Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Зыгәра ганы ҳаҟазар ҳалшозеи ҳара?
Acoli[ach]
(b) Watwero bedo ki gen ango?
Adangme[ada]
(b) Mɛni nɔ mi mami wa ma nyɛ ma ná?
Afrikaans[af]
(b) Waarvan kan ons seker wees?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Nyi ji yí mìatɛnŋ akandoɔ?
Amharic[am]
(ለ) ስለ ምን ነገር እርግጠኞች መሆን እንችላለን?
Arabic[ar]
(ب) مِمَّ نَحْنُ وَاثِقُونَ؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə əmin ola bilərik?
Basaa[bas]
(b) Di nla ba nkwoog nkaa ni kii?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do roha ni Jahowa tu hita?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa ano kita makakasigurado?
Bemba[bem]
(b) Finshi twingacetekela?
Bulgarian[bg]
б) В какво можем да сме сигурни?
Biak[bhw]
(b) Rosai kokyar kaku na?
Batak Simalungun[bts]
(b) Aha do na mambahen pos uhurta?
Batak Karo[btx]
(b) Tek kita kerna kai?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé bi ne tabe je ndi?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How Jehoava feel bowt wi?
Catalan[ca]
b) De què podem estar segurs?
Garifuna[cab]
b) Ka gayaraabei wachoururuni?
Chavacano[cbk]
(b) Na cosa kita puede asigura?
Chopi[cce]
b) Hotshethu hi nga tsaniseka ngu txani?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsa ta makaseguro?
Chuukese[chk]
(b) Met sia tongeni lúkúlúkú?
Chuwabu[chw]
(b) Nikane ebaribari ya nni?
Chokwe[cjk]
(b) Shindakenyo yika mutuhasa kupwa nayo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou kapab asire?
Czech[cs]
b) Čím si můžeme být jistí?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui miʼ mejlel lac ñop?
Welsh[cy]
(b) O beth gallwn fod yn sicr?
Danish[da]
(b) Hvad kan vi være sikre på?
German[de]
(b) Was wissen wir sicher?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ka xecie koi së?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) San u sa biibi?
East Damar[dmr]
(b) Tae-e da ǂâis ǃnâ nî ūhâ?
Duala[dua]
(b) Njika mbaki pe̱ di be̱nno̱ e?
Ewe[ee]
(b) Nu ka dzie míate ŋu aka ɖo?
Efik[efi]
(b) Nso ke inịm?
Greek[el]
(β) Για ποιο πράγμα μπορούμε να είμαστε βέβαιοι;
English[en]
(b) Of what can we be sure?
Spanish[es]
b) ¿De qué podemos estar seguros?
Estonian[et]
b) Milles me võime kindlad olla?
Persian[fa]
ب) ما از چه چیز اطمینان داریم؟
Finnish[fi]
b) Mistä voimme olla varmoja?
Fon[fon]
(b) Etɛ jí mǐ ka sixu kú dó?
French[fr]
b) De quoi pouvons- nous être sûrs ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni wɔle yɛ Yehowa he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Dè kibiten nou pé sèten ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéguipa núnka ndajadudái vaʼerã?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa nnojotka woʼtchejaain amaa?
Gun[guw]
(b) Nujikudo tẹwẹ mí sọgan tindo?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre tädre gare metre nie?
Hausa[ha]
(b) Wane tabbaci ne muke bukatar mu kasance da shi?
Hebrew[he]
(ב) במה אנו יכולים להיות בטוחים?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang masaligan naton?
Hmong[hmn]
(2) Peb yeej ntseeg li cas?
Croatian[hr]
(b) U što možemo biti sigurni?
Haitian[ht]
b) Ki asirans nou genyen?
Hungarian[hu]
b) Miben lehetünk biztosak?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւմ կարող ենք համոզված լինել։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ բանէ կրնանք վստահ ըլլալ։
Iban[iba]
(b) Nama utai ke ulih dipechaya kitai?
Ibanag[ibg]
(b) Ta anni ittam makasiguradu?
Indonesian[id]
(b) Kita bisa yakin akan hal apa?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe obi kwesịrị isi anyị ike na ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti masiguradotayo?
Icelandic[is]
(b) Hverju megum við treysta?
Italian[it]
(b) Di cosa possiamo essere sicuri?
Japanese[ja]
(ア)わたしたちはどんなことを願っていますか。(
Javanese[jv]
(b) Awaké dhéwé isa yakin soal apa?
Georgian[ka]
ა) რა სურს თითოეულ ჩვენგანს?
Kabiyè[kbp]
(b) Tɔm ndʋ yɔɔ pɩtɩpɔzɩ se ɖɩpɩtɩ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Di kuzê ki nu pode ten sertéza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru raj chʼolchʼooq chiqu?
Kongo[kg]
(b) Inki kieleka beto me zaba na yina me tala Nzambi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ twagĩrĩirũo gũkorũo na ma naguo?
Kuanyama[kj]
(b) Ohatu dulu okukala tu na oushili washike?
Kazakh[kk]
ә) Не нәрсеге сенімді бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Suna qularutiginngissinnaavarput?
Konzo[koo]
(b) Ni yikethera lyahi erya thutholere ithwabya nalyo?
Krio[kri]
(b) Wetin wi go shɔ bɔt?
Southern Kisi[kss]
(b) Tiindaŋ kuɛɛ naŋ nɔ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ပနာ်တၢ်မနုၤသ့လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Em dikarin ji çi emîn bin?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia ziku tulenda kala kiau?
Kyrgyz[ky]
б) Эмнеден шектенбесек болот?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza kuba bakakafu ku ki?
Lingala[ln]
(b) Tosengeli koyeba likambo nini?
Lithuanian[lt]
b) Kuo galime neabejoti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika byotubwanya kukulupila?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitwatela kwiluka?
Luo[luo]
(b) Wanyalo bedo gadier gi wach mane?
Latvian[lv]
b) Par ko mēs varam būt pārliecināti?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj?
Motu[meu]
(b) Dahaka ta dibamu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou kapav sir?
Malagasy[mg]
b) Inona no azontsika antoka?
Mongolian[mn]
б) Бид юунд итгэлтэй байж болох вэ?
Marathi[mr]
(ख) आपण कोणत्या गोष्टीची खात्री बाळगू शकतो?
Malay[ms]
(b) Kita boleh yakin akan hal apa?
Maltese[mt]
(b) Minn xiex nistgħu nkunu ċerti?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña kúnda̱a̱-iniyó xa̱ʼa̱ Jehová?
Burmese[my]
(ခ) ဘာကို စိတ်ချ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan vi være sikre på?
Nyemba[nba]
(b) Vusunga vuka tu hasa ku kala navuo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1) ¿Tlake tijnekij nochi timaseualmej?
Ndau[ndc]
(b) Tingava no cokwadi cenyi?
Nepali[ne]
(ख) हामी कुन कुरामा ढुक्क हुन सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
(2) Tiheeni nnaphwanelaahu ororomela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon uelis kuajli tikmatstoskej?
Nias[nia]
(b) Hadia zi tola tafaduhusi tödö?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua mauokafua a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
(b) Waar kunnen we zeker van zijn?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini esiqiniseka ngayo?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka kgodišega ka’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi sitiyenera kukayikira za chiyani?
Nyankole[nyn]
(b) Nitubaasa kugira buhame ki?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi n’ciyani comwe tinkutsimikiza?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba tubaghile ukuya nulusubilo luliku?
Nzima[nzi]
(b) Anwodozo boni a yɛbahola yɛanyia a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Imwẹro ọgo yẹ ọwan ephian ina sabu vwo?
Oromo[om]
(b) Waaʼee maalii mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya?
Ossetic[os]
б) Нӕ бон фидарӕй зӕгъын цы у?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy naseseguro tayo?
Papiamento[pap]
(b) Di kiko nos por ta sigur?
Palauan[pau]
(b) Ngera sebechel el mo ulterekokl a rengud el kirel?
Plautdietsch[pdt]
(b) Äwa waut kjenn wie ons secha sennen?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi sure long hem?
Polish[pl]
(b) Czego możemy być pewni?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail kak kamehlele?
Portuguese[pt]
(b) Do que podemos ter certeza?
Quechua[qu]
1) ¿Imatataj tukuypis munanchej?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Imatataj tucui shunguhuan crinchij?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imamantan seguro kashanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imatata seguro cana capanchi?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ta tatou i papu?
Balkan Romani[rmn]
(b) Ko so šaj te ova sigurna?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki twokwemera tudakeka?
Ronga[rng]
b) Xana hi nga dumba yini?
Romanian[ro]
b) De ce putem fi siguri?
Russian[ru]
б) В чем мы можем не сомневаться?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki twakwiringira tudashidikanya?
Sena[seh]
(b) Tisafunika kukhala na cinyindiro cipi?
Sango[sg]
(b) Nyen la e yeke na kite na ndö ni ape?
Sidamo[sid]
(b) Maa addaxxa dandiineemmo?
Slovak[sk]
b) Čím si môžeme byť istí?
Slovenian[sl]
b) O čem smo lahko prepričani?
Samoan[sm]
(e) O le ā e mafai ona tatou mautinoa i ai?
Shona[sn]
(b) Tine chokwadi chei?
Albanian[sq]
(b) Për çfarë mund të jemi të sigurt?
Serbian[sr]
(b) U šta možemo biti sigurni?
Saramaccan[srm]
(b) Fuun soni u sa dë seiki?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu sortu sani wi kan de seiker?
Sundanese[su]
(b) Urang bisa yakin kana hal naon?
Swedish[sv]
b) Vad kan vi vara övertygade om?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kuwa na uhakika kuhusu nini?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita bele fiar saida?
Tajik[tg]
б) Мо ба чӣ боварӣ дошта метавонем?
Turkmen[tk]
b) Biz nämä ynamly bolup bileris?
Tagalog[tl]
(b) Saan tayo makasisiguro?
Tswana[tn]
(b) Re ka tlhomamisega ka eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke tau fakapapau‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ntchinthu wuli cho tikayikiya cha?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncotukonzya kuba masimpe?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa wa xbʼobʼ jkʼuʼuktik leki?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi inap bilip tru long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Hangi şeyden emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi hi nga tiyisekaka ha swona?
Tswa[tsc]
b) Zvini zvi kalako zvi nga kanakanisi?
Purepecha[tsz]
b) ¿Amberichi úa seguru jarhani?
Tatar[tt]
ә) Муса кануны нинди фикергә басым ясый?
Tooro[ttj]
(b) Kiki ekiturukugumya?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingaŵa na chigomezgo wuli?
Twi[tw]
(b) Awerɛhyem bɛn na yebetumi anya?
Tahitian[ty]
(b) Ia papu maitai ia tatou i te aha?
Ukrainian[uk]
б) У чому ми можемо не сумніватися?
Venda[ve]
(b) Ri nga vha na vhungoho ha mini?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể tin chắc điều gì?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni ay ammanettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano kita makakasiguro?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae ʼe tou tui papau ki ai?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esinokuqiniseka ngayo?
Yao[yao]
(b) Ana mpaka tuŵe ŵakusimicisya ya cici?
Yapese[yap]
(b) Mang e n’en nib mudugil lanin’dad ngay?
Yoruba[yo]
(b) Kí lohun kan tó dá wa lójú?
Yombe[yom]
(b) Lufyatu mbi tulenda ba?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax jach k-creertik?
Zande[zne]
(b) Ginipai rengbe ani kadu na kido tipaha?
Zulu[zu]
(b) Yini esingaqiniseka ngayo?