پہلے ہی سے کسی شخص کی بابت رائے قائم نہیں کرتے کہ وہ منادی کے کام کے لئے کیسا ردِعمل دکھائے گا۔
Venda[ve]
Vhakriste a vha dzuli vho haṱula nḓila ine muthu a ḓo aravha ngayo mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ không dám phán đoán trước mỗi người sẽ phản ứng thế nào khi được nghe rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano diri abanse nga naghuhukom kon paonan-o magios an bisan hin-o nga indibiduwal ha pagwali nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ki te kau Kilisitiano ke nātou ʼui fakatomuʼa pe ko ai ʼaē ka ina tali anai te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
AmaKristu akabagwebi kusengaphambili abantu ngendlela abaza kusabela ngayo kumsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
Dariy mat’awen e pi Kristiano ni ngar pufthinnaged e girdi’ ko yad ra fol ko machib fa danga’.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kì í ṣe ìdájọ́ kò-dúró-gbẹ́jọ́ nípa ìhà tí olúkúlùkù yóò kọ sí iṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
基督徒不会妄自判定任何一个人会对传道工作有什么反应。
Zande[zne]
AKristano aidanga ka rungba sarangbanga aboro mbata fu regbo tipa wai i nika karagapai sa sunge tungusapai te.
Zulu[zu]
AmaKristu awazahluleleli ngokwawo indlela noma yimuphi umuntu ayosabela ngayo emsebenzini wokushumayela.