Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Хармонията между лозята и архитектурата, осмозата между лозарските селища и заградените лозя, прилежащи към буржоазни имения с украсени със скулптури фасади, с впечатляваща белота и характерни за „Anjou Blanc“, са способствали за създаването на регионален природен парк, както и за вписването на този регион в световното наследство на ЮНЕСКО.
Czech[cs]
Harmonie mezi vinicemi a architektonickou zástavbou, prolínání vinařských vesnic s pozemky přiléhajícími k měšťanským sídlům s fasádami zdobenými sochami, působivá bělost těchto architektonických prvků charakteristická pro oblast „Anjou Blanc“ přispěly k vytvoření regionálního přírodního parku a k zařazení tohoto regionu na seznam světového dědictví UNESCO.
Danish[da]
Harmonien mellem vindistriktet og bygningsmassen – den gensidige påvirkning mellem vinbøndernes landsbyer og vingårdene rundt om borgerskabets ejendomme med de skulptursmykkede facader i al den storslåede hvidhed, som kendetegner »Anjou blanc« – har bidraget til dannelsen af en regional naturpark og områdets optagelse på UNESCO’s verdensarvsliste.
German[de]
Die Harmonie zwischen den Weinbergen und der architektonischen Bebauung, die Osmose zwischen den Dörfern der Weinbauer sowie den eingefriedeten Weinbergen und den angrenzenden bourgeoisen Anwesen, deren beeindruckend weiße, mit Skulpturen verzierte Fassaden für das „weiße Anjou“ bezeichnend sind, haben zur Gründung eines regionalen Naturparks und zur Aufnahme dieser Region in das Weltkulturerbe der UNESCO beigetragen.
Greek[el]
Η αρμονία μεταξύ του αμπελώνα και της αρχιτεκτονικής του οικιστικού περιβάλλοντος, αλλά και η ώσμωση μεταξύ των χωριών των αμπελουργών και των περιφραγμένων αμπελώνων που συνορεύουν με οικήματα αστικής αρχιτεκτονικής, τα οποία διαθέτουν προσόψεις σκαλισμένες με διακοσμητικά στοιχεία και εντυπωσιακό λευκό χρώμα, χαρακτηριστικό της περιοχής του «Anjou Blanc», συνέβαλαν στη δημιουργία ενός περιφερειακού φυσικού δρυμού και στην προσθήκη της περιοχής στον κατάλογο των μνημείων παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO.
English[en]
The harmonious coexistence of vineyards with local buildings, an osmosis between the wine‐growing villages, walled vineyards attached to stately homes and châteaux built in the ‘Anjou Blanc’ tufa stone, with their characteristic gleaming white façades set with sculptures, contributed to the region being designated as a protected natural area and listed as a UNESCO world heritage site.
Spanish[es]
Este paisaje se caracteriza por la armonía entre viñedos y construcciones arquitectónicas y por la ósmosis entre los pueblos dedicados al vino y los vallados que rodean propiedades burguesas con fachadas ornadas con esculturas, de una blancura impresionante y características del «Anjou Blanc», que han contribuido a la creación de un parque natural regional y la clasificación de esta región como patrimonio mundial de la Unesco.
Estonian[et]
Viinamarjaistanduste ja ehitiste kogumi vaheline harmoonia, veinivalmistamisega tegelevate külade ja nende kõrval asuvate eravalduses olevate selliste hoonete koosmõju, mille fassaadid on skulptuuridega kaunistatud, võrratult valged ja valgele Anjou’le iseloomulikud, on aidanud luua piirkondliku looduspargi ja kanda selle piirkonna UNESCO maailmapärandi nimistusse.
Finnish[fi]
Näitä onkaloita on sittemmin käytetty sienten kasvatustiloina tai viinikellareina. Viininviljelyalueiden ja arkkitehtonisten rakennusten keskinäinen harmonisuus, viininviljelijöiden asuttamien kylien ja yläluokan herraskartanoihin, joiden häikäisevän valkoiset ”valkoiselle Anjoulle” tyypilliset julkisivut on koristeltu veistoksilla, liittyvien viinitarhojen sopusointuisuus ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että alueelle on perustettu luonnonpuisto ja se on lisätty Unescon maailmanperintökohteiden luetteloon.
French[fr]
L’harmonie entre le vignoble et le bâti architectural, l’osmose entre les villages vignerons et les clos attenants à des propriétés bourgeoises aux façades ornées de sculptures, impressionnantes de blancheur et caractéristiques de « l’Anjou Blanc », ont contribué à la création d’un parc naturel régional et au classement de cette région au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Croatian[hr]
Sklad između vinograda i arhitekture, odnosno osmoza vinogradarskih sela i ograđenih imanja oko bogataških posjeda s impresivno bijelim pročeljima ukrašenim skulpturama, karakterističnih za regiju „Anjou Blanc”, pridonio je stvaranju regionalnog parka prirode i uvrštavanju te regije na popis svjetske baštine UNESCO-a.
Hungarian[hu]
A szőlővidék és az épített környezet harmóniája, a szobrokkal díszített – a „fehér Anjou” vidékére jellemzően ragyogóan fehér – homlokzattal rendelkező polgári birtokokkal szomszédos borászfalvak és szőlőhegyek közötti egymásra hatás hozzájárult egy regionális nemzeti park létrejöttéhez, valamint ahhoz, hogy a régiót az UNESCO a világörökség részévé nyilvánította.
Italian[it]
Questo paesaggio è caratterizzato dall’armonia tra vigneti e architettura e da un rapporto quasi osmotico tra i borghi viticoli e i vigneti adiacenti alle proprietà borghesi dalle facciate di un bianco immacolato, ornate di sculture e caratteristiche dell’«Anjou Blanc», che hanno contribuito alla creazione di un parco naturale regionale e alla classificazione di questa regione come patrimonio mondiale dell’UNESCO.
Lithuanian[lt]
Vynuogynai ir architektūra čia gražiai dera: laukai ir vyndarių miesteliai susilieja, o vynuogynai šliejasi prie pat „Baltajam Anžu“ būdingomis stulbinančio baltumo skulptūromis papuoštų miestelėnų namų. Visa tai padėjo suformuoti natūralų regioninį parką ir prisidėjo prie regiono įtraukimo į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą.
Latvian[lv]
Harmonija starp vīndārziem un arhitektonisko risinājumu, saskanība starp vīndaru ciematiem un tiem līdzās uzceltajām bagātnieku īpašumā esošām ēkām, kuru fasādes izrotātas ar “Anjou Blanc” reģionam raksturīgajām iespaidīgi baltajām skulptūrām, ir bijuši sekmējoši faktori šā reģionālā dabas parka izveidei un visa reģiona iekļaušanai UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
Maltese[mt]
L-armonija bejn il-vinja u l-bini arkitettoniku, u l-osmosi bejn il-villaġġi li jipproduċu l-inbid u ż-żoni magħluqa li jmissu mal-proprjetajiet borgiżi b’faċċati mżejna bi skulturi, b’kulur abjad impressjonanti u b’karatteristiċi ta’ “Anjou Blanc”, ikkontribwew għall-ħolqien ta’ park naturali reġjonali u għall-klassifikazzjoni ta’ dan ir-reġjun bħala sit tal-wirt dinji tal-UNESCO.
Dutch[nl]
De harmonie tussen de wijngaarden en de architectuur van de gebouwen, en de osmose tussen de wijndorpen en de wijnpercelen, gelegen naast statige landhuizen waarvan de met beeldhouwwerk versierde gevels indrukwekkend zijn in hun witheid en typisch voor de “Anjou Blanc”, hebben bijgedragen tot de creatie van een regionaal natuurpark en hebben er mede voor gezorgd dat deze streek op de werelderfgoedlijst van de Unesco staat.
Polish[pl]
Harmonia między winnicami a budowlami architektonicznymi, wzajemne oddziaływanie między miejscowościami, w których wytwarza się wino, oraz winnice przylegające do posiadłości mieszczańskich o fasadach zdobionych rzeźbami, które zachwycają swoją białą barwą i są swoistym symbolem „Andegawenii białej”, przyczyniły się do utworzenia w tym miejscu regionalnego parku przyrody i wpisania tego regionu na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
Portuguese[pt]
A harmonia entre as vinhas e o património arquitetónico e a osmose entre as aldeias vitícolas e as vinhas muradas contíguas às casas senhoriais de fachadas esculpidas, impressionantes pela cor branca e características da região «Anjou Blanc», contribuíram para a criação de um parque natural regional e para a classificação desta região como património mundial da UNESCO.
Romanian[ro]
Armonia dintre plantația viticolă și structura arhitecturală, osmoza dintre satele viticole și terenurile împrejmuite adiacente proprietăților burgheze cu fațade împodobite cu sculpturi, impresionante prin albul lor și specifice regiunii „Anjou Blanc”, au contribuit la crearea unui parc natural regional și la clasificarea acestei regiuni drept patrimoniu mondial al UNESCO.
Slovak[sk]
Harmónia medzi vinicami a architektonickou štruktúrou, vzájomné pôsobenie medzi vinohradníckymi dedinami a vinicami priliehajúcimi k meštianskym statkom s fasádami zdobenými sochami, ktoré sú pôsobivé svojou bielobou, a vlastnosti „Anjou Blanc“ prispeli k vytvoreniu regionálneho prírodného parku a k zaradeniu tohto regiónu do zoznamu svetového dedičstva UNESCO.
Slovenian[sl]
Skladnost med vinogradi in arhitekturno pozidavo, prepletenost vinogradniških vasi in vrtov, ki se držijo meščanskih posesti, katerih fasade krasijo mogočni beli in za pokrajino „Anjou Blanc“ značilni kipi, so prispevali k ustanovitvi regionalnega naravnega parka in uvrstitvi te regije na Unescov seznam svetovne dediščine.
Swedish[sv]
Harmonin mellan vinodlingarna och arkitekturen, samspelet mellan byarna och de muromgärdade vingårdarna som nästan liknar borgar med sina imponerande vita skulpturprydda fasader som är karakteristiska för Anjou blanc – allt detta har bidragit till att skapa en regional naturpark och lett till att området har klassats som ett av Unescos världsarv.