Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terug by die huis het my ma vir my gesê dat Kate Parsons, wat in ons dorpie gewoon het, dieselfde soort Bybellektuur versprei.
Amharic[am]
ወደ ቤት ከተመለስኩ በኋላ እናቴ ካት ፓርሰንስ የምትባል አንዲት የመንደራችን ሴት ተመሳሳይ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን እንዳሠራጨች ነገረችኝ።
Arabic[ar]
عندما عدت الى المنزل، اخبرتني امي ان كايت پارسونز التي تعيش في قريتنا توزِّع مطبوعات الكتاب المقدس نفسها.
Bemba[bem]
Lintu nabwelelemo ku ng’anda, bamayo banshimikile pa lwa ba Kate Parsons, abaleikala mu mushi wesu ukuti balesabankanya ifitabo fya Baibolo ifya musango umo wine.
Bulgarian[bg]
Когато се прибрах у дома, мама ми каза, че Кейт Парсънс, която живееше в нашето село, разпространявала същата библейска литература.
Bislama[bi]
Taem mi gobak long haos, mama blong mi i talem long mi se Kate Parsons, wan woman we i stap long vilej blong mifala, hem nao i stap seremaot ol semfala buk ya we oli tokbaot Baebol.
Cebuano[ceb]
Pagpauli nako, ang akong inahan miingon kanako nga si Kate Parsons, kinsa nagpuyo sa among balangay, nag-apod-apod sa samang matang sa literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Když jsem se vrátil domů, maminka mi řekla, že podobnou biblickou literaturu rozšiřuje i Kate Parsonsová, která žila v naší vesnici.
Danish[da]
Da jeg kom hjem, fortalte min mor at Kate Parsons, som boede i vores landsby, uddelte den samme slags bibelske læsestof.
German[de]
Als ich nach Hause kam, sagte meine Mutter, Kate Parsons aus unserem Dorf verbreite die gleiche biblische Literatur.
Ewe[ee]
Esi metrɔ gbɔ va aƒeme la, danye gblɔ nam be Kate Parsons, amesi nɔ míaƒe kɔƒea me la, va ma Biblia-srɔ̃gbalẽ mawo tɔgbe.
Efik[efi]
Ke ini n̄kafiakde nnyọn̄ ufọk, eka mi ama asian mi ete ke Kate Parsons, emi okodụn̄de ke obio-in̄wan̄ nnyịn, ama asuan mme ukem n̄wed Bible oro.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα στο σπίτι, η μητέρα μου μού είπε ότι η Κέιτ Πάρσονς που ζούσε στο χωριό μας διένεμε τέτοια Βιβλικά έντυπα.
English[en]
When I returned home, my mother told me that Kate Parsons, who lived in our village, distributed the same type of Bible literature.
Spanish[es]
Cuando volví a casa, mi madre me dijo que Kate Parsons, que vivía en nuestro pueblo, distribuía esa misma clase de publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Kui jõudsin koju tagasi, rääkis ema mulle, et meie külas elav Kate Parsons levitab samasugust piiblilist kirjandust.
Finnish[fi]
Palattuani kotiin kuulin äidiltäni, että kylässämme asuva Kate Parsons levitti samanlaista raamatullista kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Niu sa lesu i vale, kaya vei au o Nana ni dau veisoliyaka na ivola vakaivolatabu vata ga vaka oya e dua e tiko tale ga ena neitou koro, o Kate Parsons.
French[fr]
Rentré à la maison, j’ai appris par ma mère qu’une habitante du village, Kate Parsons, distribuait le même genre d’écrits bibliques.
Ga[gaa]
Beni miku misɛɛ kɛba shia lɛ, Awo kɛɛ mi akɛ Kate Parsons, ní yɔɔ wɔ akrowa lɛ mli lɛ ja Biblia kasemɔ woji ni tamɔ nakai nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
મેં ઘરે જઈને એ પુસ્તકો વિષે વાત કરી ત્યારે, મારી માતાએ મને કહ્યું કે આપણા ગામમાં રહેતા, એક કેટ પારસોન્સ નામના બહેન પણ આવાં જ બાઇબલ પુસ્તકો આપે છે.
Gun[guw]
To whenuena yẹn lẹkọwa whégbè, onọ̀ ṣie dọna mi dọ Kate Parsons, he nọ nọ̀ gbétatò mítọn mẹ, má owe Biblu tọn wunmẹ dopolọ.
Hebrew[he]
כששבתי הביתה, אמרה לי אמי שקייט פרסונס שגרה בכפר שלנו מחלקת את אותם ספרים.
Hiligaynon[hil]
Sang pagpauli ko, ang akon iloy nagsugid sa akon nga si Kate Parsons, nga nagapuyo sa amon minuro, nagapanagtag sing amo man nga sahi sang literatura sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ruma dekenai lau giroa lou neganai, egu sinana ese lau ia hamaoroa emai hanua dekenai ia noho hahinena ta, Kate Parsons, ese unai bamona Baibel bukadia ia hariharilaia.
Croatian[hr]
Kad sam se vratio kući, mama mi je rekla da Kate Parsons, koja je živjela u našem selu, dijeli sličnu biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
Amikor hazamentünk, édesanyám megemlítette, hogy Kate Parsons, aki a falunkban lakott, ugyanolyan bibliai kiadványokat terjeszt.
Western Armenian[hyw]
Երբ տուն վերադարձայ, մայրս ըսաւ որ մեր գիւղը ապրող Գէյթ Փարսընզն ալ նոյն տեսակի սուրբ գրային գրականութիւններ կը ցրուէր։
Indonesian[id]
Sepulangnya ke rumah, Ibu memberi tahu saya bahwa Kate Parsons, yang tinggal di desa kami, menyiarkan lektur Alkitab yang serupa.
Igbo[ig]
Mgbe m laghachiri ụlọ, nne m gwara m na Kate Parsons, bụ́ onye bi n’obodo anyị, kesara otu ụdị akwụkwọ ahụ e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
Idi nagawidak, imbaga kaniak ni nanangko nga addada umasping a literatura ti Biblia nga inwaras ni Kate Parsons nga agnanaed iti purokmi.
Italian[it]
Tornati a casa, mia madre mi disse che Kate Parsons, che viveva nel nostro paesino, distribuiva le stesse pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
帰宅した私は,この村に住んでいるケイト・パーソンズが同じような聖書文書を配布していった,と母から聞かされました。
Georgian[ka]
როდესაც სახლში დავბრუნდი, დედამ მითხრა, რომ კეიტ პარსონსმა, რომელიც ჩვენს სოფელში ცხოვრობდა, იგივე ბიბლიური ლიტერატურა გაავრცელა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಯಾಟ್ ಪಾರ್ಸನ್ಸ್ ಎಂಬವರು ಸಹ, ಅದೇ ರೀತಿಯ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
집으로 돌아오자 어머니는 내게 우리 마을에 사는 케이트 파슨스도 우리가 받은 것과 똑같은 형태의 성서 출판물을 전한다고 말해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazongaki na ndako, mama ayebisaki ngai ete Kate Parsons, mwasi moko oyo tozalaki kofanda na ye mboka moko, azalaki mpe kokabola mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapingana kuetu, mamu wakangambila ne: Kate Parsons (muntu mukuabu wa mu musoko wetu) uvua muabanyine bantu mikanda ya muomumue ne ivuabu bampeshe.
Latvian[lv]
Kad atgriezos mājās, māte man pastāstīja, ka tādu pašu literatūru par Bībeli izplata Keita Pārsonsa, kas dzīvo mūsu ciemā.
Malagasy[mg]
Nolazain-dreniko tamiko, nony tafaverina tany an-trano aho, fa nizara zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly karazan’ireny koa i Kate Parsons, vehivavy mpiray tanàna taminay.
Macedonian[mk]
Кога се вратив дома, мајка ми ми кажа дека Кејт Парсонс, која живееше во нашето село, го разнесувала истиот вид библиска литература.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെത്തി വിവരങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലുള്ള കേറ്റ് പാർസൺസ് ഇതേ തരത്തിലുള്ള ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Meta mort lura d- dar, ommi qaltli li Kate Parsons, li kienet toqgħod fir- raħal tagħna, kienet tqassam l- istess tip taʼ letteratura Biblika.
Burmese[my]
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရွာထဲမှာနေတဲ့ ကိတ် ပါစန်ဟာ ဒီလိုကျမ်းစာစာပေမျိုးတွေကိုဝေငှတဲ့အကြောင်း အမေပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem, fortalte moren min meg at Kate Parsons, som bodde i landsbyen vår, pleide å levere den samme typen bibelsk litteratur.
Nepali[ne]
म घर फर्कंदा मेरी आमाले हाम्रो गाउँकी केट पार्सनले पनि त्यस्तै प्रकारको बाइबल साहित्यहरू बाँड्छ भनेर बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Toen ik thuiskwam, vertelde mijn moeder mij dat Kate Parsons, die in ons dorp woonde, net zulke bijbelse lectuur verspreidde.
Northern Sotho[nso]
Ge ke boela gae, mma o ile a mpotša gore Kate Parsons yo a bego a dula motseng wa rena o aba mohuta o swanago wa dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
Nditabwerera kunyumba, amayi anga anandiuza kuti Kate Parsons, yemwe amakhala m’mudzi wathu womwewo, anali kugaŵira mabuku ofotokoza Baibulo a mtundu womwewu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਕੇਟ ਪਾਰਸਨਸ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਵੰਡਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora mi a bai cas bek, mi mama a bisa mi cu Kate Parsons, cu ta biba den nos pueblo, ta parti e mésun tipo di literatura bíblico.
Pijin[pis]
Taem mi go bak long haos, mami bilong mi sei Kate Parsons, wea stap long vilij bilong mifala, hem givimaot semkaen Bible literature olsem.
Polish[pl]
Po powrocie do domu usłyszałem od matki, że podobną literaturę biblijną udostępnia mieszkanka naszej wsi Kate Parsons.
Portuguese[pt]
Quando voltei para casa, mamãe me disse que Kate Parsons, que morava no nosso vilarejo, distribuía o mesmo tipo de publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Când m-am întors acasă, mama mi-a spus că Kate Parsons, din satul nostru, distribuia şi ea literatură biblică de acest fel.
Russian[ru]
Когда я вернулся домой, мама сказала, что Кейт Парсонз из нашей деревни распространяет такую же библейскую литературу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nasubiraga imuhira, mama yambwiye ko uwitwa Kate Parsons wabaga mu mudugudu wacu na we yatangaga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya nk’ibyo.
Sinhala[si]
අපේ ගමේ ජීවත් වුණ කේට් පාර්සන්ස් ඒ වගේම බයිබල් පොත් පත් වගයක් බෙදුවා කියලා මම ගෙදර ආවහම අම්මා මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Po návrate domov mi mama povedala, že Kate Parsonsová, ktorá býva v našej dedine, rozširuje rovnaký druh biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnil domov, mi je mati povedala, da enako biblijsko literaturo razdeljuje tudi Kate Parsons, ki živi v naši vasici.
Samoan[sm]
Ina ua ou foʻi atu i le fale, na faailoa mai e loʻu tinā ia te aʻu e faapea, sa tufatufaina atu e Kate Parsons, lea e nofo i lo matou nuu, ia tusi faale-Tusi Paia faapena.
Shona[sn]
Pandakadzokera kumusha, amai vangu vakandiudza kuti Kate Parsons, aigara mumusha wedu, aiparadzira mabhuku eBhaibheri orudzi rwakafanana.
Albanian[sq]
Kur u ktheva në shtëpi, mamaja më tha se Kejt Parsons, e cila jetonte në fshatin tonë, shpërndante të njëjtin lloj literature biblike.
Serbian[sr]
Kada sam se vratio kući, majka mi je rekla da Kejt Parsons, koja živi u našem selu, deli istu vrstu biblijske literature.
Sranan Tongo[srn]
Di mi drai kon baka na oso, mi mama ben fruteri mi taki Kate Parsons, di ben e libi na ini a dorpu fu wi, ben e prati den srefi sortu Bijbel buku.
Southern Sotho[st]
Ha ke khutlela hae, ’Mè o ile a mpolella hore Kate Parsons, ea neng a lula motseng oa heso, o aba lingoliloeng tsa Bibele tsa mofuta oo.
Swedish[sv]
När jag återvände hem talade min mor om för mig att Kate Parsons som bodde i vår by brukade sprida samma slag av biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani, mama yangu aliniambia kwamba Kate Parsons, aliyekuwa akiishi katika kijiji chetu, aligawanya vichapo hivyohivyo vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi nyumbani, mama yangu aliniambia kwamba Kate Parsons, aliyekuwa akiishi katika kijiji chetu, aligawanya vichapo hivyohivyo vya Biblia.
Telugu[te]
నేనింటికి తిరిగివచ్చినప్పుడు, అదే గ్రామంలో నివసిస్తున్న కేట్ పార్సన్స్ అలాంటి బైబిలు సాహిత్యాన్నే పంపిణీ చేస్తుందని మా అమ్మ చెప్పింది.
Thai[th]
เมื่อ ผม กลับ ถึง บ้าน คุณ แม่ บอก ผม ว่า เคต พาร์สันส์ ซึ่ง อยู่ ใน หมู่ บ้าน ของ เรา ก็ จําหน่าย จ่าย แจก หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล แบบ เดียว กัน นี้.
Tigrinya[ti]
ናብ ገዛ ምስ ተመለስኩ: ሓንቲ ኣብ ቍሸትና እትነብር ዝነበረት ኬት ፓርሶንስ እትበሃል ሰበይቲ ተመሳሳሊ ዓይነት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት ትዝርግሕ ከም ዝነበረት ኣደይ ነገረትኒ።
Tagalog[tl]
Nang umuwi na ako ng bahay, sinabi ng aking ina sa akin na si Kate Parsons, na naninirahan sa aming nayon, ay namahagi ng katulad na uri ng literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ke boela gae, mmè o ne a mpolelela gore Kate Parsons, yo o nnang mo motseng wa rona, o ne a tsamaisa dibuka tseno tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he‘eku foki ki ‘apí, na‘e tala mai kiate au ‘e he‘eku fa‘eé ko Kate Parsons, ‘a ia na‘e nofo ‘i homau koló, na‘á ne tufaki ‘a e fa‘ahinga tohi faka-Tohitapu tatau.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bek long haus, mama i tokim mi olsem Kate Parsons, wanpela meri i stap long ples bilong mipela, em i wok long tilim wankain buk samting bilong Baibel.
Turkish[tr]
Eve döndüğümde, annem bana köyümüzde yaşayan Kate Parsons’ın Mukaddes Kitaba dayalı benzer yayınlar dağıttığını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhelela ekaya, mana wa mina u ndzi byele leswaku Kate Parsons, loyi a hi tshama emugangeni wun’we, a a hangalasa tibuku ta Bibele leti fanaka ni leti a ndzi ri na tona.
Twi[tw]
Bere a mesan kɔɔ fie no, me maame ka kyerɛɛ me sɛ Kate Parsons a ɔte yɛn akuraa no ase nso akyekyɛ nhoma koro no ara a yɛde sua Bible no bi.
Tahitian[ty]
I to ’u ho‘iraa i te fare, ua parau mai to ’u metua vahine e te opere ra o Kate Parsons, e faaea ra i to matou oire iti, i taua atoa mau huru papai Bibilia ra.
Ukrainian[uk]
Коли я повернувся додому, мати сказала мені, що наша односельчанка Кет Парсонс розповсюджує таку саму біблійну літературу.
Urdu[ur]
جب مَیں گھر لوٹا تو میری والدہ نے مجھے بتایا کہ ہمارے گاؤں میں رہنے والی کیٹ پارسنز نے اسی قسم کا بائبل لٹریچر تقسیم کِیا ہے۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhuyelela hayani, mme anga vha mmbudza uri Kate Parsons, we a vha a tshi dzula muḓanani wahashu, o vha a tshi tshimbidza wonoyo mufuda wa bugu dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi về đến nhà, tôi được mẹ cho biết là bà Kate Parsons trong làng cũng phân phát những ấn phẩm Kinh Thánh tương tự.
Wallisian[wls]
ʼI taku toe liliu ki toku ʼapi, neʼe fakahā mai e taku faʼe, ko Kate Parsons, te fafine neʼe nofo ʼi tomatou kolo, ʼe ina tufa te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakubuyela ekhaya, umama wandixelela ukuba uKate Parsons, owayehlala apho kwidolophana yethu, wayesasaza uhlobo olufanayo loncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo padà délé, màmá mi sọ fún mi pé Kate Parsons, tó ń gbé lábúlé wa, máa ń pín irú àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan náà.
Chinese[zh]
回家之后,妈妈告诉我,住在同村的凯特·帕森斯也向人分发同一类的圣经书刊。
Zulu[zu]
Lapho ngibuyela ekhaya, umama wangitshela ukuthi uKate Parsons, owayehlala edolobhaneni lakithi, wayesakaza izincwadi ezifanayo zeBhayibheli.