Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mense beseer hulleself blykbaar “om emosionele pyn te verwerk of weens emosionele gevoelloosheid”.
Amharic[am]
እነዚህ ግለሰቦች በራሳቸው ላይ ጉዳት የሚያደርሱት “የደረሰባቸውን የስሜት መቃወስ ለመቋቋም ወይም በሚሰማቸው የስሜት ድንዛዜ ተገፋፍተው ነው።”
Arabic[ar]
ويبدو ان هؤلاء يؤذون انفسهم «كوسيلة لمواجهة الالم العاطفي او كردّ فعل على فقدان الحسّ العاطفي».
Cebuano[ceb]
Morag kining mga batan-ona nagdaot sa ilang kaugalingon “ingong paagi sa pagsagubang sa emosyonal nga kaguol o isip tubag sa pagkadi-mabination.”
Czech[cs]
Mladí lidé si, zdá se, ubližují proto, že „se tím snaží vyrovnat s citovou bolestí nebo s citovým nezájmem“.
Danish[da]
Det lader til at disse mennesker gør skade på sig selv „enten for at klare følelsesmæssig smerte eller som en reaktion på følelsesmæssig lammelse“.
German[de]
Offensichtlich verletzen sich diese Menschen, um „auf diese Weise ihren seelischen Schmerz zu verarbeiten oder weil sie sich emotionell wie betäubt fühlen“.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αυτά τα άτομα καταφεύγουν στον αυτοτραυματισμό «ως τρόπο αντιμετώπισης του συναισθηματικού πόνου ή ως αντίδραση στο συναισθηματικό “μούδιασμα”».
English[en]
It seems that these individuals harm themselves “as a way of coping with emotional pain or in response to emotional numbness.”
Spanish[es]
Parece que las personas recurren al daño “como una forma de enfrentar emociones como el dolor o el aturdimiento”.
Estonian[et]
Need inimesed paistavad olevat end vigastanud „emotsionaalsest valust ülesaamiseks või vastuseks emotsionaalsele tuimusele”.
Finnish[fi]
Itsensä vahingoittaminen näyttää olevan ”reaktio ahdistukseen tai henkiseen turtumukseen”.
French[fr]
Il semble que ces jeunes se blessent “ pour lutter contre une douleur affective ou contre l’apathie ”.
Croatian[hr]
Izgleda da te osobe nanose sebi ozljede “zato što se žele osloboditi emocionalne boli ili zato što su u emocionalnom pogledu potpuno otupjele”.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, azért tesznek kárt magukban az emberek, „mert így próbálják enyhíteni a lelki fájdalmukat, vagy mert küzdenek a fásultság ellen”.
Indonesian[id]
Kelihatannya, orang-orang ini mencelakai diri ”sebagai cara untuk mengatasi penderitaan emosi atau sebagai tanggapan atas hilangnya kepekaan emosi”.
Iloko[ilo]
Maipagarup a dangran dagitoy a tattao ti bagida “tapno masarangetda ti emosional a saem wenno kas reaksionda iti emosional a pannakabibineg.”
Italian[it]
Pare che compiano atti di autolesionismo “per riuscire ad affrontare le sofferenze o per reagire al torpore emotivo”.
Japanese[ja]
自傷者は「感情的苦痛に対処するために,あるいは感情の麻痺に対する反応として」自分の体を傷つけるようだ。
Korean[ko]
그 사람들은 “감정적인 고통에 대처하는 방편으로 또는 마비된 감정에 대한 반응으로” 자해를 하는 것 같다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bilenge yango bamizokisaka mpo “likambo moko ezali kotungisa bango to mpo bato batyelaka bango likebi te.”
Lithuanian[lt]
Atrodo, tie žmonės žalojasi „dėl emocinio skausmo arba apatijos“.
Latvian[lv]
Cik var spriest, jaunieši mēdz tīšām savainot sevi, ”mēģinot tikt galā ar sāpīgām emocijām vai reaģējot uz emocionālu tukšumu”.
Burmese[my]
စိတ်ကျန်းမာရေးအဖွဲ့မှ အင်ဒရူးမဂ္ဂါးလ္လာအဆိုအရ ဤကိန်းဂဏန်းများသည် “ကျွန်ုပ်တို့၏လူငယ်များ ရင်ဆိုင်ရသည့်ပြဿနာများ တိုးများလာခြင်း၊
Norwegian[nb]
Man antar at disse personene bruker selvskading «som en måte å mestre følelsesmessig smerte på eller som en reaksjon på følelsesmessig nummenhet».
Dutch[nl]
Zichzelf pijn doen is voor deze personen schijnbaar „een manier om met emotionele pijn om te gaan of een reactie op emotionele verdoofdheid”.
Polish[pl]
Wydaje się, że jest to „reakcja na ból emocjonalny lub na brak uczuć”.
Portuguese[pt]
Parece que esses indivíduos se auto-agridem “como meio de lidar com a dor emocional ou em resposta à sua própria insensibilidade emocional”.
Romanian[ro]
Se pare că aceste persoane consideră automutilarea „o modalitate de a înăbuşi durerea sufletească sau de a reacţiona la insensibilitatea emoţională“.
Russian[ru]
Кажется, что эти люди наносят себе раны, чтобы справиться с эмоциональной болью или привести себя в чувство».
Slovak[sk]
Zdá sa, že títo ľudia si ubližujú preto, že je to pre nich „spôsob, ako sa vyrovnať s citovou bolesťou alebo ako reagovať na emocionálnu necitlivosť“.
Slovenian[sl]
Videti je, da se ti posamezniki samopoškodujejo zato, da bi se »spoprijeli s čustveno bolečino ali pa se tako odzivajo na čustveno otopelost«.
Albanian[sq]
Mendohet se këta njerëz e dëmtojnë veten «për të përballuar dhembjen emocionale ose për të reaguar ndaj mpirjes emocionale».
Serbian[sr]
Smatra se da time što povređuju sebe takve osobe „pokušavaju da se izbore sa emocionalnim bolom ili tako reaguju na emocionalnu otupelost“.
Swedish[sv]
Man tror att när de här individerna skadar sig själva ”är det ett sätt att hantera känslomässig smärta eller en reaktion på känslomässig förlamning”.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba watu hujiumiza “ili kukabiliana na maumivu ya kihisia au kwa sababu hisia zao zimekufa ganzi.”
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba watu hujiumiza “ili kukabiliana na maumivu ya kihisia au kwa sababu hisia zao zimekufa ganzi.”
Tagalog[tl]
Waring sinasaktan ng mga indibiduwal na ito ang kanilang sarili “bilang isang paraan upang maharap ang emosyonal na kirot o bilang tugon sa pagkamanhid ng damdamin.”
Ukrainian[uk]
Молоді люди, схоже, нівечать себе, «намагаючись подолати емоційний біль або ж гостро реагуючи на нечулість з боку інших».
Chinese[zh]
这些人自我毁伤,看来是“治疗感情创伤的手段,也是对感情麻木的人作出控诉的方法”。