Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Katanga, kami nagtuon sa pinulongang Swahili; sa Kananga, kinahanglang among tun-an ug maayo ang pinulongang Tshiluba; ug sa dihang giasayn kami ngadto sa Kinshasa, kami nagtuon sa pinulongang Lingala.
Czech[cs]
V Katanze jsme se učili svahilštinu, v Kananze jsme museli zvládnout tšilubštinu, a když jsme byli přiděleni do Kinshasy, učili jsme se lingalštinu.
Danish[da]
I Katanga lærte vi swahili, i Kananga var det tshiluba, og da vi blev sendt til Kinshasa, lærte vi lingala.
German[de]
In Katanga lernten wir Suaheli, in Kananga brauchten wir Tschiluba und als wir nach Kinshasa kamen, lernten wir Lingala.
Greek[el]
Στην Κατάνγκα διδαχτήκαμε τη σουαχίλι, στην Κανάνγκα χρειάστηκε να μάθουμε καλά την τσιλούμπα, και όταν διοριστήκαμε στην Κινσάσα μάθαμε τη λινγκάλα.
English[en]
In Katanga, we learned Swahili; in Kananga, we had to master Tshiluba; and when we were assigned to Kinshasa, we learned Lingala.
Estonian[et]
Katangas õppisime suahiili keelt, Kanangas pidime selgeks saama luba keele ja kui meid määrati Kinshasasse, õppisime kõnelema lingala keelt.
Finnish[fi]
Katangassa opettelimme swahilia, Kanangassa meidän piti osata tshilubaa, ja kun meidät määrättiin Kinshasaan, opimme lingalaa.
French[fr]
Au Katanga, nous avons appris le swahili. À Kananga, nous devions maîtriser le tshiluba. Enfin, lorsque nous avons été affectés à Kinshasa, nous nous sommes mis à l’apprentissage du lingala.
Hiligaynon[hil]
Sa Katanga, nagtuon kami sing Swahili; sa Kananga, dapat mangin lantip kami sa paghambal sing Tshiluba; kag sang gindestino kami sa Kinshasa, nagtuon kami sing Lingala.
Croatian[hr]
U Katangi smo naučili svahili, u Kanangi čiluba, a u Kinshasi lingala.
Hungarian[hu]
Katangában elsajátítottuk a szuahéli nyelvet, Kanangában luba nyelven társalogtunk, és amikor Kinshasába neveztek ki minket, megtanultuk a lingalát.
Indonesian[id]
Di Katanga, kami mempelajari bahasa Swahili; di Kananga, kami harus menguasai bahasa Tshiluba; dan sewaktu kami ditugasi ke Kinshasa, kami mempelajari bahasa Lingala.
Iloko[ilo]
Idiay Katanga, nasursuromi ti Swahili; idiay Kananga, masapul a nasigokami nga agsao iti Tshiluba; ket idi naidestinokami idiay Kinshasa, nasursuromi ti Lingala.
Italian[it]
Nel Katanga imparammo il swahili; nel Kananga dovemmo imparare bene il tshiluba, e quando fummo mandati a Kinshasa imparammo il lingala.
Japanese[ja]
カタンガではスワヒリ語を学びました。 カナンガではチルバ語を習得する必要があり,キンシャサに割り当てられてからはリンガラ語を学びました。
Korean[ko]
카탕가에서는 스와힐리어를 배웠고, 카낭가에서는 칠루바어를 터득해야 하였으며, 킨샤사에서 봉사하게 되었을 때에는 린갈라어를 배웠습니다.
Malayalam[ml]
കാറ്റാങ്ഗായിൽ ഞങ്ങൾ സ്വാഹിലി പഠിച്ചു; കനാങ്ഗയിൽ ഞങ്ങൾ ചിലൂബ വശമാക്കേണ്ടിയിരുന്നു; കിൻഷാസയിൽ നിയമനം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലിംഗാല പഠിച്ചു.
Burmese[my]
ကာနန်ဂါမှာတော့ တရှီလူဘာဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ပြောတတ်လာကြပြီး ကင်ရှာဆာမှာ တာဝန်ကျတော့ လင်ဂါလာစကားကို သင်ယူခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
I Katanga lærte vi swahili, i Kananga måtte vi lære tshiluba, og da vi ble sendt til Kinshasa, lærte vi lingala.
Dutch[nl]
In Katanga leerden we Swahili, in Kananga moesten we het Tshiluba onder de knie krijgen en toen we aan Kinshasa werden toegewezen, leerden we Lingala.
Polish[pl]
W Katandze nauczyliśmy się suahili, w Kanandze — języka tshiluba, a kiedy zostaliśmy skierowani do Kinszasy — języka lingala.
Portuguese[pt]
Em Katanga, aprendemos suaíli; em Kananga, tivemos de aprender tchiluba, e quando fomos designados para Kinshasa, aprendemos lingala.
Romanian[ro]
În Katanga, am învăţat limba swahili, în Kananga, tshiluba, iar când am fost repartizaţi în Kinshasa am învăţat lingala.
Russian[ru]
В Катанге мы выучили суахили; в Кананге нам пришлось овладеть языком чилуба; а когда нас назначили в Киншасу, мы выучили язык лингала.
Slovak[sk]
V Katange sme sa naučili swahilčinu; tam sme tiež museli zvládnuť jazyk čiluba; a keď sme boli pridelení do Kinshasy, naučili sme sa lingalčinu.
Shona[sn]
MuKatanga takadzidza Swahili; muKananga taifanira kuziva Tshiluba; uye patakanzi tiende kuKinshasa takadzidza Lingala.
Albanian[sq]
Në Katangë mësuam suahili, në Kanangë duhej të mësonim gjuhën tshilube dhe kur u caktuam në Kinshasë, mësuam gjuhën lingale.
Serbian[sr]
U Katangi smo naučili svahili; u Kanangi smo morali da savladamo čiluba jezik; a kada smo dobili dodelu u Kinšasi, tamo smo naučili lingala jezik.
Southern Sotho[st]
Katanga, re ile ra ithuta Seswahili; Kananga, re ile ra lokela ho ipabola ka Setshiluba; ’me ha re abeloa Kinshasa, re ile ra ithuta Selingala.
Swedish[sv]
I Katanga lärde vi oss swahili, i Kananga tshiluba, och när vi förordnades till Kinshasa lärde vi oss lingala.
Swahili[sw]
Huko Katanga, tulijifunza Kiswahili; huko Kananga, tulihitaji kuongea Kitshiluba; na tulipotumwa Kinshasa, tulijifunza Kilingala.
Congo Swahili[swc]
Huko Katanga, tulijifunza Kiswahili; huko Kananga, tulihitaji kuongea Kitshiluba; na tulipotumwa Kinshasa, tulijifunza Kilingala.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு கடங்காவில் ஸ்வாஹிலி மொழியையும், கனங்காவில் சிலூப மொழியையும், கின்ஷாசாவிற்கு சென்றபோது அங்கு லிங்கால மொழியையும் கற்றுக்கொண்டோம்.
Tagalog[tl]
Sa Katanga, natuto kami ng Swahili; sa Kananga, kinailangan naming magpakadalubhasa sa Tshiluba; at nang maatasan kami sa Kinshasa, natuto naman kami ng Lingala.
Tsonga[ts]
EKatanga hi dyondze Xiswahili; eKananga hi boheke ku dyondza Xiluba; naswona loko hi averiwa eKinshasa hi dyondze Xilingala.
Ukrainian[uk]
У Катанзі нам довелося вчити мову суахілі, в Кананзі — чілуба, а в Кіншасі, куди ми згодом отримали призначення,— мову нгала.
Xhosa[xh]
EKatanga, safunda isiSwahili; eKananga, kwafuneka sazi isiTshiluba; kanti sathi sakwabelwa eKinshasa, safunda isiLingala.
Zulu[zu]
EKatanga safunda isiSwahili; eKananga kwadingeka sifunde isiTshiluba; kwathi lapho sabelwa eKinshasa safunda isiLingala.