Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е сключил, на 15 февруари 2012 г., тайно споразумение за обмен на ценни книжа с Република Гърция,
Czech[cs]
tajně uzavřela dohodu dne 15. února 2012 o výměně dluhových nástrojů s Řeckou republikou;
Danish[da]
i al hemmelighed indgik en obligationsombytningsaftale med Den Hellenske Republik den 15. februar 2012.
German[de]
insgeheim am 15. Februar 2012 eine Vereinbarung über die Umwandlung der Schulden mit der Hellenischen Republik geschlossen habe;
Greek[el]
κατήρτισε στις 15 Φεβρουαρίου 2012 με την Ελληνική Δημοκρατία μυστική συμφωνία ανταλλαγής τίτλων,
English[en]
concluded in secret with the Hellenic Republic a bond swap agreement dated 15 February 2012;
Spanish[es]
celebró un acuerdo secreto el 15 de febrero de 2012 de canje de los títulos con la República Helénica;
Estonian[et]
sõlmis 15. veebruaril 2012 Kreeka Vabariigiga salaja väärtpaberite vahetamise lepingu;
Finnish[fi]
on tehnyt 15.2.2012 Kreikan tasavallan kanssa salaa sopimuksen velkakirjojen vaihdosta
French[fr]
a conclu le 15 février 2012 avec la République hellénique un accord secret d’échange de titres;
Hungarian[hu]
2012. február 15-én titkos értékpapírcsere-megállapodást kötött a Görög Köztársasággal;
Italian[it]
ha concluso in segreto un accordo in data 15 febbraio 2012 di concambio dei titoli con la Repubblica Ellenica;
Lithuanian[lt]
2012 m. vasario 15 d. su Graikijos Respublika sudarė slaptą susitarimą dėl vertybių popierių sandorių,
Latvian[lv]
2012. gada 15. februārī esot noslēgusi konfidenciālu vienošanos par vērtspapīru [valsts obligāciju] apmaiņu ar Grieķijas Republiku;
Maltese[mt]
ikkonkluda fil-15 ta’ Frar 2012 mar-Repubblika Ellenika ftehim sigriet ta’ skambju ta’ bonds;
Dutch[nl]
op 15 februari 2012 heimelijk een schuldenruilovereenkomst met de Helleense Republiek heeft gesloten;
Polish[pl]
w dniu 15 lutego 2012 r. potajemnie zawarł porozumienie o wymianie papierów wartościowych z Republiką Grecką;
Portuguese[pt]
em 15 de fevereiro de 2012, celebrou um acordo secreto de troca de títulos de dívida com a República Helénica;
Romanian[ro]
a încheiat la 15 februarie 2012 un acord secret de schimb de titluri;
Slovak[sk]
tajne uzatvorila s Helénskou republikou zmluvu z 15. februára 2012 o výmene dlhových nástrojov,
Slovenian[sl]
15. februarja 2012 s Helensko republiko skrivaj sklenila sporazum o zamenjavi obveznic;
Swedish[sv]
ECB ingick i hemlighet ett avtal den 15 februari 2012 om obligationsbyte med Grekland.