Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче оспорва решението, с което на основание член 30, IV от договора за концесия администрацията разрешава промяна на подизпълнител по време на изпълнението на договора.
Czech[cs]
Napadá naproti tomu rozhodnutí, kterým orgán veřejné správy na základě čl. 30 odst. IV smlouvy o koncesi povolil změnu subdodavatele v průběhu plnění smlouvy.
Danish[da]
Til gengæld bestrider sagsøgeren den beslutning, hvormed administrationen på grundlag af § 30, IV, i koncessionskontrakten gav tilladelse til en udskiftning af underleverandøren i løbet af denne kontrakts gennemførelsesperiode.
German[de]
Sie beanstandet jedoch die Entscheidung der Verwaltung, dem Wechsel des Nachunternehmers während der Durchführung des Vertrags nach § 30 IV des Konzessionsvertrags zuzustimmen.
English[en]
However, it does challenge the decision whereby the administration authorised, on the basis of Clause 30(IV) of the concession contract, the change of subcontractor in the course of performance of that contract.
Spanish[es]
Por el contrario, sí impugna la resolución por la que, con arreglo al artículo 30, IV, del contrato de concesión, la Administración autorizó la sustitución de subcontratista durante la ejecución de este contrato.
Estonian[et]
Seevastu vaidlustab ta otsuse, millega omavalitsusorgan andis kontsessioonilepingu artikli 30 IV alusel loa alltöövõtja vahetamiseks lepingu täitmise käigus.
Finnish[fi]
Se riitauttaa sitä vastoin päätöksen, jolla hallintoviranomainen hyväksyi konsessiosopimuksen 30 artiklan IV kohdan perusteella aliurakoitsijan vaihtamisen sopimuksen täytäntöönpanon aikana.
French[fr]
En revanche, elle conteste la décision par laquelle l’administration a autorisé, sur le fondement de l’article 30, IV, du contrat de concession, le changement de sous‐traitant au cours de l’exécution de ce contrat.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben vitatja azt a határozatot, amellyel az önkormányzat a koncessziós szerződés 30. §‐ának (4) bekezdése alapján hozzájárult az alvállalkozó személyének módosításához a szerződés teljesítése során.
Italian[it]
Essa contesta, invece, la decisione con cui l’amministrazione ha autorizzato, in base all’art. 30, IV, del contratto di concessione, il cambiamento di subappaltatore in corso di esecuzione del contratto stesso.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji ginčija sprendimą, kuriuo pagal koncesijos sutarties 30 straipsnio IV dalį administracija pritarė subrangovo pakeitimui vykdant sutartį.
Latvian[lv]
Taču tā apstrīd lēmumu, ar kuru iestāde, pamatojoties uz koncesiju līguma, IV, 30. pantu, atļāva nomainīt apakšuzņēmēju līguma izpildes gaitā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija tikkontesta d-deċiżjoni li biha l-amministrazzjoni awtorizzat, abbażi tal-Artikolu 30, IV, tal-kuntratt ta’ konċessjoni, il-bdil tas-subappaltatur matul l-eżekuzzjoni tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Zij betwist wel het besluit waarbij de administratie op grond van artikel 30, IV, van de concessieovereenkomst heeft ingestemd met de vervanging van de onderaannemer tijdens de uitvoering van deze overeenkomst.
Polish[pl]
Kwestionuje natomiast decyzję, w której organ administracji zezwolił na zmianę podwykonawcy w trakcie wykonywania tej umowy w oparciu o art. 30 IV umowy koncesyjnej.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, contesta a decisão pela qual a administração autorizou, com fundamento no artigo 30. °, IV, do contrato de concessão, a substituição do subcontratante durante a execução do contrato.
Romanian[ro]
În schimb, aceasta contestă decizia prin care administrația a autorizat, în temeiul articolului 30 IV din contractul de concesionare, schimbarea subcontractantului în cursul executării acestui contract.
Slovak[sk]
Napáda však rozhodnutie, ktorým tento verejnoprávny celok na základe § 30 IV koncesnej zmluvy odsúhlasil zmenu subdodávateľa počas plnenia tejto zmluvy.
Slovenian[sl]
Izpodbija pa odločbo, s katero je uprava na podlagi člena 30(IV) koncesijske pogodbe odobrila zamenjavo podizvajalca med izvajanjem te pogodbe.
Swedish[sv]
Den har dock bestritt det beslut genom vilket myndigheten, på grundval av artikel 30 IV i koncessionskontraktet, godkände bytet av underleverantör under utförandet av detta kontrakt.