Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het kommentaar gelewer oor ’n studie wat deur die Instituut van Gesinsaangeleenthede gedoen is, en het die hoë egskeidingsyfer in Spanje nie net toegeskryf aan “die agteruitgang van godsdiens- en sedelike standaarde” nie, maar ook aan ’n kombinasie van twee ander faktore—“dat vroue die arbeidsmark betree het en dat mans nie met huishoudelike take help nie”.
Amharic[am]
በዚህ ዘገባ ላይ፣ የቤተሰብ ጉዳዮች ተቋም የተባለው ድርጅት ባካሄደው ጥናት ላይ የተመሠረተ ሐሳብ የቀረበ ሲሆን ዘገባው እንደገለጸው በስፔን የፍቺ ቁጥር በከፍተኛ መጠን እንዲያሻቅብ ያደረገው “ሃይማኖታዊና ሥነ ምግባራዊ መሥፈርቶች መቅረታቸው” ብቻ ሳይሆን “ሴቶች ወደ ሥራው ዓለም መግባታቸውና ወንዶች [ሚስቶቻቸውን] በቤት ውስጥ ሥራዎች የማያግዟቸው መሆኑ” ጭምር ነው።
Arabic[ar]
ففي تعليق على دراسة اجرتها مؤسسة الشؤون الاجتماعية، لم تعزُ هذه المقالة السبب في ارتفاع نسب الطلاق في اسبانيا الى «فقدان المقاييس الدينية والادبية» فحسب، بل ايضا الى امتزاج عاملين اضافيين: «دخول النساء معترك العمل وتخلُّف الرجال عن مساعدتهن في الاعمال المنزلية».
Azerbaijani[az]
Ailə Münasibətləri İnstitutunun keçirdiyi araşdırmanı şərh edən məqalədə qeyd edilirdi ki, İspaniyada boşanmaların sayının yüksək olmasının səbəbi yalnız «dini və əxlaqi dəyərlərin itməsi» yox, həmçinin başqa iki amilin üst-üstə düşməsidir — «qadınların işə düzəlməsi və kişilərin həyat yoldaşlarına ev işlərində kömək etməməsi».
Bemba[bem]
E lyo kwaliba na fimbi fibili ifyo basangile. Batile “ni co abanakashi abengi balengile ncito e lyo kabili abaume tabafwako abakashi babo imilimo ya pa ng’anda.”
Bulgarian[bg]
В нея се споменава, че според едно проучване, направено от Института по семейните въпроси, високият брой на разводите се дължи не само на „липсата на религиозни и морални принципи“, но и на други два фактора — „това, че жените работят извън дома и че мъжете отказват да помагат с домакинската работа“.
Bangla[bn]
ইনস্টিটিউট অভ্ ফ্যামিলি ম্যাটারস্ দ্বারা পরিচালিত একটা সমীক্ষার ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে এই প্রবন্ধ স্পেনে উচ্চহারে বিবাহবিচ্ছেদের জন্য শুধুমাত্র “ধর্মীয় ও নৈতিক মানগুলো হারিয়ে ফেলাকে” দোষারোপ করেনি বরং এরসঙ্গে আরও দুটো বিষয়কেও যুক্ত করে—“নারীদের চাকরি করা এবং ঘরের কাজকর্মে সাহায্য করতে পুরুষদের ব্যর্থতা।”
Cebuano[ceb]
Sa komento niini bahin sa usa ka pagtuon nga gihimo sa Institute of Family Matters, kini nag-ingon nga daghang magtiayon sa Espanya ang nagdiborsiyo dili lamang tungod “sa pagkahanaw sa relihiyoso ug moral nga mga sukdanan” kondili, tungod usab “sa pagpanarbaho sa mga babaye ug sa pagkapakyas sa mga lalaki sa pagtabang sa mga buluhaton sa balay.”
Czech[cs]
Článek na základě jedné studie vypracované Ústavem pro rodinné záležitosti dává velkou míru rozvodovosti ve Španělsku za vinu nejen „poklesu náboženských a mravních norem“, ale i kombinaci dalších dvou činitelů — „zapojení žen do pracovního procesu a selhání mužů při pomoci v domácnosti“.
Danish[da]
Ifølge avisen har el Instituto de Política Familiar foretaget en undersøgelse der har vist at det høje skilsmissetal i Spanien ikke alene skyldes „at man ikke længere følger religiøse og moralske normer“, men også en kombination af to andre faktorer — „kvinders større tilgang til arbejdsmarkedet og mænds uvillighed til at hjælpe med de huslige opgaver“.
German[de]
In einem Artikel über eine Untersuchung des Instituts für Familienpolitik hieß es, die Gründe für die hohe Scheidungsrate in Spanien seien nicht nur im „Verlust religiöser und moralischer Normen“ zu suchen, sondern noch in zwei weiteren Faktoren — „in der Berufstätigkeit von Frauen und in der fehlenden Bereitschaft der Männer, im Haushalt mitzuhelfen“.
Ewe[ee]
Esi wònɔ nu me ɖem ku ɖe numekuku aɖe si Ƒomenyawo Gbɔ Kpɔkpɔ Dɔwɔƒe aɖe wɔ ŋu la, nyatia gblɔ be menye “mawusubɔsubɔ kple agbe nyui nɔnɔ me dzidzenuwo ƒe toyiyi” ɖeɖe ko gbɔe srɔ̃gbegbe ƒe dzidziɖedzi le Spain tso o, ke etso nu eve bubu aɖewo hã gbɔ—“nyɔnuwo ƒe dɔmedede kple ŋutsuwo ƒe kpekpeɖeŋumanamana le aƒemedɔwo wɔwɔ me.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe emi etịn̄ aban̄a ndụn̄ọde kiet oro Ufọkn̄wed Emi Ekpepde N̄kpọ Aban̄a Mbubehe Ubon akanamde, enye ọdọhọ ke idịghe mme owo “ndinana ukpono nnọ mme idaha ido ukpono nnyụn̄ ndu oburobụt uwem” kpọt ẹsinam mme owo ẹnen̄ede ẹwọrọ ndọ ke Spain, edi ke oto n̄kpọ iba emi n̄ko—“iban ndinam utom mbakara ye irenowo nditre ndin̄wam nnam utomufọk.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας μια έρευνα που διεξήγαγε το Ινστιτούτο Οικογενειακών Ζητημάτων, το άρθρο ανέφερε ότι το υψηλό ποσοστό διαζυγίων στην Ισπανία δεν οφείλεται μόνο «στην απώλεια των θρησκευτικών και των ηθικών κανόνων», αλλά επίσης στο συνδυασμό δύο άλλων παραγόντων—«την είσοδο των γυναικών στο εργατικό δυναμικό και την αποτυχία των αντρών να βοηθούν στις δουλειές του σπιτιού».
English[en]
Commenting on a study conducted by the Institute of Family Matters, the article blamed the high divorce rate in Spain not only on “the loss of religious and moral standards” but also on the combination of two other factors —“the entry of women into the workforce and the failure of men to help with household chores.”
Spanish[es]
Al comentar sobre un estudio del Instituto de Política Familiar, dicho artículo no solo atribuyó el alto índice de divorcios en España a “la pérdida de valores religiosos y morales”, sino también a “la incorporación de la mujer al trabajo” y a “la falta de colaboración de los varones en las tareas domésticas”.
Estonian[et]
Kommenteerides ühte uuringut, mille korraldas El Instituto de Política Familiar, süüdistatakse ajaleheartiklis Hispaania kõrges lahutuste arvus nii „usuliste ja moraalsete normide kadumist” kui ka kahe teise teguri koostoimet, nimelt, et „naised käivad tööl ja mehed ei abista neid majapidamistöödes”.
Finnish[fi]
Viitaten sikäläisen Perhepolitiikan instituutin (Instituto de Política Familiar) tutkimukseen se syytti Espanjan korkeista avioeroluvuista paitsi ”uskonnollisten ja moraalisten normien puutetta” myös kahta muuta tekijää: ”naisten astumista työelämään sekä miesten yhteistyöhaluttomuutta kotitöiden hoitamisessa”.
French[fr]
Cet article attribue le taux élevé de divorces en Espagne non seulement à “ la perte des valeurs religieuses et morales ”, mais aussi à l’action conjuguée de deux autres facteurs : “ l’entrée des femmes sur le marché du travail et le manque de collaboration des maris pour ce qui est des tâches domestiques ”.
Ga[gaa]
Beni adafitswaa wolo nɛɛ wieɔ niiamlitaomɔ ko ni Gbɛjianɔtoo ko ni Pɛiɔ Weku Saji Amli lɛ fee lɛ he lɛ, etsɔɔ akɛ nɔ ni eha gbalamlitsemɔ efa babaoo yɛ Spain lɛ jɛɛɛ “hewalɛ ni jamɔi nyɛɛɛ aná yɛ amɛmli bii lɛ anɔ dɔŋŋ kɛ jeŋba he mlai ni efite” lɛ pɛ kɛkɛ, shi moŋ nibii enyɔ nɛɛ hu fata he—nomɛi ji, “yei ni eyafata mɛi ni shiɔ shĩa kɛyatsuɔ nii kɛha nyɔmɔwoo lɛ ahe, kɛ hii ni yeee amɛbuaaa amɛŋamɛi yɛ shĩa nifeemɔi amli.”
Hebrew[he]
סי. בתגובה למחקר שנערך על־ידי המכון לענייני משפחה, תלתה הכתבה את האשמה לשיעור הגירושין הגבוה בספרד לא רק ב”אובדן ערכי הדת והמוסר”, אלא גם בשילוב שני גורמים נוספים — ”כניסת הנשים למעגל העבודה והעובדה שהגברים אינם עוזרים בעבודות הבית”.
Hindi[hi]
इसमें ‘घरेलू मामलों के इंस्टीट्यूट’ के किए एक अध्ययन के बारे में बताया गया था। लेख के मुताबिक स्पेन में तलाक की दर इसलिए आसमान छू रही है, क्योंकि लोग “धार्मिक और नैतिक स्तरों को दरकिनार” कर रहे हैं। मगर इसकी दो और वजह भी बतायी गयीं। एक है, “महिलाओं का नौकरी पर जाना और [दूसरा,] पुरुषों का घर के कामकाज से जी चुराना।”
Hiligaynon[hil]
Ginkomentuhan sini ang isa ka pagtuon nga ginhimo sang Institute of Family Matters. Suno sa sini nga pagtuon, nagdamo ang nagadiborsio indi lamang bangod “indi na relihioso ang mga tawo kag nagnubo ang moralidad” kundi bangod “nagatrabaho na ang mga babayi kag wala sila ginabuligan sang ila bana sa mga ulubrahon sa sulod-balay.”
Croatian[hr]
Komentirajući istraživanje koje je proveo Institut za obiteljska pitanja, članak je naveo da uzrok visoke stope razvoda u Španjolskoj nije samo “gubitak vjerskih i moralnih mjerila” već i spoj druga dva faktora — “sve je više zaposlenih žena, a muževi ne pomažu u kućanskim poslovima”.
Hungarian[hu]
A Családsegítő Intézet által végzett tanulmánnyal kapcsolatban a cikk megjegyezte, hogy nemcsak azért magas Spanyolországban a válások száma, mert a „vallási és erkölcsi értékek hanyatlóban vannak”, hanem mert két másik tényező is egyszerre van jelen: „a nők munkába állnak, a férfiak pedig nem segítenek otthon a házimunkában.”
Indonesian[id]
Dalam komentarnya tentang penelitian yang dilakukan oleh Institut Urusan Keluarga, artikel itu menyatakan bahwa tingginya angka perceraian di Spanyol bukan saja disebabkan oleh ”lunturnya standar moral dan keagamaan”, melainkan juga gabungan dua faktor lain —”masuknya wanita ke dunia kerja dan gagalnya para pria membantu mengerjakan tugas-tugas rumah tangga”.
Igbo[ig]
Mgbe akwụkwọ akụkọ a na-ekwu okwu banyere ihe ọmụmụ nke Òtù Na-eleba Anya n’Ihe Metụtara Ezinụlọ haziri, ọ sịrị na ihe mere ịgba alụkwaghịm ji na-arị elu na Spain abụghị naanị maka na ndị mmadụ “anakwaghị agbaso omume ọma na ihe okpukpe ha kwuru,” kamakwa, n’ihi ụzọ ihe abụọ ọzọ, ya bụ, “mmalite ndị inyom malitere ịrụ ọrụ ego na ọjụjụ ndị ikom jụrụ ịrụ ọrụ ndị dị n’ụlọ.”
Iloko[ilo]
Kinomentuanna ti panagadal nga inaramid ti Institute of Family Matters. Sigun iti dayta nga artikulo, ti adu a panagdiborsio idiay Espania ket saan laeng a maigapu “iti di panangikankano kadagiti narelihiosuan ken moral a pagalagadan” no di ket maigapu met iti dua pay a banag —“ti sekular a panagtrabaho dagiti babbai ken ti saan a pannakitinnulong dagiti lallaki kadagiti trabaho iti pagtaengan.”
Icelandic[is]
Þar var sagt frá rannsókn sem framkvæmd var af Fjölskyldumálastofnun Spánar. Í fréttinni var há skilnaðatíðni á Spáni ekki aðeins sögð vera vegna þess að „trúarleg og siðferðileg gildi væru á undanhaldi“ heldur líka vegna þess að „konur fóru út á vinnumarkaðinn án þess að eiginmenn tækju þátt í húsverkunum“.
Italian[it]
Commentando i risultati di uno studio condotto da un istituto che si occupa delle politiche per la famiglia, il servizio attribuiva l’aumento dei divorzi in Spagna non solo alla “perdita di valori morali e religiosi”, ma anche alla combinazione di altri due fattori: “l’ingresso delle donne nel mondo del lavoro e l’incapacità degli uomini di occuparsi della casa”.
Kazakh[kk]
Онда отбасы мәселелері жөніндегі мекеменің жүргізген зерттеулерін түсіндіре келе, Испаниядағы ажырасудың көбейіп кетуінің себебі — “діни не моральдық нормалардың бұзылуы” ғана емес, “басқа бір қабаттасқан екі жайт: әйелдердің жұмысқа шығуы мен күйеулердің үй ішінің шаруасына көмектеспеуі” екені айтылған.
Kannada[kn]
ಕೌಟುಂಬಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದು ನಡೆಸಿದ ಅಧ್ಯಯನದ ಕುರಿತು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದ ಆ ಲೇಖನವು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದದ ಪ್ರಮಾಣವು ಏರುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ದೂರಿತು. ವಿಚ್ಛೇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, “ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳ ಕುಸಿತ” ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇನ್ನೆರಡು ವಿಷಯಗಳಿವೆಯೆಂದೂ ಅದು ತಿಳಿಸಿತು. ಅವು “ಉದ್ಯೋಗ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ನೆರವು ನೀಡದಿರುವುದೇ” ಆಗಿವೆ.
Korean[ko]
그 기사에서는 가정 문제 연구소가 실시한 한 조사에 관해 논평하면서, 스페인에서 이혼율이 높은 것은 “종교적·도덕적 표준이 상실”되었기 때문만이 아니라, 또 다른 두 가지 요인이 함께 작용하기 때문이라고 하였습니다. 그 두 요인이란, “여성이 직업 전선에 뛰어든 것과 남성이 집안일을 돕지 않는 것”입니다.
Kaonde[kqn]
Kwamba pa kupesapesa kwaubiwe na kipanyi kya Institute of Family Matters, kibaba mwajinga uno sawakya kyaambile’mba, masongola avula apwa mu kyalo kya Spain, kechi apwatu na mambo a “kubula kulondela mizhilo ya bupopweshi ne ya byubilo byawama ne,” bino kuji ne bintu bikwabo bibiji bialengela kupwa—“kutwela kwa banabakazhi makito ne banabalume nabo kubula kukwashako bakazhi babo mingilo ya pa nzubo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayika lufimpu lwavangama kuna Instituto de Política Familiar, mwangi a nsangu watumba e fu kia vonda longo kiwokelanga kuna Espanha. Wavova vo e fu kiaki ke kiwokelanga kaka mu kuma kia “nkuluka ya fu ya nkal’ambote ko ye nkanikinu mia sambila,” kansi kiwokelanga mpe mu kuma kia mambu mole mamfunu —“nkota y’akento muna salu ya kumbazi a nzo, ye akala ke besadisanga akazi au ko muna salu ya nzo.”
Kyrgyz[ky]
Андагы макалада «Үйбүлө маселелери боюнча институт» жүргүзгөн изилдөө айтылып өтүп, Испанияда ажырашуулардын саны кескин өскөнүнө «диний, адеп-ахлактык нормалардын төмөндөшү» эле эмес, дагы эки нерсе — «аялдардын жумушка орношушу жана күйөөлөрдүн үй иштерине каралашпаганы» — себеп болгону белгиленген.
Ganda[lg]
Nga lwogera ku kunoonyereza okwakolebwa ekibiina ekimanyiddwa nga Institute of Family Matters, olupapula olwo lwagamba nti okusasika kw’obufumbo mu Spain tekuva ku “kuggwamu ddiini na mpisa” kyokka, wabula kuva ne ku bintu ebirala bibiri —“abakazi okutandika okukola n’abaami obutayamba ku mirimu gy’awaka.”
Lingala[ln]
Mpo na ankɛti moko oyo ebongiseli moko oyo etalelaka makambo ya mabota esalaki, zulunalo yango ekomaki boye: “Atako mabala mingi na Espagne ezali kokufa mpo bato bazali kolanda lisusu te makambo ya Nzambe mpe bazali komitambwisa kaka ndenge balingi, ezali na bantina mosusu mibale: basi bakómi kosala mpe mibali bazali kolinga te kosalisa basi na bango na misala ya ndako.”
Lozi[loz]
Mwa patisiso ye ne ezizwe ki ba kopano ye bona za mabasi (Institute of Family Matters), ne ku bulezwi kuli litelekano li atile hahulu mwa Spain isi fela kabakala “kutokwa likuka ze nde za muzamao ni bulapeli” kono hape kabakala mabaka a mañwi a mabeli—“basali ba bañata se ba beleka mi banna ha ba tabeli ku tusa basali ku eza misebezi ya fa lapa.”
Lithuanian[lt]
Pasakyta, kad toje šalyje skyrybų skaičius didžiulis ne tik dėl „religinių bei moralinių normų praradimo“, bet ir dėl kitų dviejų, tarpusavyje susijusių priežasčių — „moterys įsiliejo į darbuotojų gretas, o vyrai nesistengia prisidėti prie namų ruošos“.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakakula bua makebulula menza kudi tshisumbu kampanda tshidi tshilonga malu a mu dîku tshileja ne: mabaka a bungi adi afue mu Espagne kaena afua anu bua “dipangila dia mikenji ya mu bitendelelu ne ya bikadilu” to, kadi mbua malu makuabu abidi aa: “dibuela dia bakaji mu midimu itu balume benza ne dipangila dia balume bua kuambuluisha bakaji babu mu midimu ya kumbelu.”
Luvale[lue]
Lyahanjikile hachihande chimwe vakekesele vaka-Liuka Lyatala haVihande vyamuJitanga ngwalyo, vatu vavavulu vali nakulilukulula muSpain keshi mwomwo “yakuhona kukavangiza jishimbi jamukwitava najakayoyelo katoma kahako” oloze mwomwo “mapwevo vavavulu vanengila hamilimo, kaha nawa malunga kaveshi nakukafwa mapwevo javo milimo yahemboko.”
Marshallese[mh]
Ilo an kamelele kin juõn ekkatak me Institute of Family Matters (Dolul kin Men ko an Family) ear kõmmane, katak in ear kalikar bwe unin an lap jebel ilo Spain kar kin an “jako joñok ko an kabuñ im mwil emõn” im ebar koba ruo men ko —“an kõrã ro kabuk air jerbal im an lõmaro jab bõk kunair kin jerbal ko ilo mweo.”
Macedonian[mk]
Коментирајќи за една студија што ја спровел тамошниот Институт за семејни прашања, статијата вели дека високата стапка на разводи во Шпанија не се должи само на „недостигот на верски и морални мерила“ туку и на комбинација од две други причини — „жените почнаа да одат на работа, а мажите не сакаат да им помагаат во домашните обврски“.
Malayalam[ml]
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യുട്ട് ഓഫ് ഫാമിലി മാറ്റേർസ് നടത്തിയ ഒരു പഠനത്തെ അധികരിച്ച് പത്രം പറയുന്നു, സ്പെയിനിലെ ഉയർന്ന വിവാഹമോചന നിരക്കിന് “മത-ധാർമിക നിലവാരങ്ങളുടെ തകർച്ച” മാത്രമല്ല കാരണം. മറ്റു രണ്ടു കാരണങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്, “സ്ത്രീകൾ തൊഴിൽ രംഗത്തേക്കു കടന്നുവന്നതും പുരുഷന്മാർ വീട്ടുജോലികളിൽ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതും.”
Marathi[mr]
इंस्टिट्यूट ऑफ फॅमिली मॅटर्स या संस्थेने केलेल्या एका अभ्यासाच्या निष्कर्षांविषयी या वृत्तात असे म्हणण्यात आले की स्पेनमध्ये घटस्फोटांचे प्रमाण वाढण्याचे कारण फक्त “धार्मिक व नैतिक मूल्यांचा ऱ्हास” हे एकच नसून “नोकरीव्यवसायाच्या क्षेत्रात स्त्रियांचा प्रवेश आणि पुरुषांनी घरकामांत स्त्रियांना मदत न करणे” ही कारणे देखील त्याकरता तितकीच जबाबदार आहेत.
Maltese[mt]
Rigward studju li għamel l- Istitut taʼ Kwistjonijiet tal- Familja, l- artiklu stqarr li hemm rata għolja taʼ divorzju fi Spanja mhux biss minħabba “n- nuqqas fil- livelli reliġjużi u morali” imma wkoll minħabba t- taħlit taʼ żewġ aspetti oħrajn—“dak li n- nisa ħarġu jaħdmu u dak li l- irġiel naqsu milli jgħinu fix- xogħol tad- dar.”
Burmese[my]
မိသားစုအကြောင်းလေ့လာရေးဌာနကကြီးမှူးပြုလုပ်သည့် လေ့လာမှုတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ဖော်ပြထားသော ဆောင်းပါးက စပိန်တွင် လင်မယားကွာရှင်းမှုနှုန်း မြင့်တက်လာရခြင်းမှာ “ဝတ်ပြုရေးနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းများကျဆင်းလာခြင်း” ကြောင့်သာမဟုတ်ဘဲ အခြားအချက်နှစ်ချက်ဖြစ်သော “အမျိုးသမီးများ လုပ်ငန်းခွင်ဝင်ခြင်းနှင့် အိမ်မှုကိစ္စများကို အမျိုးသားများ ဝိုင်းဝန်းကူညီမှုမရှိခြင်း” တို့ကြောင့်လည်းဖြစ်သည်ဟု ဝေဖန်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I en kommentar til en undersøkelse som er blitt foretatt av et institutt for familiesaker, sies det i artikkelen at den høye skilsmisseprosenten i Spania ikke bare skyldes «mangelen på moralnormer og religiøse normer», men også kombinasjonen av to andre faktorer — «det at mange kvinner er utearbeidende, og det at mange menn ikke tar sin del av husarbeidet».
Dutch[nl]
Het artikel haalde een onderzoek van het Instituut voor Gezinszaken aan en schreef het hoge echtscheidingscijfer in Spanje niet alleen toe aan „de achteruitgang van religieuze en morele normen” maar ook aan de combinatie van twee andere factoren, namelijk „de deelname van vrouwen aan het arbeidsproces en het verzuim van mannen om met huishoudelijke taken te helpen”.
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka nyakišišo yeo e dirilwego ke Institute of Family Matters, pego yeo e itše koketšego ya tlhalo kua Sepania ga e bakwe feela ke “go lahlegelwa ke ditekanyetšo tša bodumedi le tša boitshwaro” eupša e bakwa gape ke mabaka a mangwe a mabedi ao a sepedišanago—“go šoma ga basadi le go palelwa ga banna ke go ba thuša ka mediro ya ka gae.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi inanena kuti mabanja ambiri ku Spain akutha osati kokha chifukwa choti “anthu sapembedza kapena alibe makhalidwe abwino,” koma chifukwanso cha mfundo ziwiri izi: “Kugwira ntchito kwa azimayi komanso chifukwa chakuti amuna sathandiza akazi awo ntchito za pakhomo.”
Oromo[om]
Gaazexaan kun, Qorannaa Dhaabbanni Dhimma Maatii godherratti yaada yeroo kennu, “Karaa amantiis ta’e karaa naamusaa ulaagaan dhabamuusaa” qofaan utuu hin ta’in, sababiiwwan kan biraa lamaan, jechuunis “dubartoonni hojii alaa hojjechuusaaniifi dhiironnimmoo hojii mana keessaatiin gargaaruu dhiisuusaaniitiin” kan ka’e Ispeen keessatti haati manaafi abbaan manaa wal hiikan garmalee baay’achuusaaniitiin dhaabbaticha balaaleffateera.
Ossetic[os]
Фыст дзы уыдис, бинонты цард чи иртасы, ахӕм институт кӕй сбӕрӕг кодта, зӕгъгӕ, Испанийы бирӕтӕ ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ ахицӕн вӕййынц, ӕмӕ «динмӕ ӕмӕ ӕгъдаумӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсынц», фӕлӕ ма ноджыдӕр дыууӕ хъуыддаджы тыххӕй – «сылгоймӕгтӕ кусын кӕй райдыдтой ӕмӕ сын сӕ лӕгтӕ хӕдзары кӕй не ’ххуыс кӕнынц».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਤਲਾਕ ਦੀ ਉੱਚੀ ਦਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਿਰਫ਼ “ਧਾਰਮਿਕ ਤੇ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਪਤਨ” ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵੀ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਬੀਵੀਆਂ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਰਦ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਵਟਾਉਂਦੇ।’
Polish[pl]
Uznano, że wysoki wskaźnik rozwodów w Hiszpanii to nie tylko skutek „zaniku religijności i upadku norm moralnych”. Inną przyczyną jest połączenie dwóch czynników: „wchodzenia kobiet na rynek pracy i braku zaangażowania mężczyzn w zajęcia domowe”.
Portuguese[pt]
Comentando sobre um estudo feito pelo Instituto de Política Familiar, o artigo colocou a culpa do alto índice de divórcios na Espanha não só na “perda de normas religiosas e morais”, mas também na combinação de outros dois fatores: “a entrada das mulheres no mercado de trabalho e a falha dos homens em ajudar nas tarefas domésticas.”
Rundi[rn]
Mu kugira ico kivuze ku bijanye n’icigwa cagizwe n’ikigo kimwe citaho ivy’ingorane zo mu miryango (Institute of Family Matters), ico kinyamakuru cavuze ko urugero runini rw’abantu bahukana muri Esupanye rutava gusa ku “gutituka kw’ingingo mfatirwako z’ivy’idini be n’iz’ivy’ukwigenza runtu”, ariko kandi ko ruva no ku bindi bintu bibiri bifatirwa hamwe, ivyo na vyo bikaba ari “ukuba abagore barinjiye mu vyo gukora akazi be n’ukuba abagabo badafasha mu gukora udukorwa two mu rugo”.
Ruund[rnd]
Parumburilay dilejan diatakedilau ku Shikol ya Kwilej Milong ya Dijuku, rusangu riner rafisha nich kuvul kwa kufa kwa mauruw mu Espagne kichidiap kusu pa “kushadish yijil ya relijon ya mwikadil” pakwez kand pa kubombakesh yom yiney yawonsu yaad—“kwandam kwa amband mu kusal midimu ya ku mujimbu ni kukangany kwa amakundj kuyikwash midimu ya ku chikumbu.”
Romanian[ro]
Comentând rezultatele unui studiu efectuat de Institutul pentru Problemele Familiei, articolul arăta că rata înaltă a divorţurilor în Spania este cauzată „nu numai de declinul normelor morale şi religioase“, ci şi de efectul combinat a doi factori: „intrarea femeii pe piaţa muncii şi faptul că soţii nu îşi ajută soţiile la treburile casnice“.
Russian[ru]
В статье комментировалось исследование, проведенное Институтом семейных отношений, и говорилось, что высокое число разводов в Испании объясняется не только «утратой религиозных и нравственных ценностей», но и совокупностью двух других факторов — «тем, что женщины стали устраиваться на работу, и тем, что мужчины не помогают по дому».
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko ibyo bidaterwa gusa n’uko “amahame y’idini n’amahame mbwirizamuco atacyubahirizwa,” ahubwo ko hari izindi mpamvu ebyiri zibitera: “kuba abagore bafite akazi no kuba abagabo batabafasha mu mirimo yo mu rugo.”—ABC.
Sinhala[si]
පවුල් ඒකකය පිළිබඳ එක් ආයතනයකින් කළ අධ්යයනයක් ගැන සඳහන් කර තිබූ එම පුවත්පතේ ස්පාඤ්ඤයේ ඉහළ දික්කසාද අගයක් තිබීමට හේතුව ගැන මෙසේ සඳහන් වුණා. “ආගමික ප්රතිපත්ති කැඩීම හා අනාචාරයේ හැසිරීම නිසාම නෙවෙයි දික්කසාද වැඩි වී තිබෙන්නේ. කාන්තාවන් රැකියාවලට යෑමත් පුරුෂයන් නිවසේ වැඩ කටයුතුවලට සහාය නොදීමත්” ඊට හේතු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V článku, ktorý sa vyjadroval k štúdii, ktorú uskutočnil inštitút El Instituto de Política Familiar, sa vysoké percento rozvodovosti v Španielsku pripisovalo nielen „strate náboženských a morálnych hodnôt“, ale aj kombinácii ďalších dvoch faktorov — „zapojeniu sa žien do pracovného procesu a skutočnosti, že muži im nepomáhajú s domácimi prácami“.
Slovenian[sl]
V članku, ki je komentiral študijo Inštituta za družino, so visoko stopnjo razvez v Španiji pripisali ne le »upadu verskih in moralnih meril«, temveč tudi kombinaciji dveh drugih dejavnikov – »zaposlovanju žensk in nesodelovanju moških pri gospodinjskih opravilih«.
Samoan[sm]
I se suʻesuʻega na faia e le Matagaluega o Mataupu Tau i Aiga, na faapea mai le mataupu ua faateleina le fuainumera o talaga faaipoipoga i Sepania, ona ua “mou atu tapulaa tau tapuaʻiga ma tau amio,” faapea foʻi ma nisi vala se lua, “o le ō lea o fafine e faigaluega, ma le lē taulau o tane e fesoasoani i feʻau e fai i le fale.”
Shona[sn]
Nyaya yacho payaitaura nezvokutsvakurudza kwakaitwa nesangano rinonzi Institute of Family Matters yakashora kurambana kuri kuwedzera muSpain ichiti hakusi kukonzerwa no“kushayikwa kwemitemo yechitendero uye yetsika” chete, asiwo pane zvimwe zviviri, “kuenda kubasa kuri kuitwa nevakadzi uye kutadza kwevarume kubatsira pakuita mabasa epamba.”
Albanian[sq]
Duke komentuar rreth një studimi të Institutit të Çështjeve Familjare, artikulli ia vuri fajin për numrin e madh të divorceve në Spanjë, jo vetëm «humbjes së normave morale dhe fetare», por edhe kombinimit të dy faktorëve të tjerë—«përfshirjes së grave në tregun e punës dhe mosbashkëpunimit të burrave në punët e shtëpisë».
Serbian[sr]
Komentarišući jedno istraživanje koje je sproveo Institut za porodične odnose, u članku se krivica za visoku stopu razvoda u Španiji pripisuje ne samo „padu religioznih i moralnih vrednosti“ već i kombinaciji druga dva činioca — „zapošljavanju žena i propustu muškaraca da pomognu u kućnim poslovima“.
Southern Sotho[st]
Ha koranta ena e bua ka phuputso e entsoeng ke Mokhatlo oa Litaba Tsa Malapa, e ile ea re tlhalo Spain ha e bakoe feela ke “ho hloka tataiso bolumeling le boitšoarong” empa e bakoa le ke lintho tse ling tse peli—e leng “ho sebetsa ha basali le ho hlōleha ha banna ho thusa ka mesebetsi ea lapeng.”
Swedish[sv]
I artikeln hette det att den höga skilsmässofrekvensen i Spanien inte bara beror på ”förlusten av religiösa och moraliska normer”, utan också på en kombination av två andra faktorer – ”kvinnornas inträde på arbetsmarknaden och männens underlåtenhet att hjälpa till med hushållsarbetet”.
Swahili[sw]
Ikieleza kuhusu uchunguzi uliofanywa na Taasisi ya Masuala ya Familia, ripoti hiyo ilisema kwamba talaka zinaongezeka nchini Hispania kwa sababu ya “kuporomoka kwa viwango vya dini na vya maadili,” na pia kwa sababu ya mambo mengine mawili, yaani, “wanawake kufanya kazi ya kimwili na wanaume kukataa kuwasaidia kazi za nyumbani.”
Congo Swahili[swc]
Ikieleza kuhusu uchunguzi uliofanywa na Taasisi ya Masuala ya Familia, ripoti hiyo ilisema kwamba talaka zinaongezeka nchini Hispania kwa sababu ya “kuporomoka kwa viwango vya dini na vya maadili,” na pia kwa sababu ya mambo mengine mawili, yaani, “wanawake kufanya kazi ya kimwili na wanaume kukataa kuwasaidia kazi za nyumbani.”
Tamil[ta]
அதில், ஸ்பெயினில் விவாகரத்து விகிதம் அதிகரித்திருப்பதற்கு, “சமய நெறிகளையும் ஒழுக்க நெறிகளையும் பின்பற்றாதிருப்பது” மட்டுமல்ல, “பெண்கள் வேலை பார்க்க ஆரம்பித்தது, வீட்டு வேலைகளில் ஆண்கள் உதவாதிருப்பது” என்ற இரண்டு அம்சங்களும்கூட காரணம் என்று அந்தக் கட்டுரை குற்றஞ்சாட்டியது.
Telugu[te]
ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫ్యామిలీ మేటర్స్ అనే సంస్థ నిర్వహించిన అధ్యయనంపై వ్యాఖ్యానిస్తూ ఆ ఆర్టికల్, స్పెయిన్లో విడాకులు తీసుకునే వారి శాతం అధికమవడానికి, “మతపరమైన, నైతికపరమైన ప్రమాణాలు దిగజారిపోవడం” మాత్రమే కారణం కాదుగానీ, “స్త్రీలు ఉద్యోగం చేస్తుండడం, భర్తలు ఇంటిపనుల్లో సహాయం చేయకపోవడం” కూడా కారణాలని పేర్కొంది.
Thai[th]
บทความ ดัง กล่าว ได้ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ งาน วิจัย ชิ้น หนึ่ง ของ สถาบัน กิจการ ครอบครัว โดย กล่าว ว่า อัตรา การ หย่าร้าง ที่ สูง ใน สเปน ไม่ ได้ มี สาเหตุ มา จาก “การ ขาด หาย ไป ของ มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม และ ศาสนา” เพียง อย่าง เดียว แต่ ยัง เกิด จาก ปัจจัย อื่น อีก สอง อย่าง นั่น คือ “การ ที่ ผู้ หญิง หัน มา ทํา งาน อาชีพ และ การ ที่ ผู้ ชาย ไม่ ได้ ช่วย ทํา งาน บ้าน.”
Tagalog[tl]
Sa pagkokomento sa isang pag-aaral na isinagawa ng Institute of Family Matters, sinasabi ng ulat na ito na ang mataas na bilang ng diborsiyo sa Espanya ay hindi lamang dahil sa “pagkawala ng espirituwal at moral na mga pamantayan” kundi dahil din sa kombinasyon ng dalawang bagay —“ang pagtatrabaho ng mga babae at ang hindi pagtulong ng mga lalaki sa gawaing bahay.”
Tswana[tn]
Fa lo tshwaela ka patlisiso e e dirilweng ke Institute of Family Matters, lwa re palo e e kwa godimo ya tlhalo kwa Spain ga ya bakiwa fela ke “go nyelela ga melao ya boitshwaro le ya bodumedi” mme e bakilwe gape ke dintlha tse dingwe tse pedi—“go bo basadi ba bereka le go palelwa ga banna go thusa ka ditiro tsa mo lapeng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cimwi mumuteende ooyo cakaamba makani ngobakavwuntauzya Bakabunga Kalanganya Twaambo Twamikwasyi cakati, mweelwe wabantu balekana mucisi ca Spain wavwula ikutali akaambo buyo kakuti “tabalemeki zyeelelo zyabukombi azyakulilemeka” pele kuli twaambo tumbi tobilo—“kubeleka kwabamakaintu alimwi abalumi batagwasyi bakaintu babo milimo yaaŋanda.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i toktok long wanpela wok painimaut bilong lain Institute of Family Matters, na stori i tok planti marit long Spen i save katim marit, long wanem, “ol manmeri i no save tingim moa lotu na stretpela pasin,” tasol tu, i gat tupela narapela samting i mekim na planti marit i save katim marit bilong ol —“planti meri i save mekim wok mani na ol man i no save helpim ol meri long wok bilong haus.”
Turkish[tr]
Gazete, makalesinde aile konusunda çalışmalar yürüten bir enstitünün yaptığı bir incelemeye değinerek İspanya’daki yüksek boşanma oranına neden olarak sadece “dinsel ve ahlaksal standartların kaybolması”nı değil, aynı zamanda başka iki etkenin birleşimini, yani “kadınların iş hayatına girmesi ve erkeklerin ev işlerinde onlara yardım etmemesi”ni de gösteriyor.
Tsonga[ts]
Loko phepha-hungu leri ri vika hi ta nkambisiso lowu endliweke hi Nhlangano wa Timhaka ta Mindyangu, ri vule leswaku ku hohloka ka mindyangu yo tala eSpaniya ku vangiwa “hi ku va vanhu va tshike mahanyelo ya vona lamanene ni vukhongeri, ku nghena ka vavasati emintirhweni ni ku tsandzeka ka vavanuna ku pfuna vavasati va vona hi mintirho ya le kaya.”
Tatar[tt]
Андагы мәкаләдә Гаилә мөнәсәбәтләре институты үткәргән тикшерүгә аңлатма бирелгән иде, һәм Испаниядәге аерылышулар санының югары булуының «дини һәм әхлакый хәзинәләрне югалтуга» гына түгел, ә тагын ике сәбәпкә — «хатыннарның эшкә урнашуы һәм ир-атларның өйдәге эшләрдә булышмавына» — бәйләнгәне турында әйтелгән иде.
Twi[tw]
Bere a ɛreka kuw bi a wɔyɛ abusua mu nsɛm ho nhwehwɛmu ho asɛm no, ɛkae sɛ ɛnyɛ “nyamesom ne abrabɔ pa ho nnyinasosɛm a wɔmfa mmɔ wɔn bra no nko nti” na ama awaregyae adɔɔso wɔ Spain, na mmom nneɛma abien bi nso ka ho—“mmea a wofi fie kɔyɛ adwuma ne mmarima a wɔmmoa wɔn yerenom wɔ fie adeyɛ mu.”
Ukrainian[uk]
Посилаючись на дослідження, проведене Інститутом у справах сім’ї, часопис вказав, чому розпадається так багато сімей в Іспанії. Серед причин згадується не лише «втрата релігійних та моральних цінностей», але й те, що «жінки почали ходити на роботу, а чоловіки перестали їм допомагати вдома».
Umbundu[umb]
Poku pitiya ulandu Wocisoko Coku Tetulula Ovitangi Viepata, onjornale yaco ya lekisa okuti, “ekambo liolonumbi vietavo kuenda ovituwa viwa,” havioko lika via siata oku nena ovitangi vepata. Pole kuli ovitangi vikuavo ndeci, “akãi va iñila kupange, kuenda alume ka va kuatisa akãi vavo kovopange o vonjo.”
Venda[ve]
Musi thero ya yeneyo gurannda i tshi amba nga ha tsenguluso yo itwaho nga Dzangano ḽa Mafhungo a zwa Muṱani yo amba uri u ṱalana hunzhi ngei Spain hu itiswa nge vhathu vha “ṱutshela matshilele avhuḓi na vhurereli” nahone ha dovha ha ṋaṋiswa nga zwithu zwivhili—“u shuma ha vhafumakadzi na u kundwa ha vhanna u thusa vhasadzi vhavho nga mishumo ya muṱani.”
Vietnamese[vi]
Nhận xét về cuộc khảo sát của Viện nghiên cứu về Hôn nhân Gia đình, bài báo nói rằng tỉ lệ ly dị ở Tây Ban Nha tăng cao không chỉ vì người ta “bỏ qua tiêu chuẩn về đạo đức và tôn giáo”, nhưng cũng vì sự kết hợp của hai yếu tố khác: một là “phụ nữ tham gia vào lực lượng lao động” và hai là “nam giới không giúp đỡ trong công việc nhà”.
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngohlolisiso olwenziwa liZiko Lemicimbi Yentsapho, le ngxelo ithi ukwanda koqhawulo-mtshato eSpeyin akubangelwa “kukungalunanzi kwabantu unqulo nokuziphatha” kuphela, kodwa kukwabangelwa nazezi nkalo zimbini—“ukusebenza kwamabhinqa nokusilela kwamadoda ukwenza imisebenzi yasekhaya.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀rọ̀ lórí ìwádìí tí àjọ kan tó ń bójú tó ọ̀rọ̀ ìdílé, ìyẹn Institute of Family Matters, ṣe, ó sọ pé ohun tó fà á tí ìkọ̀sílẹ̀ fi pọ̀ nílẹ̀ Sípéènì ni “bó ṣe jẹ́ pé àwọn èèyàn kì í fi bẹ́ẹ̀ tẹ̀ lé ohun tí ẹ̀sìn wọn kọ́ wọn tí wọn ò sì mọ ìyàtọ̀ láàárín ìwà tó tọ́ àtèyí tí kò tọ́ mọ́.” Àmọ́ ó tún mẹ́nu kan àpapọ̀ nǹkan méjì míì tó ń fà á, ìyẹn ni “báwọn obìnrin ṣe ń lọ ṣiṣẹ́ níta táwọn ọkùnrin kì í sì í bá wọn ṣe iṣẹ́ ilé.”
Zulu[zu]
Sikhuluma ngocwaningo olwenziwa yi-Institute of Family Matters, lesi sihloko sathi inani eliphakeme lezehlukaniso eSpain alibangelwa nje “ukuphelelwa yizindinganiso ezingokwenkolo nezokuziphatha” kuphela kodwa nayinhlanganisela yezinye izici ezimbili—“ukusebenza kwabesifazane kanye nokwehluleka kwamadoda ukubasiza ngemisebenzi yasekhaya.”