Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i de seneste år har der været en mærkbart stigende risiko for katastrofer såvel inden for som uden for EU, og derfor må Kommissionens koordineringskapacitet og mulighed for hurtig indgriben styrkes;
German[de]
in den letzten Jahren ist eine spürbare Zunahme der Katastrophengefahr innerhalb und außerhalb der EU zu verzeichnen, daher müssen die Koordinierungs- und Soforthilfekapazitäten der Kommissionsdienststellen gestärkt werden;
Greek[el]
κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων ετών διαπιστώνεται σημαντική αύξηση της εκδήλωσης καταστροφικών συμβάντων τόσο εντός όσο εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι, συνεπώς, απαιτείται να ενισχυθεί η ικανότητα συντονισμού και άμεσης επέμβασης των υπηρεσιών της Επιτροπής·
English[en]
In recent years, there has been a discernible upsurge in exposure to disaster hazards both within the European Union and beyond its borders. As a consequence, it is vital for the European Union to take steps to strengthen the Commission's coordination and rapid response capacities;
Spanish[es]
que durante los últimos años el riesgo de verse expuesto a catástrofes ha aumentado sensiblemente tanto dentro como fuera de la Unión Europea, razón por la cual conviene reforzar la capacidad de coordinación y de intervención rápida de los servicios de la Comisión;
Finnish[fi]
että katastrofit ovat selvästi yleistyneet viime vuosina niin Euroopan unionin alueella kuin sen ulkopuolellakin ja että komission yksiköiden koordinointi- ja pelastuspalveluvalmiuksia tulee siis tehostaa,
Italian[it]
In questi ultimi anni si riscontra un sensibile aumento dell'esposizione al rischio di eventi calamitosi sia all'interno che all'esterno dell'Unione europea e occorre pertanto procedere al rafforzamento della capacità di coordinamento e di pronto intervento dei servizi della Commissione,
Dutch[nl]
de laatste jaren is zowel binnen als buiten de EU het risico om door rampen te worden getroffen aanzienlijk toegenomen; daarom moeten de mogelijkheden van de diensten van de Commissie om hulpverlening te coördineren en snel op te treden, worden uitgebreid;
Portuguese[pt]
que nos últimos anos se regista um aumento significativo do risco de calamidade tanto dentro como fora da União Europeia e que importa, por conseguinte, reforçar a capacidade de coordenação e de intervenção rápida dos serviços da Comissão;
Slovak[sk]
v ostatných rokoch možno vybadať citeľný nárast hrozby rizika kalamitných udalostí tak v rámci EÚ ako i mimo jej hraníc, a preto treba pristúpiť k posilneniu schopnosti koordinácie a rýchleho zásahu orgánov a útvarov Komisie;
Slovenian[sl]
v zadnjem času je bil zabeležen občuten porast nevarnosti nesreč znotraj in zunaj EU, zato je potrebno razviti zmogljivosti usklajevanja in takojšnje pomoči služb Komisije;